Chinesisch Grammatik prüfen: Sätze korrigieren lassen
Kostenlose Grammatikprüfung für Chinesischlernende: korrigiert Satzstellung, Zählwörter, 了, 的/地/得, 把 und 被, erklärt jede Änderung auf Deutsch und ergänzt auf Wunsch Pinyin.
Kostenlose Grammatikprüfung für Chinesisch
Chinesisch Grammatik prüfen und jede Korrektur verstehen
Fügen Sie einen Satz, eine Nachricht oder einen Aufsatz auf Chinesisch ein. Die Prüfung liefert zuerst den korrigierten Text und erklärt dann jede Änderung auf Deutsch: Satzstellung, Zählwörter, 了 und 过, 的 / 地 / 得, Sätze mit 把 und 被, 不 oder 没, Wortwahl und falsche Schriftzeichen. Standard sind Kurzzeichen, Langzeichen auf Wunsch, Pinyin mit Tonzeichen jederzeit.
So funktioniert die Prüfung
Chinesischen Text einfügen
Hausaufgaben, eine HSK-Schreibaufgabe, eine WeChat-Nachricht oder eine E-Mail an Kollegen. Kurz- oder Langzeichen.
Korrigierten Text erhalten
Die verbesserte Fassung kommt zuerst, in einem Block zum Kopieren. Bedeutung und Ton bleiben erhalten, nur echte Fehler werden geändert.
Erklärungen lesen
Jede Korrektur steht in einer Zeile: „Original → korrigiert — Regel“, auf Deutsch, mit dem chinesischen Zitat.
Nachfragen
„Warum 得 und nicht 的?“ Fragen Sie nach Pinyin, einer Übersetzung oder einer kurzen Übung zu Ihrem häufigsten Fehler.
Typische Fehler in der chinesischen Grammatik
Diese Fehler findet die Prüfung in Texten von Lernenden am häufigsten. Jede Zeile zeigt den falschen Satz, den richtigen mit Pinyin und Übersetzung und die Regel dahinter.
| Fehler | Falsch | Richtig | Regel |
|---|---|---|---|
| Zeitangabe nach dem Verb | 我去北京明天。 | 我明天去北京。 Wǒ míngtiān qù Běijīng. Ich fahre morgen nach Peking. | Zeitangaben stehen vor dem Verb, meist direkt nach dem Subjekt. |
| Ortsangabe nach dem Verb | 我学习中文在图书馆。 | 我在图书馆学习中文。 Wǒ zài túshūguǎn xuéxí Zhōngwén. Ich lerne in der Bibliothek Chinesisch. | 在 + Ort steht vor dem Verb: Subjekt + Zeit + Ort + Verb. |
| Zählwort fehlt | 我有三书。 | 我有三本书。 Wǒ yǒu sān běn shū. Ich habe drei Bücher. | Zwischen Zahl und Nomen steht ein Zählwort (量词): 本 für Bücher, 张 für Flaches, 个 allgemein. |
| 是 vor einem Adjektiv | 这个房间是大。 | 这个房间很大。 Zhège fángjiān hěn dà. Dieses Zimmer ist groß. | Adjektive sind selbst das Prädikat; statt 是 steht 很. |
| 不 für Vergangenes | 我昨天不去上班。 | 我昨天没去上班。 Wǒ zuótiān méi qù shàngbān. Ich war gestern nicht arbeiten. | 没 verneint, was nicht geschehen ist; 不 steht für Gewohnheiten, Wollen und Zukunft. |
| 了 nach 没 | 我没吃了早饭。 | 我没吃早饭。 Wǒ méi chī zǎofàn. Ich habe nicht gefrühstückt. | In einem mit 没 verneinten Satz entfällt 了. |
| 过 fehlt | 我以前去中国。 | 我以前去过中国。 Wǒ yǐqián qùguo Zhōngguó. Ich war schon einmal in China. | 过 markiert eine Erfahrung: „schon einmal getan“. |
| 的 statt 得 | 他跑的很快。 | 他跑得很快。 Tā pǎo de hěn kuài. Er läuft schnell. | 的 + Nomen, 地 + Verb, Verb + 得 + wie gut. |
| 是…的 fehlt | F: 你怎么来的? A: 我坐飞机来了。 | 我是坐飞机来的。 Wǒ shì zuò fēijī lái de. Ich bin mit dem Flugzeug gekommen. | Wie, wann oder wo etwas Vergangenes geschah, betont man mit 是…的. |
| Nacktes Verb im 把-Satz | 我把作业做。 | 我把作业做完了。 Wǒ bǎ zuòyè zuòwán le. Ich habe die Hausaufgaben fertig gemacht. | Das Verb nach 把 braucht etwas dahinter: ein Komplement, 了 oder eine Richtung. |
| Nacktes Verb nach 被 | 我的自行车被偷。 | 我的自行车被偷了。 Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le. Mein Fahrrad wurde gestohlen. | Ein 被-Satz endet meist mit 了 oder einem Komplement. |
| Dauer an falscher Stelle | 我学了中文两年。 | 我学了两年中文。 Wǒ xuéle liǎng nián Zhōngwén. Ich habe zwei Jahre Chinesisch gelernt. | Die Dauer steht nach dem Verb und vor dem Objekt. |
| 和 verbindet Sätze | 我喜欢唱歌和他喜欢跳舞。 | 我喜欢唱歌,他喜欢跳舞。 Wǒ xǐhuan chàng gē, tā xǐhuan tiàowǔ. Ich singe gern, und er tanzt gern. | 和 verbindet nur Nomen, keine Sätze; besser Komma, 而 oder 也. |
| 认识 oder 知道 | 我认识他住在哪儿。 | 我知道他住在哪儿。 Wǒ zhīdào tā zhù zài nǎr. Ich weiß, wo er wohnt. | 认识 = jemanden oder ein Zeichen kennen; 知道 = eine Tatsache wissen. |
Was die Prüfung abdeckt
Satzstellung
Zeit und Ort vor dem Verb, Dauer und Häufigkeit danach, Adverbien wie 也, 都, 还 an der richtigen Stelle.
Zählwörter
Das passende 量词 für jedes Nomen (一本书, 一张纸, 一件衣服) und 两 statt 二 vor einem Zählwort.
了, 过 und 着
Abgeschlossene Handlungen, Zustandswechsel, Erfahrung und andauernde Zustände. 了 ist keine Vergangenheitsform; die Prüfung erklärt, wann es nötig ist.
的, 地 und 得
Drei Partikeln, alle „de“ gesprochen: 漂亮的衣服, 认真地学习, 说得很好.
把, 被 und 是…的
Wann ein 把-Satz passt, was das Verb danach braucht, das Passiv mit 被 und 是…的 für Details vergangener Ereignisse.
Komplemente
Resultat (看完, 听懂, 学会), Richtung (拿出来), Möglichkeit (听不懂) und Grad (跑得很快).
不 oder 没
不 für Gewohnheiten und Zukunft, 没 für Vergangenes und vor 有, dazu der Tonwechsel von 不 vor dem vierten Ton (bú qù).
Ähnliche Wörter
Paare, die man gleich übersetzt: 知道 / 认识 (wissen, kennen), 会 / 能 / 可以 (können), 还是 / 或者 (oder).
Falsche Zeichen
Tippfehler aus der Pinyin-Eingabe und ähnlich aussehende Zeichen: 自已 → 自己, 明天在见 → 明天再见, 做 / 作.
Typische Fehler deutschsprachiger Chinesischlernender
Manche Fehler entstehen direkt aus dem deutschen Satzbau. Auf diese achtet die Prüfung besonders:
- Zeitangabe hinter dem Verb. „Ich fahre morgen nach Peking“ wird schnell zu 我去北京明天; im Chinesischen steht 明天 vor dem Verb.
- „ist“ vor Adjektiven. „Das Zimmer ist groß“ heißt 房间很大, nicht 房间是大.
- 了 als Perfekt. Das Deutsche braucht in jedem Satz über Vergangenes eine Vergangenheitsform; das Chinesische setzt 了 nur bei Abschluss oder Veränderung und nie nach 没.
- „und“ zwischen Sätzen. 和 verbindet Nomen (我和你), keine Hauptsätze.
- Kein Zählwort. „drei Bücher“ braucht im Chinesischen ein 本: 三本书.
Umgangssprache oder Schriftsprache
Die Prüfung behält Ihr Register bei. Eine WeChat-Nachricht bleibt locker, mit Partikeln wie 吧 und 啊; ein Aufsatz, ein Anschreiben oder eine geschäftliche E-Mail bleibt in der Schriftsprache (书面语). Sind beide gemischt, weist sie darauf hin und schlägt das passende Wort vor.
| Bedeutung | Gesprochen, locker | Geschrieben, formell |
|---|---|---|
| aber | 但是, 不过 | 然而, 但 |
| deshalb | 所以 | 因此 |
| wie | 怎么 | 如何 |
| und, mit | 跟, 和 | 与, 及 |
| viel, viele | 很多 | 许多, 大量 |
| du / Sie | 你 | 您 (gegenüber Lehrkräften, Kunden, Älteren) |
Noch ein Tipp: Eine Gruppe spricht man höflich mit 各位 oder 大家 an; 您们 empfinden viele Muttersprachler als ungewöhnlich.
HSK-Niveau, Pinyin und Schriftzeichen
Passend zum HSK
Nennen Sie Ihr Niveau (HSK 1–6 oder die neue Skala mit 9 Stufen), dann nutzt die Korrektur Wörter und Strukturen, die Sie kennen, mit Hinweis, wenn ein besseres Wort darüber liegt.
Pinyin mit Tonzeichen
Schreiben Sie „mit Pinyin“, und Sie erhalten den korrigierten Text mit Tonzeichen (nǐ hǎo statt ni3 hao3), inklusive der Tonwechsel von 一 und 不.
Kurz- oder Langzeichen
Standard sind Kurzzeichen. Schreiben Sie in Langzeichen oder bitten Sie darum, bleibt die Prüfung bei Langzeichen und taiwanischem oder Hongkonger Sprachgebrauch.
Häufige Fragen
Ist die Prüfung kostenlos?
Sie können kostenlos als Gast starten: Text einfügen und die Korrekturen erhalten. Mit Google oder E-Mail angemeldet, bleibt Ihr Verlauf gespeichert.
Werden die Korrekturen auf Deutsch erklärt?
Ja. Erklärungen kommen in der Sprache, in der Sie schreiben; der korrigierte Text selbst bleibt Chinesisch.
Funktioniert sie mit Langzeichen?
Ja. Die Prüfung behält die Schrift bei, in der Sie schreiben, und wandelt Langzeichen nur auf Wunsch in Kurzzeichen um.
Gibt es Pinyin und eine Übersetzung dazu?
Ja. Fragen Sie nach Pinyin mit Tonzeichen, einer deutschen Übersetzung oder beidem, für den ganzen Text oder nur für die korrigierten Sätze.
Kann ich für den HSK-Schreibteil üben?
Ja. Nennen Sie Ihr Niveau, schreiben Sie einen kurzen Absatz oder lassen Sie sich eine Satzbau-Aufgabe geben; die Prüfung korrigiert Ihre Antwort und nennt die Struktur, die Sie wiederholen sollten.
Prüft sie auch Kantonesisch?
Geprüft wird Hochchinesisch (Mandarin). Enthält Ihr Text kantonesische Wörter wie 係 oder 唔, sagt die Prüfung das, statt sie als Fehler zu markieren, und kann eine Mandarin-Fassung geben.
Wird mein Text komplett umgeschrieben?
Nein. Standardmäßig ändert sie nur das Nötigste. Schreiben Sie „natürlicher“, „formeller“ oder „einfacher“, wenn Sie eine Umformulierung möchten.
Grenzen. Eine KI kann eine Nuance übersehen oder eine Formulierung vorschlagen, die Muttersprachler so nicht wählen würden. Lassen Sie offizielle Dokumente, Abschlussarbeiten oder Verträge zum Schluss von einer Muttersprachlerin, einem Muttersprachler oder einer Lehrkraft lesen. Plagiate oder KI-Texte erkennt die Prüfung nicht.
Verwandte Tools
Grammatik- und Rechtschreibprüfung
Vollständiges Korrekturlesen deutscher und anderer Texte: Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil.
Zeichensetzung prüfen
Korrigiert Kommas, Anführungszeichen und Satzgrenzen und lässt Ihre Formulierungen unverändert.
Lernen Sie noch eine Sprache? Probieren Sie die Prüfung für Japanisch oder Koreanisch, oder geben Sie Ihren Lernpartnern die Prüfung für Deutsch als Fremdsprache.
Aktualisiert am 18. November 2026