Signes de correction typographique : tableau et exemples

Signes de correction typographique et proofreaders' marks anglais, avec leur sens et des exemples. Le chat déchiffre une épreuve corrigée et annote votre texte.

Signes de correction

Les signes de correction typographique et leur signification

Les signes de correction sont la sténographie du correcteur : un signe dans le texte indique l'endroit de la faute, le même signe répété dans la marge dit quoi changer. Voici les règles de base des corrections en français et un tableau complet des signes anglais (proofreaders' marks), avec leur sens et un exemple. Une épreuve corrigée que vous n'arrivez pas à lire ? Décrivez les signes dans le chat et obtenez le texte final.

DeleaturAjout et suppressionTranspositionCapitales et italiqueSignes anglais

Comment fonctionnent les signes de correction

  1. Un signe dans le texte

    On barre la lettre ou le mot fautif, on place un signe d'insertion ou on souligne à l'endroit exact de la correction.

  2. Le même signe dans la marge

    Sur la même ligne, on reproduit le signe dans la marge, suivi de la correction : la bonne lettre, le mot à ajouter ou l'indication.

  3. Un signe différent par faute

    Si une ligne contient plusieurs fautes, chacune reçoit son propre signe, pour qu'on retrouve sans erreur la correspondance entre texte et marge.

  4. Lisible et sans réécriture

    On corrige d'une couleur qui tranche sur le texte, en écrivant clairement. Les questions à l'auteur vont dans la marge, pas dans le texte.

Les corrections en français : règles de base

CorrectionComment l'indiquerExemple
Lettre ou mot à remplacerBarrer dans le texte, répéter le signe dans la marge, écrire la correction à côtémaisom + « n » → maison
Lettre ou mot à ajouterSigne d'insertion à l'endroit voulu, le texte à ajouter dans la margeil est arrivé [manque] heure + « à l' » → il est arrivé à l'heure
Lettre ou mot à supprimerBarrer, puis tracer dans la marge le deleatur (du latin « deleatur », qu'il soit effacé)le le chat → le chat
Lettres ou mots à transposerSigne de transposition autour des éléments à intervertirle chat noir petit → le petit chat noir
Espace à supprimerDeux petits arcs au-dessus et au-dessous de l'espaceporte feuille → portefeuille
Italique, petites capitales, capitalesSouligner une, deux ou trois foisLe Monde → Le Monde
Bas de casse (minuscule)Barrer la capitale, « bdc » dans la margele Chat → le chat
Romain (retirer l'italique)« rom » dans la margedit → dit
Accord final« BAT » (bon à tirer) sur l'épreuve validéeL'épreuve peut partir à l'impression

À savoir. La forme exacte de certains signes (espaces, alinéas, renfoncements) varie selon les ouvrages de référence et les maisons d'édition. Ce tableau ne reprend que les règles générales ; demandez au chat la forme utilisée par votre éditeur. Quand il n'est pas sûr d'une forme propre au français, il le dit et montre l'équivalent anglais.

Signes de correction anglais (proofreaders' marks) : tableau

Pour les textes en anglais, on utilise le système américain présenté dans The Chicago Manual of Style. Dans la colonne « Signe », on trouve le signe de la marge, puis ce qu'on trace dans le texte. Les exemples sont en anglais.

Ajout et suppression

SigneSensExemple
^ (caret) dans le texte, le texte à ajouter dans la margeInsérer icithe ^ cat sat + « black » → the black cat sat
del (boucle en forme de d) + trait sur le texteSupprimerthe the cat → the cat
del avec deux arcs au-dessus et au-dessousSupprimer et rapprocherWednnesday → Wednesday
Trait sur le texte, le remplacement dans la margeRemplacerthe dog sat + « cat » → the cat sat
stet + points sous le texte barréLaisser tel quel : annuler la correctiona very good result → inchangé

Espaces

SigneSensExemple
# + caret ou trait vertical dans le texteAjouter une espacealot → a lot
arcs au-dessus et au-dessousRapprocher : supprimer l'espaceproof reading → proofreading
eq #Égaliser les espacesone  two three → one two three
less #Réduire l'espaceBlanc trop large → espace normale

Ponctuation

SigneSensExemple
⊙ point dans un cercleAjouter un pointIt rained ^ We stayed in → It rained. We stayed in
, sous un caretAjouter une virguleYes ^ I agree → Yes, I agree
’ dans un caret renversé ∨Ajouter une apostrophedont → don’t
“ ” chacun dans un caret renverséAjouter des guillemetsHe said yes → He said “yes”
; ou : dans la marge, caret dans le textePoint-virgule ou deux-pointsI came ^ I saw → I came; I saw
= deux petits traitsTrait d'unionwell known → well-known
1/NTiret demi-cadratinpages 10-12 → pages 10–12
1/MTiret cadratinresults - all of them → results—all of them
( / )Parenthèsesthe author Twain → the author (Twain)

Capitales et caractères

SigneSensExemple
cap + ≡ trois traits sous la lettreCapitaleparis → Paris
lc + barre oblique sur la lettreMinuscule (bas de casse)The Black Cat → The black cat
sc + deux traits dessousPetites capitalesad 1066 → AD 1066
ital + un trait dessousItaliqueMoby-Dick → Moby-Dick
bf + trait ondulé dessousGrasNote → Note
romRomainsaid → said
wfMauvaise police (wrong font)Lettre d'une autre police → police du texte
sp + cercle autour du motÉcrire en toutes lettres3 cats → three cats

Position et transposition

SigneSensExemple
tr + arc au-dessus d'un élément, au-dessous de l'autreTransposerrecieve → receive; the cat black → the black cat
[  /  ]Déplacer à gauche / à droiteTitre décalé → aligné sur le texte
] [CentrerTitre au fer à gauche → centré
||Aligner verticalementÉléments de liste sur un même bord
fl / frAu fer à gauche / à droiteLigne de date → au fer à droite

Paragraphes

SigneSensExemple
Nouvel alinéa…we left. ¶ The next day… → nouveau paragraphe
no ¶ ou run inPas d'alinéa : à la suiteDeux courts paragraphes → un seul
□ petit carréRenfoncement d'un cadratinParagraphe sans retrait → en retrait

Notes et questions

SigneSensExemple
Note entourée dans la margeIndication, à ne pas composer(vérifier l'orthographe du nom)
Au:, Query ou ?Question à l'auteurAu: 1987 or 1978?
stetGarder le texte d'origineUne correction faite par erreur est annulée

Corriger dans Word, Google Docs et un PDF

À l'écran, on ne trace presque plus de signes. Word enregistre chaque ajout et suppression avec le « suivi des modifications », Google Docs avec le mode « Suggestion », et les lecteurs PDF proposent des outils de commentaire pour insérer, remplacer ou barrer du texte et ajouter des notes. La logique reste celle du papier.

Sur papierSuivi des modifications / SuggestionCommentaires PDF
Signe d'insertionTaper le texte, il apparaît comme ajoutOutil d'insertion de texte
DeleaturSupprimer le texte, il apparaît barréBarré
RemplacementSélectionner et retaperOutil de remplacement de texte
Question dans la margeCommentaireNote
Annuler une correctionRefuser la modificationSupprimer l'annotation

Autres systèmes. Les Britanniques suivent la norme BS 5261, l'Allemagne la DIN 16511, et la norme internationale ISO 5776 décrit des symboles de correction. Dites au chat quel système vous utilisez.

Ce que fait le chat

Déchiffre les corrections

Tapez ou décrivez les signes (« mot barré, une boucle dans la marge ») et obtenez le texte corrigé avec l'explication de chaque signe. Une fois connecté, vous pouvez aussi joindre une photo de la page.

Annote votre texte

Collez un paragraphe et voyez-le corrigé comme une épreuve : signes dans le texte et dans la marge, puis la version propre et la liste des changements.

Explique chaque signe

« Que signifie le deleatur ? » Vous obtenez le sens, la façon de le tracer dans le texte et la marge et un exemple, et sur demande un tableau à imprimer.

Questions fréquentes

Que sont les signes de correction typographique ?

Des signes conventionnels qui servent à indiquer les corrections sur une épreuve. Chaque correction comporte un signe à l'endroit de la faute et le même signe dans la marge, suivi de la correction.

Que signifie le deleatur ?

« À supprimer » : ce qui est barré dans le texte disparaît sans remplacement. Le nom vient du latin « deleatur », qu'il soit effacé.

Que veut dire « bdc » ?

Bas de casse, c'est-à-dire minuscule : la capitale barrée doit être remplacée par une minuscule.

Que signifie BAT ?

Bon à tirer : la mention par laquelle on valide une épreuve pour l'impression.

Les signes français et anglais sont-ils les mêmes ?

Le principe est proche, mais l'anglais a ses propres abréviations, comme « lc », « cap », « tr » ou « stet », et des signes comme # pour ajouter une espace. Pour un texte anglais, utilisez le second tableau.

Que veut dire « stet » ?

Du latin « qu'il reste » : la correction est annulée et le texte d'origine est conservé. On met des points sous les mots à garder.

Existe-t-il un tableau à imprimer ?

Oui. Demandez au chat un tableau imprimable : il le construit et vous l'imprimez ou l'enregistrez en PDF depuis votre navigateur.

Outils associés

Correcteur d'orthographe et de grammaire

Une relecture complète : grammaire, orthographe, ponctuation et style, avec une explication pour chaque correction.

Correcteur de ponctuation

Corrige seulement les virgules, les espaces et les guillemets, sans toucher à vos formulations.

Correcteur de phrases

Repère les phrases trop longues, soudées ou incomplètes et montre comment les reconstruire.

Mis à jour le 18 novembre 2026