Korrekturzeichen nach DIN 16511: Übersicht mit Beispielen

Korrekturzeichen nach DIN 16511 und englische proofreaders' marks mit Bedeutung und Beispielen. Der Chat entschlüsselt Korrekturen und zeichnet Ihren Text an.

Korrekturzeichen

Korrekturzeichen: Regeln nach DIN 16511 und englische Zeichen im Überblick

Korrekturzeichen sind die Kurzschrift des Korrekturlesens: Ein Zeichen im Text zeigt die Fehlerstelle, dasselbe Zeichen am Rand sagt, was zu ändern ist. Hier finden Sie die Grundregeln der deutschen Korrekturzeichen nach DIN 16511 und eine vollständige Tabelle der englischen Zeichen (proofreaders' marks) mit Bedeutung und Beispiel. Sie haben einen korrigierten Text vor sich und verstehen die Zeichen nicht? Beschreiben Sie sie im Chat und erhalten Sie den fertigen Text.

DIN 16511DeleaturzeichenEinfügen und TilgenUmstellenEnglische Zeichen

So funktionieren Korrekturzeichen

  1. Zeichen in den Text

    Die fehlerhafte Stelle wird mit einem Korrekturzeichen markiert: durchgestrichen, mit einem Einfügezeichen versehen oder unterstrichen.

  2. Dasselbe Zeichen an den Rand

    Auf derselben Zeile wird das Zeichen am Rand wiederholt, rechts daneben steht das Richtige: der Buchstabe, das Wort oder die Anweisung.

  3. Mehrere Fehler, verschiedene Zeichen

    Stehen mehrere Fehler in einer Zeile, bekommt jeder ein eigenes Zeichen, damit Text und Rand eindeutig zusammenpassen.

  4. Lesbar und eindeutig

    Mit einer Farbe korrigieren, die sich vom Text abhebt, und deutlich schreiben. Rückfragen an den Autor gehören an den Rand, nicht in den Text.

Korrekturzeichen nach DIN 16511: die wichtigsten Regeln

DIN 16511 legt fest, wie Korrekturen in Druckvorlagen und Korrekturabzügen angezeichnet werden; die Zeichen sind auch im Rechtschreib-Duden abgedruckt. Die Tabelle beschreibt die Grundregeln.

FehlerSo wird korrigiertBeispiel
Falscher Buchstabe oder falsches WortIm Text durchstreichen, das Korrekturzeichen am Rand wiederholen, rechts daneben das RichtigeHamd → am Rand „n“ → Hand
Fehlender BuchstabeDen vorangehenden oder folgenden Buchstaben durchstreichen und am Rand zusammen mit dem fehlenden wiederholenHnd: „H“ gestrichen, am Rand „Hu“ → Hund
Fehlendes WortEinfügezeichen an der Lücke, am Rand das Zeichen und das fehlende WortEr kam spät [Lücke] Hause + am Rand „nach“ → Er kam spät nach Hause
Überflüssiger Buchstabe oder überflüssiges WortDurchstreichen, am Rand das Deleaturzeichen (von lateinisch „deleatur“, es werde getilgt)der der Hund → der Hund
Verstellte BuchstabenDurchstreichen und am Rand in richtiger Reihenfolge angebenHuhd → Hund
Verstellte WörterMit dem Umstellungszeichen markieren; bei mehreren Wörtern in der richtigen Reihenfolge nummerierengestern er kam → er kam gestern
Zu tilgender ZwischenraumEin Bogen über und unter der Stelle verbindet die TeileHaus tür → Haustür
Falsche SchriftartDie Stelle unterstreichen, am Rand die gewünschte Schrift angebenam Rand „kursiv“ oder „fett“
Irrtümliche KorrekturDie Stelle im Text unterpunktieren, das Korrekturzeichen am Rand durchstreichenDie ursprüngliche Fassung bleibt stehen

Hinweis. Die genauen Formen aller Zeichen (etwa für Zwischenräume, Absätze und Einzüge) legt die Norm selbst fest; schlagen Sie dafür in DIN 16511 oder im Duden nach. Im Chat können Sie jederzeit nach einem bestimmten Zeichen fragen. Wo der Chat die DIN-Form nicht sicher kennt, sagt er das und zeigt die englische Entsprechung.

Englische Korrekturzeichen (proofreaders' marks): Tabelle

Für englische Texte gelten andere Zeichen, das amerikanische System nach The Chicago Manual of Style. In der Spalte „Zeichen“ steht das Randzeichen, danach, was in den Text kommt. Die Beispiele sind englisch.

Einfügen und Tilgen

ZeichenBedeutungBeispiel
^ (Caret) im Text, der neue Text am RandHier einfügenthe ^ cat sat + „black“ → the black cat sat
del (Schleife, ähnlich einem d) + Strich durch den TextTilgenthe the cat → the cat
del mit Bögen oben und untenTilgen und zusammenrückenWednnesday → Wednesday
Strich durch den Text, Ersatz am RandErsetzenthe dog sat + „cat“ → the cat sat
stet + Punkte unter dem gestrichenen TextBleibt stehen: Korrektur aufhebena very good result → bleibt unverändert

Abstände

ZeichenBedeutungBeispiel
# + Caret oder senkrechter Strich im TextLeerzeichen einfügenalot → a lot
Bögen über und unter der LückeZusammenrückenproof reading → proofreading
eq #Gleichmäßige Abständeone  two three → one two three
less #Abstand verringernZu große Lücke → normaler Abstand

Satzzeichen

ZeichenBedeutungBeispiel
⊙ Punkt im KreisPunkt einfügenIt rained ^ We stayed in → It rained. We stayed in
, unter einem CaretKomma einfügenYes ^ I agree → Yes, I agree
’ in einem umgekehrten Caret ∨Apostroph einfügendont → don’t
“ ” je in einem umgekehrten CaretAnführungszeichen einfügenHe said yes → He said “yes”
; oder : am Rand, Caret im TextSemikolon oder DoppelpunktI came ^ I saw → I came; I saw
= zwei kurze StricheBindestrich einfügenwell known → well-known
1/NHalbgeviertstrich (en dash)pages 10-12 → pages 10–12
1/MGeviertstrich (em dash)results - all of them → results—all of them
( / )Klammern einfügenthe author Twain → the author (Twain)

Groß- und Kleinschreibung, Schriftart

ZeichenBedeutungBeispiel
cap + ≡ drei Striche unter dem BuchstabenGroßbuchstabeparis → Paris
lc + Schrägstrich durch den BuchstabenKleinbuchstabeThe Black Cat → The black cat
sc + zwei Striche darunterKapitälchenad 1066 → AD 1066
ital + ein Strich darunterKursivMoby-Dick → Moby-Dick
bf + Wellenlinie darunterFettNote → Note
romNormalschrift (nicht kursiv, nicht fett)said → said
wfFalsche Schrift (wrong font)Ein Buchstabe aus einer anderen Schrift → Grundschrift
sp + Kreis um das WortAusschreiben3 cats → three cats

Stellung und Umstellung

ZeichenBedeutungBeispiel
tr + Bogen über dem einen, unter dem anderen TeilUmstellenrecieve → receive; the cat black → the black cat
[  /  ]Nach links / nach rechtsEingerückte Überschrift → bündig
] [ZentrierenLinksbündiger Titel → mittig
||Senkrecht ausrichtenListenpunkte an einer Kante
fl / frLinksbündig / rechtsbündigDatumszeile → rechtsbündig

Absätze

ZeichenBedeutungBeispiel
Neuer Absatz…we left. ¶ The next day… → neuer Absatz
no ¶ oder run inKein Absatz: anhängenZwei kurze Absätze → einer
□ kleines QuadratEinzug um ein GeviertAbsatz ohne Einzug → eingezogen

Anmerkungen und Rückfragen

ZeichenBedeutungBeispiel
Eingekreiste Notiz am RandAnweisung, wird nicht gesetzt(Schreibweise des Namens prüfen)
Au:, Query oder ?Rückfrage an den AutorAu: 1987 or 1978?
stetUrsprüngliche Fassung behaltenIrrtümliche Korrektur wird aufgehoben

Korrigieren in Word, Google Docs und PDF

Am Bildschirm zeichnet kaum jemand Korrekturzeichen. Word protokolliert mit „Änderungen nachverfolgen“ jedes Einfügen und Löschen, Google Docs im Modus „Vorschlagen“, und PDF-Programme bieten Kommentarwerkzeuge zum Einfügen, Ersetzen und Durchstreichen von Text sowie Notizen. Die Logik ist dieselbe wie auf Papier.

Auf PapierÄnderungen nachverfolgen / VorschlagenPDF-Kommentare
EinfügezeichenText eintippen, er erscheint als EinfügungWerkzeug „Text einfügen“
DeleaturzeichenText löschen, er erscheint durchgestrichenDurchstreichen
ErsetzenMarkieren und überschreibenWerkzeug „Text ersetzen“
Rückfrage am RandKommentarNotiz
Korrektur aufhebenÄnderung ablehnenKommentar löschen

Weitere Systeme. In Großbritannien gelten die Zeichen nach BS 5261, international gibt es ISO 5776. Sagen Sie im Chat, nach welchem System Sie korrigieren.

Was der Chat für Sie tut

Korrekturen entschlüsseln

Tippen oder beschreiben Sie die Zeichen („Wort durchgestrichen, am Rand eine Schleife“) und erhalten Sie den korrigierten Text mit Erklärung. Angemeldet können Sie auch ein Foto der Seite anhängen.

Ihren Text anzeichnen

Fügen Sie einen Absatz ein und sehen Sie ihn wie einen Korrekturabzug: Zeichen im Text und am Rand, danach die saubere Fassung und eine Liste der Änderungen.

Jedes Zeichen erklären

„Was bedeutet das Deleaturzeichen?“ Sie erhalten Bedeutung, Schreibweise im Text und am Rand und ein Beispiel, auf Wunsch auch eine Übersicht zum Ausdrucken.

Häufige Fragen

Was sind Korrekturzeichen?

Genormte Zeichen, mit denen Fehler in einem Text angezeichnet werden. Jede Korrektur besteht aus einem Zeichen an der Fehlerstelle und demselben Zeichen am Rand, neben dem das Richtige steht.

Was bedeutet das Deleaturzeichen?

Es steht für „tilgen“: Was im Text durchgestrichen ist, soll ersatzlos wegfallen. Der Name kommt vom lateinischen „deleatur“, es werde getilgt.

Wie markiert man einen fehlenden Buchstaben?

Nach DIN 16511 wird der Buchstabe vor oder nach der Lücke durchgestrichen und am Rand zusammen mit dem fehlenden Buchstaben wiederholt, etwa „Hu“ für „Hnd“ → „Hund“.

Wie macht man eine Korrektur rückgängig?

Die ursprüngliche Stelle im Text wird unterpunktiert und das Korrekturzeichen am Rand durchgestrichen. Im Englischen schreibt man dafür „stet“ an den Rand.

Unterscheiden sich deutsche und englische Korrekturzeichen?

Ja. Das Prinzip ist ähnlich, aber im Englischen gibt es eigene Abkürzungen wie „lc“, „cap“, „tr“ oder „stet“ und Zeichen wie # für ein Leerzeichen. Für englische Texte nutzen Sie die zweite Tabelle oben.

Was bedeutet # beim Korrekturlesen?

In englischen Korrekturen: Leerzeichen einfügen. „eq #“ heißt gleichmäßige Abstände, „less #“ weniger Abstand.

Gibt es eine Übersicht zum Ausdrucken?

Ja. Bitten Sie den Chat um eine druckbare Übersicht; er erstellt eine Tabelle, die Sie aus dem Browser drucken oder als PDF speichern können.

Passende Werkzeuge

Grammatik- und Rechtschreibprüfung

Prüft Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil und erklärt jede Korrektur.

Zeichensetzung prüfen

Korrigiert nur Kommas, Anführungszeichen und Gedankenstriche und lässt Ihre Formulierungen stehen.

Satzbau prüfen

Findet Schachtelsätze, falsch verbundene Sätze und Satzfragmente und zeigt, wie man sie verbessert.

Aktualisiert am 18. November 2026