Koreanisch Grammatik prüfen: Partikeln, Endungen, Höflichkeit
Koreanische Texte kostenlos prüfen: korrigiert Partikeln, Verbendungen, Leerzeichen und Rechtschreibung, behält Ihre Höflichkeitsstufe und erklärt jede Korrektur auf Deutsch.
Koreanisch-Texte kostenlos prüfen
Koreanische Grammatik prüfen und jede Korrektur verstehen
Fügen Sie Ihren koreanischen Text ein und erhalten Sie die korrigierte Fassung, danach zu jeder Änderung eine kurze Erklärung auf Deutsch: Partikeln wie 은/는 und 이/가, Verbendungen, Zeitformen, Leerzeichen (띄어쓰기) und Rechtschreibung (맞춤법). Ihre Höflichkeitsstufe bleibt erhalten, und auf Wunsch gibt es die Umschrift dazu.
So funktioniert die Koreanisch-Prüfung
Text einfügen
Ein Tagebucheintrag, eine Hausaufgabe, eine Nachricht an koreanische Freunde, eine E-Mail an die Lehrkraft oder eine TOPIK-Übung. Lange Texte sind kein Problem.
Korrigierte Fassung erhalten
Der verbesserte Text kommt zuerst, in Hangul, in einem Block zum Kopieren. Inhalt und Höflichkeitsstufe bleiben gleich.
Jede Erklärung lesen
Jede Änderung steht als „Original → Korrektur — Regel“ da, auf Deutsch erklärt und mit dem koreanischen Fachbegriff.
Nachfragen
Warum 에서 und nicht 에? Bitten Sie um weitere Beispiele, ein kurzes Quiz oder die Umschrift des ganzen Textes.
Typische Fehler im Koreanischen und wie man sie korrigiert
Diese Fehler findet die Prüfung in Texten von Lernenden am häufigsten. Zu jedem richtigen Satz gibt es die Umschrift und eine deutsche Übersetzung.
| Fehler | Falsch | Richtig | Regel |
|---|---|---|---|
| Thema 은/는 statt Subjekt 이/가 | 누구는 이 사진을 찍었어요? | 누가 이 사진을 찍었어요? Nuga i sajineul jjigeosseoyo? Wer hat dieses Foto gemacht? | Fragewörter als Subjekt stehen mit 이/가 (누가, 뭐가, 어디가), ebenso die Antwort: 제가 찍었어요. 은/는 markiert das Thema oder einen Kontrast. |
| Objektpartikel nach Vokal | 커피을 마셔요. | 커피를 마셔요. Keopireul masyeoyo. Ich trinke Kaffee. | Nach einem Vokal steht 를, nach einem Konsonanten 을: 커피를, 책을. Dasselbe gilt für 는/은 und 가/이. |
| 에 statt 에서 | 도서관에 공부해요. | 도서관에서 공부해요. Doseogwaneseo gongbuhaeyo. Ich lerne in der Bibliothek. | 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. 에 markiert ein Ziel oder den Ort, an dem sich etwas befindet: 도서관에 가요, 도서관에 있어요. |
| Unregelmäßiges ㅂ-Verb | 날씨가 덥어요. | 날씨가 더워요. Nalssiga deowoyo. Es ist heiß. | Bei den meisten Verben und Adjektiven auf ㅂ wird ㅂ vor einem Vokal zu 우: 덥다 → 더워요, 어렵다 → 어려워요. 입다 und 좁다 sind regelmäßig: 입어요, 좁아요. |
| -아서 vor einer Aufforderung | 비가 와서 우산을 가져가세요. | 비가 오니까 우산을 가져가세요. Biga onikka usaneul gajyeogaseyo. Es regnet, nimm also einen Schirm mit. | Nach -아서/어서 darf keine Aufforderung und kein Vorschlag folgen (-세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?). Dann steht -(으)니까. |
| Vergangenheit vor -아서 | 어제 늦게 잤어서 피곤해요. | 어제 늦게 자서 피곤해요. Eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Ich bin gestern spät ins Bett gegangen, darum bin ich müde. | -아서/어서 nimmt nie 았/었: Die Zeit trägt das letzte Verb. Bei -(으)니까 geht es: 늦게 잤으니까. |
| 되 oder 돼 | 내일 가도 되요? | 내일 가도 돼요? Naeil gado dwaeyo? Darf ich morgen gehen? | 돼 ist die Kurzform von 되어. Faustregel: Wo 해 passen würde, schreibt man 돼; wo 하 passen würde, 되 (되고, 되지만). 되요 ist immer falsch. |
| 안 oder 않 | 오늘은 바쁘지 안아요. | 오늘은 바쁘지 않아요. Oneureun bappeuji anayo. Heute bin ich nicht beschäftigt. | 안 ist die kurze Verneinung vor dem Verb oder Adjektiv (안 바빠요). 않 ist der Stamm von 않다 in der langen Verneinung -지 않다. |
| Leerzeichen bei gebundenen Nomen | 한국어를 할수 있어요. | 한국어를 할 수 있어요. Hangugeoreul hal su isseoyo. Ich kann Koreanisch. | 수, 것, 줄 und 때 nach einer Attributform werden getrennt geschrieben. Partikeln wie 는, 를 und 에서 hängen direkt am vorherigen Wort. |
| Höflichkeit gegenüber Älteren | 할머니가 집에 있어요. | 할머니께서 댁에 계세요. Halmeonikkeseo daege gyeseyo. Oma ist zu Hause. | Ist das Subjekt eine ältere oder ranghöhere Person, steht ein Honorativverb (계시다, 드시다, 주무시다) oder -(으)시-. 께서 und 댁 machen den Satz noch respektvoller. |
Manche Änderungen sind keine Fehler, sondern natürlicheres Koreanisch. Diese werden als optional markiert, damit Sie echte Fehler von Stilfragen unterscheiden können.
Was die Koreanisch-Prüfung abdeckt
Partikeln
은/는 und 이/가, 을/를, 에/에서/에게, 도, 만, 의, 와/과, 하고, (으)로 und welche Form nach Vokal oder Konsonant steht.
Konjugation
Präsens, Vergangenheit und Futur, unregelmäßige Verben (ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㅎ, ㄹ), Verb oder Adjektiv (-는 oder -(으)ㄴ) und -고 있다.
Satzverbindungen und Zeit
-아서/어서, -(으)니까, -는데, -고, -지만, -(으)면, -(으)려고 und ob Zeitform und Folgesatz dazu passen.
Leerzeichen und Rechtschreibung
띄어쓰기 zwischen Wörtern, Partikeln und gebundenen Nomen sowie 맞춤법-Paare, die Lernende verwechseln: 되/돼, 안/않, 웬/왠, -데/-대, 로서/로써.
Höflichkeit und Honorative
Einheitliches 해요체, 합쇼체 oder 반말, Honorativ -(으)시-, 께서 und 께, bescheidene Wörter wie 드리다, 여쭤보다, 뵙다 und 저희.
Natürliches Koreanisch für Ihr Niveau
Satzstellung, wiederholte Subjekte und Wort-für-Wort-Übersetzungen, erklärt auf dem TOPIK-I- oder TOPIK-II-Niveau, das Sie wählen.
Höflichkeitsstufen im Koreanischen: 존댓말 und 반말
Die Verbendung hängt im Koreanischen davon ab, mit wem man spricht. Die Prüfung behält die gewählte Stufe bei und markiert Sätze, die in eine andere rutschen, etwa 반말 in einer Nachricht an die Lehrkraft. So lautet das Verb 가다 (gehen) in jeder Stufe:
| Stufe | 가다 | Wann man sie benutzt |
|---|---|---|
| 합쇼체 Formell höflich | 갑니다 / 갑니까? gamnida / gamnikka | Vorträge, Nachrichten, Vorstellungsgespräche, förmliche E-Mails, Durchsagen |
| 해요체 Höflich | 가요 / 가요? gayo | Alltägliches höfliches Koreanisch: Fremde, Kollegen, Lehrkräfte, Verkaufspersonal |
| 해체 (반말) Vertraut | 가 / 가? ga | Enge Freunde, Geschwister, Kinder; mit Erwachsenen erst, wenn beide es vereinbart haben |
| 해라체 Schriftsprache | 간다 ganda | Aufsätze, Tagebuch, Zeitung, TOPIK-II-Schreibteil; unter engen Freunden auch mündlich |
존댓말 (höfliche Rede) umfasst 합쇼체 und 해요체, 반말 ist das vertraute 해체. Anders als beim deutschen Du und Sie gibt es eine zweite Ebene: den Respekt vor der Person, über die man spricht, mit dem Honorativ -(으)시- (가세요, 가셨어요, 가십니다) und eigenen Wörtern. Bescheidene Wörter stellen dagegen die eigene Person zurück.
| Neutral | Respektvolle Form | Art | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다 | Honorativ | essen |
| 자다 | 주무시다 | Honorativ | schlafen |
| 있다 | 계시다 | Honorativ | sein, sich befinden |
| 집 | 댁 | Honorativ | Zuhause |
| 주다 | 드리다 | Bescheiden | geben (an Ältere) |
| 묻다 | 여쭙다, 여쭤보다 | Bescheiden | fragen |
| 나, 우리 | 저, 저희 | Bescheiden | ich, wir |
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- 당신 für „Sie“. Im Gespräch wirkt es distanziert oder sogar unhöflich. Besser sind der Name mit 씨, ein Titel wie 선생님 oder 팀장님 oder gar keine Anrede.
- 저는 in jedem Satz. Das Koreanische lässt das Subjekt weg, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist. Die Prüfung streicht überflüssige 저는 und behält die, die ein Thema oder einen Kontrast setzen.
- Das Verb in der Mitte. Im Koreanischen steht das Verb immer am Ende, wie im deutschen Nebensatz: 저는 매일 한국어를 공부해요, nicht 저는 공부해요 한국어를.
- 하고 oder 와/과 für „und“ zwischen Verben. Diese Partikeln verbinden nur Nomen (빵하고 우유). Handlungen verbindet man mit -고: 밥을 먹고 공부했어요.
TOPIK-Vorbereitung und Umschrift
TOPIK I (Stufen 1–2) prüft Hören und Lesen, TOPIK II (Stufen 3–6) zusätzlich Schreiben. In den Aufgaben 53 und 54, einem Absatz mit 200–300 Zeichen und einem Aufsatz mit 600–700 Zeichen, wird der schriftliche Stil auf -ㄴ다/는다 erwartet, nicht 해요체. Fügen Sie Ihre Antwort ein: Die Prüfung korrigiert Fehler, zeigt gemischte Stufen und schlägt Konnektoren und Ausdrücke für ein mittleres oder fortgeschrittenes Niveau vor. Sie ist ein Übungswerkzeug, keine offizielle Bewertung, und sagt keine Punktzahl voraus.
Umschrift auf Wunsch: Schreiben Sie „mit Umschrift“, und unter jedem Satz steht die Revidierte Romanisierung, das offizielle System in Südkorea (감사합니다 → gamsahamnida). Sie folgt der Aussprache, hilft also beim Vorlesen, ersetzt aber keine Rechtschreibung.
Häufige Fragen
Ist die Koreanisch-Prüfung kostenlos?
Sie können kostenlos als Gast starten: Text einfügen, Korrekturen erhalten. Mit Google oder E-Mail angemeldet bleibt der Verlauf gespeichert, und Sie können ein Foto handschriftlicher Texte anhängen; ohne Anmeldung tippen oder fügen Sie den Text einfach ein.
Werden die Korrekturen auf Deutsch erklärt?
Ja. Erklärt wird in der Sprache, in der Sie schreiben. Auf deutsche Fragen gibt es deutsche Erklärungen, die korrigierten Sätze bleiben koreanisch.
Prüft sie auch Rechtschreibung und Leerzeichen?
Ja. 맞춤법 (Rechtschreibung) und 띄어쓰기 (Leerzeichen) gehören zu jeder Prüfung, auch die Paare, die Lernende am häufigsten verwechseln, etwa 되/돼 und 안/않.
Macht sie aus meinem 반말 automatisch 존댓말?
Nur auf Wunsch. Standardmäßig bleibt Ihre Stufe erhalten, und nur Sätze, die herausfallen, werden angepasst. Auf Bitte schreibt sie den ganzen Text in eine andere Stufe um, zum Beispiel von 반말 in 해요체 für eine Nachricht an die Lehrkraft.
Hilft sie bei der TOPIK-Vorbereitung?
Ja. Nennen Sie Ihr Niveau oder Ziel, dann erklärt sie mit der Grammatik dieses Niveaus, prüft Übungen zum TOPIK-II-Schreibteil und erstellt kurze Quizze zu Partikeln oder Endungen. Eine offizielle Bewertung ersetzt sie nicht.
Ich möchte einen deutschen Text prüfen. Geht das hier?
Diese Seite ist auf Koreanisch-Lernende zugeschnitten. Deutsche und andere Texte prüft die Grammatik- und Rechtschreibprüfung.
Grenzen. Die Prüfung folgt den südkoreanischen Regeln für Rechtschreibung und Leerzeichen. Wo zwei Schreibweisen erlaubt sind (etwa 먹어 보다 und 먹어보다), sagt sie das, statt eine zu erzwingen. Sie erklärt Regeln und Natürlichkeit, doch für einen wichtigen Brief oder eine Bewerbung bleibt eine Lehrkraft oder ein Muttersprachler die beste letzte Kontrolle.
Verwandte Werkzeuge
Grammatik- und Rechtschreibprüfung
Vollständiges Korrekturlesen auf Deutsch und in vielen Sprachen, mit Erklärung zu jeder Korrektur.
Zeichensetzung prüfen
Kommas, Anführungszeichen und andere Satzzeichen, mit der Regel hinter jeder Änderung.
Japanisch Grammatik prüfen
Partikeln, Verbformen und Keigo für Japanisch-Lernende.
Chinesisch Grammatik prüfen
Satzstellung, Zählwörter und 了 für Chinesisch-Lernende.
Aktualisiert am 18. November 2026