Corrector de japonés: gramática, partículas y keigo
Corrector de japonés gratis para estudiantes: corrige partículas, formas verbales, contadores, kanji y keigo, y explica cada cambio en español. Furigana y rōmaji si los pides.
Corrector de japonés gratis para estudiantes
Corrige tu japonés y entiende cada corrección
Pega una frase, una redacción para tu clase de japonés, un mensaje a un amigo japonés o un correo de trabajo. El corrector de japonés te devuelve el texto corregido y explica cada cambio en español: partículas como は y が, formas verbales, contadores, elección de kanji, orden de las palabras, keigo y frases que suenan a traducción literal.
Cómo funciona el corrector de japonés
Pega tu texto
En kana y kanji, o en rōmaji si todavía no sabes escribir en japonés. Si quieres, indica para quién es: tu profesora, un amigo, un cliente.
Recibe el texto corregido
Primero llega la versión corregida, en un bloque para copiar. Se mantienen tu sentido y tu registro, forma simple o です/ます.
Lee cada explicación
Cada cambio aparece como «original → corregido — regla», explicado en español, con la lectura y la traducción cuando ayuda.
Sigue practicando
Pide furigana o rōmaji, una explicación para tu nivel JLPT, una versión más natural o más cortés, o frases nuevas para practicar la misma regla.
Errores frecuentes en japonés
Errores reales de estudiantes de todos los niveles. Las tres últimas filas son especialmente típicas de hispanohablantes.
| Error | Incorrecto | Correcto | Regla |
|---|---|---|---|
| は después de un interrogativo | 誰は来ましたか。 | 誰が来ましたか。 Dare ga kimashita ka? — ¿Quién vino? | Los interrogativos (誰, 何, どこ) son información nueva y llevan が, igual que la respuesta: 田中さんが来ました。 |
| を con 会う | 友達を会いました。 | 友達に会いました。 Tomodachi ni aimashita. — Vi a un amigo. | Con 会う la persona lleva に (o と si es una cita), nunca を, aunque en español digamos «ver a alguien». |
| に para el lugar de una acción | 図書館に勉強します。 | 図書館で勉強します。 Toshokan de benkyō shimasu. — Estudio en la biblioteca. | で marca dónde se hace algo; に, dónde está algo (いる, ある) o adónde se va. |
| Transitivo o intransitivo | ドアが開けました。 | ドアが開きました。 Doa ga akimashita. — La puerta se abrió. | 開く (intransitivo) lleva が; 開ける (transitivo) lleva を: ドアを開けました, abrí la puerta. |
| Forma -te | 手紙を書きて、送りました。 | 手紙を書いて、送りました。 Tegami o kaite, okurimashita. — Escribí una carta y la envié. | Los verbos en く pasan a いて (書く → 書いて). La única excepción: 行く → 行って. |
| Pasado de los adjetivos en い | 旅行は楽しいでした。 | 旅行は楽しかったです。 Ryokō wa tanoshikatta desu. — El viaje fue divertido. | El adjetivo en い lleva el tiempo: 楽しい → 楽しかった, y luego です. |
| Contador equivocado | 猫が三ついます。 | 猫が三匹います。 Neko ga sanbiki imasu. — Hay tres gatos. | Los animales pequeños se cuentan con 匹; つ es para cosas. |
| Kanji equivocado en un homófono | 駅で友達と合いました。 | 駅で友達と会いました。 Eki de tomodachi to aimashita. — Quedé con mi amigo en la estación. | 会う es encontrarse con alguien; 合う significa quedar bien, coincidir. |
| あなた como «usted» | あなたは明日来ますか。 | 田中さんは明日来ますか。 Tanaka-san wa ashita kimasu ka? — ¿Viene usted mañana, señor Tanaka? | あなた no es un «usted» cortés y suele sonar distante. Se usa el nombre con さん o se omite el sujeto. |
| Vocal larga omitida | ビルを飲みました。 | ビールを飲みました。 Bīru o nomimashita. — Bebí cerveza. | El español no distingue vocales largas, el japonés sí: ビル es edificio, ビール es cerveza; おばさん es tía, おばあさん es abuela. |
| Falta la っ pequeña | きてを買いました。 | 切手(きって)を買いました。 Kitte o kaimashita. — Compré sellos. | La っ pequeña dobla la consonante siguiente: きて es «ven», きって (切手) es sello. |
Qué revisa el corrector
Partículas
は y が, を, に y で, へ, と, も, の: las palabras pequeñas que dicen quién hizo qué, dónde y con quién.
Verbos y adjetivos
Forma -masu, forma -te, pasado y negación, potencial, pasiva, causativa, adjetivos en い y en な, y pares como 開ける y 開く.
Contadores y números
一つ, 一人, 一匹, 一本, 一枚, 一台 con sus cambios de sonido, además de fechas y horas.
Kanji y kana
Homófonos como 会う y 合う, okurigana, katakana para préstamos, vocales largas y la っ pequeña.
Frases naturales
Traducciones literales, un 私は repetido, あなた donde suena mejor un nombre, y el orden con el verbo al final.
Registro y keigo
Forma simple o です/ます sin mezclar, verbos de respeto y de modestia, fórmulas para correos de trabajo.
Japonés formal y keigo: qué nivel usar
En japonés la gramática cambia según el interlocutor. El corrector mantiene el nivel que elegiste y solo marca los deslices reales, como pasar de です/ます a la forma simple en el mismo texto.
| Nivel | Para qué | 行く (ir) | 言う (decir) |
|---|---|---|---|
| Forma simple (普通形) | Amigos, familia, diario; だ / である en redacciones e informes | 行く | 言う |
| Cortés (丁寧語, です・ます) | Desconocidos, profesores, compañeros, la mayoría de los correos | 行きます | 言います |
| Respeto (尊敬語) | Lo que hacen clientes, invitados o tu jefe | いらっしゃる | おっしゃる |
| Modestia (謙譲語) | Lo que haces tú para esas personas | 参る / 伺う | 申す / 申し上げる |
Escribe «conviértelo en un correo de trabajo» y el corrector sube el registro: お世話になっております。para empezar, 〜いただけますでしょうか para pedir algo, よろしくお願いいたします。para cerrar. También detecta los fallos clásicos de keigo: un verbo de modestia para un cliente (お客様が申しました → お客様がおっしゃいました), el doble keigo (おっしゃられました → おっしゃいました) y さん para un compañero de tu propia empresa al escribir a un cliente.
Furigana, rōmaji y tu nivel JLPT
- Furigana y rōmaji si los pides: El texto corregido puede volver con la lectura entre paréntesis, como 勉強(べんきょう), o en rōmaji Hepburn si estás empezando.
- Explicaciones a tu nivel: Escribe «soy N4» o «soy principiante». Las explicaciones usan la gramática que ya conoces y, si una corrección necesita una estructura más avanzada, recibes también una opción más sencilla.
Preguntas frecuentes
¿El corrector de japonés es gratis?
Puedes empezar gratis como invitado: pega un texto y recibe las correcciones. Inicia sesión con Google o con tu correo para guardar el historial.
¿Explica las correcciones en español?
Sí. Responde en el idioma de tus mensajes, así que las explicaciones van en español; las correcciones y los ejemplos se quedan en japonés.
¿Revisa は y が y las demás partículas?
Sí, las partículas son la corrección más frecuente. Para cada una tienes la regla en palabras sencillas y, si la pides, dos o tres frases de ejemplo más.
¿Puede revisar el keigo de un correo de trabajo?
Sí: verbos de respeto y de modestia, fórmulas de saludo y despedida, peticiones corteses. También puede convertir un borrador informal en un correo profesional.
¿Puedo corregir un texto escrito en rōmaji?
Sí. Lo pasa a escritura japonesa, lo corrige y te muestra las dos versiones.
¿Puedo enviar una foto de japonés escrito a mano?
Para adjuntar una foto hay que iniciar sesión. Sin cuenta, escribe o pega el texto directamente.
¿Sustituye a un profesor de japonés?
Detecta la mayoría de los errores de gramática, partículas y kanji y los explica con claridad, pero la naturalidad es en parte cuestión de criterio. Para una candidatura o un documento importante, pide a un nativo que revise la versión final.
Límites. Cuando hay varias versiones correctas, el corrector lo dice y marca las sugerencias de estilo como opcionales. No detecta textos escritos por IA ni ayuda a presentar un texto de IA como tarea propia.
Herramientas relacionadas
Corrector gramatical y ortográfico
Una revisión completa de textos en español y en muchos otros idiomas.
Corrector de puntuación
Corrige solo comas, signos ¿? ¡! y oraciones mal unidas, sin cambiar tus palabras.
Otros idiomas que estudias
Corrector de alemán, corrector de chino y corrector de coreano.
Actualizado el 18 de noviembre de 2026