Japanisch Grammatik prüfen: Partikeln, Keigo und Satzbau

Japanische Texte kostenlos prüfen: korrigiert Partikeln wie は und が, Verbformen, Zählwörter, Kanji und Keigo und erklärt jede Korrektur auf Deutsch. Furigana und Romaji auf Wunsch.

Japanisch-Korrektur kostenlos, für Lernende

Japanische Grammatik prüfen und jede Korrektur verstehen

Fügen Sie einen Satz, einen Aufsatz für den Japanischkurs, eine Nachricht an japanische Freunde oder eine geschäftliche E-Mail ein. Sie bekommen den korrigierten Text und zu jeder Korrektur eine Erklärung auf Deutsch: Partikeln wie は und が, Verbformen, Zählwörter, Kanji, Satzbau, Keigo und Formulierungen, die wie wörtlich übersetzt klingen.

Partikeln は・が・を・に・でVerbformenKeigoKanji und KanaJLPT N5–N1

So funktioniert die Japanisch-Grammatikprüfung

  1. Text einfügen

    In Kana und Kanji oder in Romaji, falls Sie noch nicht japanisch tippen. Schreiben Sie gern dazu, an wen der Text geht: Lehrerin, Freund, Kunde.

  2. Korrigierten Text erhalten

    Zuerst kommt die verbesserte Fassung in einem Block zum Kopieren. Inhalt und Sprachebene, einfache Form oder です/ます, bleiben erhalten.

  3. Erklärungen lesen

    Jede Korrektur steht als „Original → korrigiert – Regel“ da, auf Deutsch erklärt, bei Bedarf mit Lesung und Übersetzung.

  4. Weiter üben

    Bitten Sie um Furigana oder Romaji, eine Erklärung auf Ihrem JLPT-Niveau, eine natürlichere oder höflichere Fassung oder Übungssätze zur selben Regel.

Typische Fehler im Japanischen

Echte Fehler, wie sie Lernenden auf jedem Niveau passieren. Die letzten beiden Zeilen sind besonders typisch für Deutschsprachige.

FehlerFalschRichtigRegel
は nach einem Fragewort誰は来ましたか。誰が来ましたか。
Dare ga kimashita ka? – Wer ist gekommen?
Fragewörter (誰, 何, どこ) sind neue Information und stehen mit が, die Antwort ebenso: 田中さんが来ました。
を bei 会う友達を会いました。友達に会いました。
Tomodachi ni aimashita. – Ich habe einen Freund getroffen.
Anders als „jemanden treffen“ steht die Person bei 会う mit に (oder と), nie mit を.
に für den Ort einer Handlung図書館に勉強します。図書館で勉強します。
Toshokan de benkyō shimasu. – Ich lerne in der Bibliothek.
で markiert, wo etwas getan wird; に, wo sich etwas befindet (いる, ある) oder wohin man geht.
Transitiv oder intransitivドアが開けました。ドアが開きました。
Doa ga akimashita. – Die Tür ging auf.
開く (intransitiv) steht mit が, 開ける (transitiv) mit を: ドアを開けました, ich öffnete die Tür.
Te-Form手紙を書きて、送りました。手紙を書いて、送りました。
Tegami o kaite, okurimashita. – Ich schrieb einen Brief und schickte ihn ab.
Verben auf く bilden いて (書く → 書いて). Einzige Ausnahme: 行く → 行って.
Vergangenheit von い-Adjektiven旅行は楽しいでした。旅行は楽しかったです。
Ryokō wa tanoshikatta desu. – Die Reise hat Spaß gemacht.
Das い-Adjektiv trägt die Zeit selbst: 楽しい → 楽しかった, dann です.
Falsches Zählwort猫が三ついます。猫が三匹います。
Neko ga sanbiki imasu. – Da sind drei Katzen.
Kleine Tiere zählt man mit 匹; つ ist für Dinge.
Falsches Kanji bei gleichem Klang駅で友達と合いました。駅で友達と会いました。
Eki de tomodachi to aimashita. – Ich traf meinen Freund am Bahnhof.
会う heißt jemanden treffen; 合う heißt passen, übereinstimmen.
あなた als „Sie“あなたは明日来ますか。田中さんは明日来ますか。
Tanaka-san wa ashita kimasu ka? – Kommen Sie morgen, Herr Tanaka?
あなた ist kein höfliches „Sie“ und klingt oft distanziert. Man spricht mit Namen und さん an oder lässt das Subjekt weg.
先生 für sich selbst私は先生です。私は教師です。
Watashi wa kyōshi desu. – Ich bin Lehrer.
先生 ist eine ehrende Anrede für andere. Für den eigenen Beruf sagt man 教師 oder 教員.

Was geprüft wird

Partikeln

は und が, を, に und で, へ, と, も, の: die kleinen Wörter, die bestimmen, wer was wo und mit wem getan hat.

Verb- und Adjektivformen

ます-Form, Te-Form, Vergangenheit und Verneinung, Potential, Passiv, Kausativ, い- und な-Adjektive und Paare wie 開ける und 開く.

Zählwörter und Zahlen

一つ, 一人, 一匹, 一本, 一枚, 一台 mit ihren Lautänderungen, dazu Datum und Uhrzeit.

Kanji und Kana

Gleich klingende Kanji wie 会う und 合う, Okurigana, Katakana für Lehnwörter, lange Vokale und das kleine っ.

Natürlicher Ausdruck

Wörtliche Übersetzungen, ein ständig wiederholtes 私は, あなた statt Namen und die Wortstellung mit dem Verb am Ende.

Sprachebene und Keigo

Einheitlich einfache Form oder です/ます, respektvolle und bescheidene Verben, feste Wendungen für geschäftliche E-Mails.

Höfliches Japanisch und Keigo: welche Ebene wann

Im Japanischen ändert sich die Grammatik je nach Gegenüber. Die Prüfung behält die von Ihnen gewählte Ebene bei und markiert nur echte Ausrutscher, etwa den Wechsel zwischen です/ます und einfacher Form im selben Text.

EbeneWofür行く (gehen)言う (sagen)
Einfache Form (普通形)Freunde, Familie, Tagebuch; だ / である in Aufsätzen und Berichten行く言う
Höflich (丁寧語, です・ます)Fremde, Lehrkräfte, Kollegen, die meisten E-Mails行きます言います
Respektvoll (尊敬語)Was Kunden, Gäste oder Vorgesetzte tunいらっしゃるおっしゃる
Bescheiden (謙譲語)Was Sie selbst für diese Personen tun参る / 伺う申す / 申し上げる

Mit „Mach daraus eine geschäftliche E-Mail“ hebt die Prüfung die Ebene an: お世話になっております。zum Einstieg, 〜いただけますでしょうか für eine Bitte, よろしくお願いいたします。zum Schluss. Sie findet auch die klassischen Keigo-Fehler: ein bescheidenes Verb für den Kunden (お客様が申しました → お客様がおっしゃいました), doppeltes Keigo (おっしゃられました → おっしゃいました) und さん für die eigene Kollegin in einer Mail an einen Kunden.

Furigana, Romaji und Ihr JLPT-Niveau

  • Furigana und Romaji auf Wunsch: Auf Wunsch kommt der korrigierte Text mit Lesungen in Klammern zurück, etwa 勉強(べんきょう), oder für Anfänger in Hepburn-Romaji.
  • Erklärungen auf Ihrem Niveau: Schreiben Sie „Ich bin N4“ oder „Ich bin Anfänger“. Die Erklärungen nutzen Grammatik, die Sie kennen; braucht eine Korrektur eine höhere Struktur, gibt es zusätzlich eine einfachere Variante.

Häufige Fragen

Ist die Japanisch-Grammatikprüfung kostenlos?

Sie können kostenlos als Gast starten: Text einfügen, Korrekturen erhalten. Mit Google oder E-Mail angemeldet bleibt Ihr Verlauf gespeichert.

Werden die Korrekturen auf Deutsch erklärt?

Ja. Geantwortet wird in der Sprache Ihrer Nachrichten, also auf Deutsch; Korrekturen und Beispielsätze bleiben auf Japanisch.

Prüft sie は und が und andere Partikeln?

Ja, Partikeln sind die häufigste Korrektur. Zu jeder gibt es die Regel in einfachen Worten und auf Wunsch zwei, drei weitere Beispielsätze.

Kann sie Keigo in einer geschäftlichen E-Mail prüfen?

Ja: respektvolle und bescheidene Verben, Einstiegs- und Schlussformeln, höfliche Bitten. Auf Wunsch wird aus einem lockeren Entwurf eine geschäftliche E-Mail.

Kann ich einen Text in Romaji prüfen lassen?

Ja. Der Text wird in japanische Schrift umgewandelt, korrigiert und in beiden Fassungen gezeigt.

Kann ich ein Foto mit handgeschriebenem Japanisch prüfen?

Für Fotos ist eine Anmeldung nötig. Ohne Konto tippen oder kopieren Sie den Text einfach in den Chat.

Ersetzt sie eine Japanischlehrerin?

Sie findet die meisten Fehler bei Grammatik, Partikeln und Kanji und erklärt sie klar, aber Natürlichkeit ist teils Ermessenssache. Bei einer Bewerbung oder einem wichtigen Dokument lohnt sich ein letzter Blick einer Muttersprachlerin.

Grenzen. Sind mehrere Fassungen richtig, sagt die Prüfung das und markiert Stilvorschläge als optional. Sie erkennt keine KI-Texte und hilft nicht, KI-Texte als eigene Hausaufgabe auszugeben.

Passende Tools

Grammatik- und Rechtschreibprüfung

Vollständiges Korrekturlesen deutscher Texte und Texte in vielen anderen Sprachen.

Zeichensetzung prüfen

Korrigiert nur Kommas, Anführungszeichen und Satzgrenzen und lässt Ihre Formulierungen stehen.

Weitere Sprachen, die Sie lernen

Chinesisch Grammatik prüfen und Koreanisch Grammatik prüfen.

Aktualisiert am 18. November 2026