Correcteur chinois : grammaire et phrases en mandarin

Correcteur de chinois gratuit pour apprenants : corrige l'ordre des mots, les classificateurs, 了, 的/地/得, 把 et 被, explique chaque correction en français et ajoute le pinyin.

Correcteur chinois gratuit

Corrigez votre chinois et comprenez chaque correction

Collez une phrase, un message ou une rédaction en chinois mandarin. Le correcteur renvoie d'abord le texte corrigé, puis explique chaque modification en français : ordre des mots, classificateurs, 了 et 过, 的 / 地 / 得, phrases avec 把 et 被, 不 ou 没, choix des mots et caractères erronés. Caractères simplifiés par défaut, traditionnels sur demande, pinyin avec les tons quand vous le voulez.

Ordre des motsClassificateurs了 / 过 / 着把 et 被HSK 1–6Pinyin

Comment fonctionne le correcteur

  1. Collez votre texte chinois

    Un devoir, une épreuve écrite du HSK, un message WeChat, un e-mail à un collègue. Caractères simplifiés ou traditionnels.

  2. Recevez le texte corrigé

    La version corrigée arrive en premier, dans un bloc facile à copier. Le sens et le ton restent les vôtres ; seules les vraies fautes changent.

  3. Lisez les explications

    Chaque correction tient en une ligne : « original → corrigé — règle », en français, avec le chinois cité.

  4. Posez vos questions

    « Pourquoi 得 et pas 的 ? » Demandez le pinyin, une traduction ou un petit exercice sur votre faute la plus fréquente.

Les fautes de grammaire chinoise les plus courantes

Voici les erreurs que le correcteur relève le plus souvent chez les apprenants. Chaque ligne montre la phrase fautive, la phrase correcte avec pinyin et traduction, et la règle.

FauteIncorrectCorrectRègle
Le temps après le verbe我去北京明天。我明天去北京。
Wǒ míngtiān qù Běijīng. Je vais à Pékin demain.
Les indications de temps se placent avant le verbe, souvent juste après le sujet.
Le lieu après le verbe我学习中文在图书馆。我在图书馆学习中文。
Wǒ zài túshūguǎn xuéxí Zhōngwén. J'étudie le chinois à la bibliothèque.
在 + lieu se place avant le verbe : sujet + temps + lieu + verbe.
Classificateur oublié我有三书。我有三本书。
Wǒ yǒu sān běn shū. J'ai trois livres.
Entre un nombre et un nom, il faut un classificateur (量词) : 本 pour les livres, 张 pour les objets plats, 个 en général.
是 devant un adjectif这个房间是大。这个房间很大。
Zhège fángjiān hěn dà. Cette pièce est grande.
L'adjectif sert lui-même de prédicat ; on met 很, pas 是.
不 pour une action passée我昨天不去上班。我昨天没去上班。
Wǒ zuótiān méi qù shàngbān. Je ne suis pas allé travailler hier.
没 nie ce qui ne s'est pas produit ; 不 sert pour les habitudes, la volonté et le futur.
了 après 没我没吃了早饭。我没吃早饭。
Wǒ méi chī zǎofàn. Je n'ai pas pris de petit-déjeuner.
Une phrase niée par 没 perd son 了.
过 oublié我以前去中国。我以前去过中国。
Wǒ yǐqián qùguo Zhōngguó. Je suis déjà allé en Chine.
过 marque une expérience vécue : « avoir déjà fait ».
的 au lieu de 得他跑的很快。他跑得很快。
Tā pǎo de hěn kuài. Il court vite.
的 + nom, 地 + verbe, verbe + 得 + manière.
是…的 oubliéQ : 你怎么来的? R : 我坐飞机来了。我是坐飞机来的。
Wǒ shì zuò fēijī lái de. Je suis venu en avion.
Pour insister sur le moyen, le moment ou le lieu d'une action passée, on utilise 是…的.
Verbe seul avec 把我把作业做。我把作业做完了。
Wǒ bǎ zuòyè zuòwán le. J'ai fini mes devoirs.
Le verbe d'une phrase en 把 doit être suivi d'un complément, de 了 ou d'une direction.
Verbe seul après 被我的自行车被偷。我的自行车被偷了。
Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le. On m'a volé mon vélo.
Une phrase en 被 se termine en général par 了 ou un complément.
Durée mal placée我学了中文两年。我学了两年中文。
Wǒ xuéle liǎng nián Zhōngwén. J'ai étudié le chinois pendant deux ans.
La durée se place après le verbe et avant le complément d'objet.
和 entre deux propositions我喜欢唱歌和他喜欢跳舞。我喜欢唱歌,他喜欢跳舞。
Wǒ xǐhuan chàng gē, tā xǐhuan tiàowǔ. J'aime chanter et lui aime danser.
和 relie des noms, pas des phrases ; utilisez une virgule, 而 ou 也.
认识 ou 知道我认识他住在哪儿。我知道他住在哪儿。
Wǒ zhīdào tā zhù zài nǎr. Je sais où il habite.
认识 = connaître une personne ou un caractère ; 知道 = savoir un fait.

Ce que vérifie le correcteur chinois

Ordre des mots

Temps et lieu avant le verbe, durée et fréquence après, adverbes comme 也, 都, 还 à la bonne place.

Classificateurs

Le bon 量词 pour chaque nom (一本书, 一张纸, 一件衣服) et 两 au lieu de 二 devant un classificateur.

了, 过 et 着

Action accomplie, changement d'état, expérience vécue, état qui dure. 了 n'est pas un passé composé ; le correcteur explique quand il est nécessaire.

的, 地 et 得

Trois particules qui se prononcent toutes « de » : 漂亮的衣服, 认真地学习, 说得很好.

把, 被 et 是…的

Quand employer 把, ce que le verbe demande après, le passif avec 被, et 是…的 pour les détails d'un fait passé.

Compléments

De résultat (看完, 听懂, 学会), de direction (拿出来), de possibilité (听不懂) et de degré (跑得很快).

不 ou 没

不 pour les habitudes et le futur, 没 pour le passé et devant 有, avec le changement de ton de 不 devant un quatrième ton (bú qù).

Quasi-synonymes

Des paires qui se traduisent pareil : 知道 / 认识 (savoir, connaître), 会 / 能 / 可以 (pouvoir), 还是 / 或者 (ou).

Mauvais caractères

Fautes de frappe de la saisie en pinyin et caractères qui se ressemblent : 自已 → 自己, 明天在见 → 明天再见, 做 / 作.

Les fautes typiques des francophones en chinois

Certaines erreurs viennent directement de la phrase française. Le correcteur les surveille en particulier :

  • Le temps en fin de phrase. « Je vais à Pékin demain » devient vite 我去北京明天 ; en chinois, 明天 passe avant le verbe.
  • « est » devant l'adjectif. « La pièce est grande » se dit 房间很大, pas 房间是大.
  • 了 comme passé composé. Le français met chaque fait passé au passé ; le chinois n'emploie 了 que pour un achèvement ou un changement, et jamais après 没.
  • « et » entre deux phrases. 和 relie des noms (我和你), pas des propositions.
  • Pas de classificateur. « trois livres » demande un 本 : 三本书.

Chinois familier ou chinois écrit

Le correcteur respecte votre registre. Un message WeChat reste détendu, avec des particules comme 吧 et 啊 ; une rédaction, une lettre de motivation ou un e-mail professionnel reste en chinois écrit (书面语). Si les deux se mélangent, il le signale et propose le mot qui convient.

SensOral, familierÉcrit, soutenu
mais但是, 不过然而, 但
donc所以因此
comment怎么如何
et, avec跟, 和与, 及
beaucoup de很多许多, 大量
tu / vous你您 (à un professeur, un client, une personne plus âgée)

Autre conseil : pour s'adresser poliment à un groupe, écrivez 各位 ou 大家 plutôt que 您们, que beaucoup de natifs trouvent inhabituel.

Niveau HSK, pinyin et caractères

Adapté au HSK

Indiquez votre niveau (HSK 1–6 ou la nouvelle échelle à 9 niveaux) : les corrections utilisent les mots et structures que vous connaissez, avec une note quand un meilleur mot est au-dessus de votre niveau.

Pinyin avec les tons

Demandez « avec pinyin » et recevez le texte corrigé avec les signes de ton (nǐ hǎo, pas ni3 hao3), y compris les changements de ton de 一 et 不.

Simplifiés ou traditionnels

Caractères simplifiés par défaut. Écrivez en traditionnels, ou demandez-les, et le correcteur garde les traditionnels et l'usage de Taïwan ou de Hong Kong.

Questions fréquentes

Ce correcteur chinois est-il gratuit ?

Vous pouvez commencer gratuitement en invité : collez votre texte et recevez les corrections. Connectez-vous avec Google ou par e-mail pour garder votre historique.

Les corrections sont-elles expliquées en français ?

Oui. Les explications sont dans la langue de vos messages ; le texte corrigé, lui, reste en chinois.

Corrige-t-il le chinois traditionnel ?

Oui. Il garde l'écriture que vous utilisez et ne convertit en simplifiés que si vous le demandez.

Peut-il ajouter le pinyin et une traduction ?

Oui. Demandez le pinyin avec les tons, une traduction en français ou les deux, pour tout le texte ou seulement pour les phrases corrigées.

Puis-je m'entraîner pour l'écrit du HSK ?

Oui. Indiquez votre niveau, écrivez un court paragraphe ou demandez un exercice de construction de phrases : le correcteur corrige votre réponse et indique la structure à revoir.

Corrige-t-il le cantonais ?

Il corrige le chinois standard (mandarin). Si votre texte contient des mots cantonais écrits comme 係 ou 唔, il le signale au lieu de les compter comme fautes, et peut proposer une version en mandarin.

Va-t-il réécrire tout mon texte ?

Non. Par défaut, il fait le minimum de changements. Demandez « plus naturel », « plus soutenu » ou « plus simple » si vous voulez une reformulation.

Limites. Une IA peut manquer une nuance ou proposer une tournure qu'un natif ne choisirait pas. Pour un document officiel, un mémoire ou un contrat, faites relire la version finale par un locuteur natif ou un enseignant. Le correcteur ne détecte ni le plagiat ni les textes écrits par une IA.

Outils associés

Correcteur d'orthographe et de grammaire

Une relecture complète en français et dans d'autres langues : grammaire, orthographe, ponctuation et style.

Correcteur de ponctuation

Corrige virgules, guillemets et espaces sans toucher à vos formulations.

Vous apprenez une autre langue ? Essayez le correcteur japonais, le correcteur coréen ou le correcteur allemand.

Mis à jour le 18 novembre 2026