Signos de corrección: tabla de símbolos y ejemplos
Tabla de signos de corrección (proofreaders' marks) con su significado y ejemplos. El chat descifra textos corregidos, explica cada signo y marca tu texto.
Signos de corrección
Tabla de signos de corrección con su significado y ejemplos
Los signos de corrección son la taquigrafía del corrector: una marca en el texto señala dónde está el error y una marca en el margen indica qué hay que cambiar. Aquí tienes los signos de corrección más usados del sistema angloamericano (proofreaders' marks, tal como los recoge The Chicago Manual of Style), con su significado y un ejemplo. ¿Tienes un texto corregido y no entiendes las marcas? Descríbelas en el chat y recibe el texto final.
Cómo funcionan los signos de corrección
Marca en el texto
Una llamada en el lugar exacto: un signo de inserción, una línea que tacha, una barra sobre la mayúscula o un subrayado.
La misma marca en el margen
En la misma línea se repite la marca en el margen junto con la corrección. Si hay varias en una línea, se escriben en orden de izquierda a derecha, separadas por barras.
Rodear las indicaciones
Lo que es una instrucción y no texto que se deba componer, como «ital» o «sp», se rodea con un círculo.
Preguntar, no reescribir
Las dudas para el autor van al margen («Au:» o «Query»). El corrector corrige errores; los cambios de redacción los decide el autor.
Signos de corrección: tabla completa
En la columna «Signo» aparece la marca del margen y, después, lo que se traza en el texto. Las abreviaturas y los ejemplos son del inglés.
Insertar y suprimir
| Signo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
^ (signo de inserción) en el texto, lo que se añade en el margen | Insertar aquí | the ^ cat sat + «black» → the black cat sat |
del (un lazo parecido a una d) + línea que tacha | Suprimir | the the cat → the cat |
| del con arcos arriba y abajo | Suprimir y juntar | Wednnesday → Wednesday |
| Línea que tacha, el sustituto en el margen | Sustituir | the dog sat + «cat» → the cat sat |
stet + puntos bajo lo tachado | Dejar como estaba: anular la corrección | a very good result → sin cambios |
Espacios
| Signo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
# + signo de inserción o raya vertical en el texto | Añadir espacio | alot → a lot |
| arcos arriba y abajo del hueco | Juntar: quitar el espacio | proof reading → proofreading |
eq # | Igualar espacios | one two three → one two three |
less # | Reducir el espacio | Hueco demasiado ancho → espacio normal |
Puntuación
| Signo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
⊙ punto en un círculo | Añadir punto | It rained ^ We stayed in → It rained. We stayed in |
, bajo un signo de inserción | Añadir coma | Yes ^ I agree → Yes, I agree |
’ dentro de una uve ∨ | Añadir apóstrofo | dont → don’t |
“ ” cada una dentro de una uve | Añadir comillas | He said yes → He said “yes” |
; o : en el margen, inserción en el texto | Punto y coma o dos puntos | I came ^ I saw → I came; I saw |
= dos rayitas | Añadir guion | well known → well-known |
1/N | Semirraya (en dash) | pages 10-12 → pages 10–12 |
1/M | Raya (em dash) | results - all of them → results—all of them |
( / ) | Añadir paréntesis | the author Twain → the author (Twain) |
Mayúsculas y estilo de letra
| Signo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
cap + ≡ tres rayas bajo la letra | Mayúscula | paris → Paris |
lc + barra sobre la letra | Minúscula | The Black Cat → The black cat |
sc + dos rayas debajo | Versalitas | ad 1066 → AD 1066 |
ital + una raya debajo | Cursiva | Moby-Dick → Moby-Dick |
bf + línea ondulada debajo | Negrita | Note → Note |
rom | Redonda: quitar cursiva o negrita | said → said |
wf | Tipo de letra equivocado | Letra de otra fuente → fuente del texto |
sp + círculo alrededor | Escribir con letras | 3 cats → three cats |
Posición y transposición
| Signo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
tr + curva por encima de un elemento y por debajo del otro | Transponer: cambiar el orden | recieve → receive; the cat black → the black cat |
[ / ] | Mover a la izquierda / a la derecha | Título desplazado → alineado con el texto |
] [ | Centrar | Título a la izquierda → centrado |
|| | Alinear en vertical | Elementos de lista en un mismo borde |
fl / fr | Alinear a la izquierda / a la derecha | Línea de fecha → a la derecha |
Párrafos
| Signo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
¶ | Punto y aparte: párrafo nuevo | …we left. ¶ The next day… → nuevo párrafo |
no ¶ o run in | Sin párrafo: seguir en la misma línea | Dos párrafos cortos → uno |
□ cuadradito | Sangría de un cuadratín | Párrafo sin sangría → con sangría |
Notas y consultas
| Signo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Nota rodeada con un círculo en el margen | Indicación, no se compone | (comprobar cómo se escribe el nombre) |
Au:, Query o ? | Consulta al autor | Au: 1987 or 1978? |
stet | Mantener el original | Se anula una corrección hecha por error |
¿Y en español? Para corregir textos en español se sigue el mismo principio: una llamada en el texto y la corrección en el margen, y muchas marcas (insertar, suprimir, juntar, transponer, subrayar) son parecidas. Pero la forma exacta de los signos y las abreviaturas cambia según el manual de estilo y la editorial. Esta tabla muestra el sistema angloamericano; si trabajas con las normas de una editorial concreta, díselo al chat.
Corregir en Word, Google Docs y PDF
En pantalla casi nadie dibuja signos. Word registra cada cambio con «Control de cambios», Google Docs con el modo «Sugerencias», y los lectores de PDF ofrecen herramientas de comentario para insertar, reemplazar o tachar texto y añadir notas. La lógica es la misma que en papel.
| En papel | Control de cambios / Sugerencias | Comentarios en PDF |
|---|---|---|
| Signo de inserción | Escribir el texto; aparece como añadido | Herramienta de insertar texto |
| Suprimir | Borrar el texto; aparece tachado | Tachado |
| Sustituir | Seleccionar y escribir encima | Herramienta de reemplazar texto |
| Consulta al margen | Comentario | Nota |
| stet | Rechazar el cambio | Eliminar la anotación |
Otros sistemas. En el Reino Unido se usa la norma BS 5261, en Alemania la DIN 16511, y la norma internacional ISO 5776 recoge símbolos para la corrección de textos; algunos signos tienen otra forma.
Qué hace el chat
Descifra correcciones
Escribe o describe las marcas («un # entre dos palabras, tr junto a una frase») y recibe el texto corregido con cada signo explicado. Con sesión iniciada también puedes adjuntar una foto de la página.
Marca tu texto
Pega un párrafo y míralo corregido como una prueba de imprenta: marcas en el texto y en el margen, la versión limpia y la lista de cambios.
Explica cualquier signo
«¿Qué significa # en corrección?» Recibes el significado, cómo se traza en el texto y en el margen y un ejemplo, y si lo pides, una tabla para imprimir.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los signos de corrección?
Marcas convencionales para indicar correcciones en una prueba o un texto. Cada corrección tiene dos partes: una llamada en el lugar exacto del texto y una marca en el margen que dice qué cambiar.
¿Qué significa # en corrección de textos?
Añadir un espacio. En el texto se marca dónde y en el margen se escribe #. «eq #» significa igualar los espacios y «less #», reducirlos.
¿Qué significa stet?
Es latín, «que se mantenga»: anula una corrección. Se escribe stet en el margen y se ponen puntos bajo las palabras que deben quedar como estaban.
¿Cómo se marca una transposición?
Con «tr» en el margen y una curva en forma de S que pasa por encima de un elemento y por debajo del otro, para indicar que se intercambian.
¿Cómo se indica mayúscula o minúscula?
Mayúscula: tres rayas bajo la letra y «cap» en el margen. Minúscula: una barra que cruza la mayúscula y «lc» en el margen.
¿Los signos son iguales en español?
El principio es el mismo, pero la forma de algunos signos y las abreviaturas varían según el manual y la editorial. Esta página describe el sistema angloamericano y lo indica así.
¿Hay una tabla para imprimir?
Sí. Pide al chat una tabla imprimible: la crea y puedes imprimirla o guardarla como PDF desde el navegador.
Herramientas relacionadas
Corrector gramatical y ortográfico
Una revisión completa: gramática, ortografía, puntuación y estilo, con la explicación de cada cambio.
Corrector de puntuación
Corrige solo comas, punto y coma y signos ¿? ¡! y deja tus palabras como están.
Corrector de oraciones
Detecta oraciones demasiado largas, mal unidas o incompletas y muestra cómo arreglarlas.
Actualizado el 18 de noviembre de 2026