Corrector de chino: gramática y frases en mandarín

Corrector de chino gratis para estudiantes: corrige el orden de las palabras, los clasificadores, 了, 的/地/得, 把 y 被, explica cada cambio en español y añade pinyin si lo pides.

Corrector de chino gratis

Revisa la gramática de tu chino y entiende cada corrección

Pega una frase, un mensaje o una redacción en chino mandarín. El corrector te devuelve primero el texto corregido y luego explica cada cambio en español: orden de las palabras, clasificadores, 了 y 过, 的 / 地 / 得, oraciones con 把 y 被, 不 o 没, elección de palabras y caracteres equivocados. Caracteres simplificados por defecto, tradicionales si los pides, y pinyin con tonos cuando quieras.

Orden de las palabrasClasificadores了 / 过 / 着把 y 被HSK 1–6Pinyin

Cómo funciona el corrector

  1. Pega tu texto en chino

    Deberes, una tarea de escritura del HSK, un mensaje de WeChat o un correo a un compañero. Simplificado o tradicional.

  2. Recibe el texto corregido

    La versión corregida aparece primero, en un bloque fácil de copiar. El sentido y el tono siguen siendo tuyos; solo cambian los errores reales.

  3. Lee las explicaciones

    Cada corrección ocupa una línea: «original → corregido — regla», en español y con el chino citado.

  4. Pregunta lo que quieras

    «¿Por qué 得 y no 的?» Pide el pinyin, una traducción o un ejercicio corto sobre tu error más frecuente.

Errores frecuentes de gramática china

Estos son los errores que el corrector encuentra con más frecuencia en textos de estudiantes. Cada fila muestra la frase incorrecta, la correcta con pinyin y traducción, y la regla.

ErrorIncorrectoCorrectoRegla
El tiempo después del verbo我去北京明天。我明天去北京。
Wǒ míngtiān qù Běijīng. Mañana voy a Pekín.
Las expresiones de tiempo van antes del verbo, normalmente justo después del sujeto.
El lugar después del verbo我学习中文在图书馆。我在图书馆学习中文。
Wǒ zài túshūguǎn xuéxí Zhōngwén. Estudio chino en la biblioteca.
在 + lugar va antes del verbo: sujeto + tiempo + lugar + verbo.
Falta el clasificador我有三书。我有三本书。
Wǒ yǒu sān běn shū. Tengo tres libros.
Entre un número y un sustantivo va un clasificador (量词): 本 para libros, 张 para cosas planas, 个 como general.
是 delante de un adjetivo这个房间是大。这个房间很大。
Zhège fángjiān hěn dà. Esta habitación es grande.
El adjetivo funciona solo como predicado; se usa 很, no 是.
不 para el pasado我昨天不去上班。我昨天没去上班。
Wǒ zuótiān méi qù shàngbān. Ayer no fui a trabajar.
没 niega lo que no ocurrió; 不 es para hábitos, voluntad y futuro.
了 después de 没我没吃了早饭。我没吃早饭。
Wǒ méi chī zǎofàn. No he desayunado.
Una oración negada con 没 no lleva 了.
Falta 过我以前去中国。我以前去过中国。
Wǒ yǐqián qùguo Zhōngguó. Ya he estado en China.
过 marca una experiencia: «haber hecho alguna vez».
的 en lugar de 得他跑的很快。他跑得很快。
Tā pǎo de hěn kuài. Corre rápido.
的 + sustantivo, 地 + verbo, verbo + 得 + cómo.
Falta 是…的P: 你怎么来的? R: 我坐飞机来了。我是坐飞机来的。
Wǒ shì zuò fēijī lái de. Vine en avión.
Para destacar cómo, cuándo o dónde ocurrió algo pasado se usa 是…的.
Verbo solo con 把我把作业做。我把作业做完了。
Wǒ bǎ zuòyè zuòwán le. Terminé los deberes.
El verbo de una oración con 把 necesita algo detrás: un complemento, 了 o una dirección.
Verbo solo después de 被我的自行车被偷。我的自行车被偷了。
Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le. Me robaron la bicicleta.
Una oración con 被 suele terminar con 了 o con un complemento.
Duración mal colocada我学了中文两年。我学了两年中文。
Wǒ xuéle liǎng nián Zhōngwén. Estudié chino durante dos años.
La duración va después del verbo y antes del objeto.
和 entre dos oraciones我喜欢唱歌和他喜欢跳舞。我喜欢唱歌,他喜欢跳舞。
Wǒ xǐhuan chàng gē, tā xǐhuan tiàowǔ. A mí me gusta cantar y a él, bailar.
和 une sustantivos, no oraciones; usa una coma, 而 o 也.
认识 o 知道我认识他住在哪儿。我知道他住在哪儿。
Wǒ zhīdào tā zhù zài nǎr. Sé dónde vive.
认识 = conocer a una persona o un carácter; 知道 = saber un dato.

Qué revisa el corrector de chino

Orden de las palabras

Tiempo y lugar antes del verbo, duración y frecuencia después, adverbios como 也, 都, 还 en su sitio.

Clasificadores

El 量词 adecuado para cada sustantivo (一本书, 一张纸, 一件衣服) y 两 en vez de 二 delante de un clasificador.

了, 过 y 着

Acción terminada, cambio de estado, experiencia y estado que continúa. 了 no es un pretérito; el corrector explica cuándo hace falta.

的, 地 y 得

Tres partículas que se pronuncian «de»: 漂亮的衣服, 认真地学习, 说得很好.

把, 被 y 是…的

Cuándo encaja una oración con 把, qué necesita el verbo después, la pasiva con 被 y 是…的 para detalles del pasado.

Complementos

De resultado (看完, 听懂, 学会), de dirección (拿出来), de posibilidad (听不懂) y de grado (跑得很快).

不 o 没

不 para hábitos y futuro, 没 para el pasado y delante de 有, y el cambio de tono de 不 ante un cuarto tono (bú qù).

Palabras parecidas

Pares que se traducen igual: 知道 / 认识 (saber, conocer), 会 / 能 / 可以 (poder), 还是 / 或者 (o).

Caracteres equivocados

Erratas al escribir con pinyin y caracteres que se parecen: 自已 → 自己, 明天在见 → 明天再见, 做 / 作.

Errores típicos de los hispanohablantes en chino

Algunos errores vienen directamente de la frase en español. El corrector los vigila especialmente:

  • El tiempo al final. «Voy a Pekín mañana» se convierte fácilmente en 我去北京明天; en chino, 明天 va antes del verbo.
  • «es» delante del adjetivo. «La habitación es grande» es 房间很大, no 房间是大.
  • 了 como pretérito. El español pone cada hecho pasado en pasado; el chino solo usa 了 para algo terminado o un cambio, y nunca después de 没.
  • «y» entre oraciones. 和 une sustantivos (我和你), no oraciones.
  • Sin clasificador. «tres libros» necesita un 本: 三本书.

Chino coloquial o chino escrito

El corrector respeta tu registro. Un mensaje de WeChat sigue siendo informal, con partículas como 吧 y 啊; una redacción, una carta de presentación o un correo de trabajo se mantiene en chino escrito (书面语). Si se mezclan, te lo indica y propone la palabra adecuada.

SignificadoOral, informalEscrito, formal
pero但是, 不过然而, 但
por eso所以因此
cómo怎么如何
y, con跟, 和与, 及
mucho, muchos很多许多, 大量
tú / usted你您 (a un profesor, un cliente, una persona mayor)

Un consejo más: para dirigirte con cortesía a un grupo, escribe 各位 o 大家 en lugar de 您们, que a muchos nativos les suena raro.

Nivel HSK, pinyin y caracteres

Según tu HSK

Indica tu nivel (HSK 1–6 o la nueva escala de 9 niveles) y las correcciones usarán palabras y estructuras que conoces, con un aviso cuando una palabra mejor esté por encima de tu nivel.

Pinyin con tonos

Pide «con pinyin» y recibe el texto corregido con marcas de tono (nǐ hǎo, no ni3 hao3), incluidos los cambios de tono de 一 y 不.

Simplificado o tradicional

Caracteres simplificados por defecto. Escribe en tradicional, o pídelo, y el corrector mantiene el tradicional y el uso de Taiwán o Hong Kong.

Preguntas frecuentes

¿El corrector de chino es gratis?

Puedes empezar gratis como invitado: pega tu texto y recibe las correcciones. Inicia sesión con Google o con tu correo para guardar el historial.

¿Explica las correcciones en español?

Sí. Las explicaciones llegan en el idioma en que escribes tus mensajes; el texto corregido se queda en chino.

¿Revisa chino tradicional?

Sí. Mantiene la escritura que usas y solo convierte a simplificado si se lo pides.

¿Puede añadir pinyin y una traducción?

Sí. Pide pinyin con tonos, una traducción al español o ambas cosas, para todo el texto o solo para las frases corregidas.

¿Sirve para practicar la parte escrita del HSK?

Sí. Indica tu nivel, escribe un párrafo corto o pide un ejercicio de ordenar frases; el corrector revisa tu respuesta y te dice qué estructura repasar.

¿Revisa cantonés?

Revisa chino estándar (mandarín). Si tu texto tiene palabras del cantonés escrito como 係 o 唔, lo indica en vez de marcarlas como errores y puede darte una versión en mandarín.

¿Reescribirá todo mi texto?

No. Por defecto hace los cambios mínimos. Pide «más natural», «más formal» o «más sencillo» si quieres que lo reformule.

Límites. Una IA puede pasar por alto un matiz o sugerir una expresión que un nativo no elegiría. Para un documento oficial, una tesis o un contrato, pide a un hablante nativo o a un profesor que lea la versión final. El corrector no detecta plagio ni textos escritos por IA.

Herramientas relacionadas

Corrector gramatical y ortográfico

Una revisión completa en español y otros idiomas: gramática, ortografía, puntuación y estilo.

Corrector de puntuación

Corrige comas, signos ¿? ¡! y oraciones mal unidas sin tocar tus palabras.

¿Aprendes otro idioma? Prueba el corrector de japonés, el corrector de coreano o el corrector de alemán.

Actualizado el 18 de noviembre de 2026