Correcteur japonais : grammaire, particules et keigo
Correcteur japonais gratuit pour les apprenants : corrige les particules, les formes verbales, les classificateurs, les kanji et le keigo, et explique chaque correction en français.
Correcteur japonais gratuit pour les apprenants
Corrigez votre japonais et comprenez chaque correction
Collez une phrase, une rédaction pour votre cours de japonais, un message à un ami japonais ou un e-mail professionnel. Le correcteur japonais renvoie le texte corrigé, puis explique chaque correction en français : particules comme は et が, formes verbales, classificateurs, choix des kanji, ordre des mots, keigo et tournures qui sentent la traduction mot à mot.
Comment fonctionne le correcteur japonais
Collez votre texte
En kana et kanji, ou en rōmaji si vous ne savez pas encore taper en japonais. Précisez à qui il s'adresse (professeur, ami, client) si vous le savez.
Recevez le texte corrigé
La version corrigée arrive en premier, dans un seul bloc à copier. Votre sens et votre registre, forme neutre ou です/ます, sont conservés.
Lisez les explications
Chaque correction est présentée sous la forme « original → corrigé — règle », expliquée en français, avec la lecture et la traduction quand c'est utile.
Continuez à vous entraîner
Demandez des furigana ou du rōmaji, une explication à votre niveau JLPT, une version plus naturelle ou plus polie, ou des phrases pour pratiquer la même règle.
Les fautes de japonais les plus fréquentes
De vraies fautes d'apprenants, à tous les niveaux. Les deux dernières lignes sont très typiques des francophones.
| Faute | Incorrect | Correct | Règle |
|---|---|---|---|
| は après un mot interrogatif | 誰は来ましたか。 | 誰が来ましたか。 Dare ga kimashita ka ? — Qui est venu ? | Les mots interrogatifs (誰, 何, どこ) sont une information nouvelle et prennent が, tout comme la réponse : 田中さんが来ました。 |
| を avec 会う | 友達を会いました。 | 友達に会いました。 Tomodachi ni aimashita. — J'ai vu un ami. | Avec 会う, la personne rencontrée prend に (ou と pour un rendez-vous), jamais を. |
| に pour le lieu d'une action | 図書館に勉強します。 | 図書館で勉強します。 Toshokan de benkyō shimasu. — J'étudie à la bibliothèque. | で marque le lieu où l'on fait quelque chose ; に, le lieu où l'on se trouve (いる, ある) ou où l'on va. |
| Transitif ou intransitif | ドアが開けました。 | ドアが開きました。 Doa ga akimashita. — La porte s'est ouverte. | 開く (intransitif) prend が ; 開ける (transitif) prend を : ドアを開けました, j'ai ouvert la porte. |
| Forme en -te | 手紙を書きて、送りました。 | 手紙を書いて、送りました。 Tegami o kaite, okurimashita. — J'ai écrit une lettre et je l'ai envoyée. | Les verbes en く donnent いて (書く → 書いて). Seule exception : 行く → 行って. |
| Passé des adjectifs en い | 旅行は楽しいでした。 | 旅行は楽しかったです。 Ryokō wa tanoshikatta desu. — Le voyage était super. | L'adjectif en い porte lui-même le temps : 楽しい → 楽しかった, puis です. |
| Mauvais classificateur | 猫が三ついます。 | 猫が三匹います。 Neko ga sanbiki imasu. — Il y a trois chats. | Les petits animaux se comptent avec 匹 ; つ sert pour les objets. |
| Mauvais kanji pour un homophone | 駅で友達と合いました。 | 駅で友達と会いました。 Eki de tomodachi to aimashita. — J'ai retrouvé mon ami à la gare. | 会う, c'est rencontrer quelqu'un ; 合う veut dire aller bien, correspondre. |
| Un sujet dans chaque phrase, あなた pour « vous » | 私は学生です。私は東京に住んでいます。あなたは? | 学生で、東京に住んでいます。田中さんは? Je suis étudiant et j'habite à Tokyo. Et vous, monsieur Tanaka ? | Le français exige un sujet, le japonais l'omet quand il est clair. あなた n'est pas un « vous » poli : on emploie le nom suivi de さん. |
| 先生 pour parler de soi | 私は先生です。 | 私は教師です。 Watashi wa kyōshi desu. — Je suis professeur. | 先生 est un titre de respect pour les autres. Pour son propre métier, on dit 教師 ou 教員. |
Ce que vérifie le correcteur
Particules
は et が, を, に et で, へ, と, も, の : les petits mots qui disent qui a fait quoi, où et avec qui.
Verbes et adjectifs
Forme en -masu, forme en -te, passé et négation, potentiel, passif, causatif, adjectifs en い et en な, paires comme 開ける et 開く.
Classificateurs et nombres
一つ, 一人, 一匹, 一本, 一枚, 一台 et leurs changements de son, les dates et les heures.
Kanji et kana
Homophones comme 会う et 合う, okurigana, katakana des mots étrangers, voyelles longues et petit っ.
Tournures naturelles
Traductions mot à mot, 私は répété, あなた là où un nom sonne mieux, et l'ordre des mots avec le verbe à la fin.
Registre et keigo
Forme neutre ou です/ます gardée d'un bout à l'autre, verbes honorifiques et de modestie, formules des e-mails professionnels.
Japonais poli et keigo : quel niveau choisir
En japonais, la grammaire change selon l'interlocuteur. Le correcteur garde le niveau que vous avez choisi et ne signale que les vrais écarts, par exemple un passage de です/ます à la forme neutre dans le même texte.
| Niveau | Pour qui | 行く (aller) | 言う (dire) |
|---|---|---|---|
| Forme neutre (普通形) | Amis, famille, journal intime ; だ / である dans les dissertations et rapports | 行く | 言う |
| Poli (丁寧語, です・ます) | Inconnus, professeurs, collègues, la plupart des e-mails | 行きます | 言います |
| Honorifique (尊敬語) | Ce que font les clients, les invités ou votre supérieur | いらっしゃる | おっしゃる |
| Modestie (謙譲語) | Ce que vous faites pour ces personnes | 参る / 伺う | 申す / 申し上げる |
Demandez « transforme ce texte en e-mail professionnel » et le correcteur élève le registre : お世話になっております。en ouverture, 〜いただけますでしょうか pour une demande, よろしくお願いいたします。en conclusion. Il repère aussi les fautes de keigo classiques : un verbe de modestie pour un client (お客様が申しました → お客様がおっしゃいました), le double keigo (おっしゃられました → おっしゃいました) et さん pour un collègue de votre propre entreprise quand vous écrivez à un client.
Furigana, rōmaji et niveau JLPT
- Furigana et rōmaji sur demande : Le texte corrigé peut revenir avec la lecture entre parenthèses, comme 勉強(べんきょう), ou en rōmaji Hepburn pour les débutants.
- Des explications à votre niveau : Écrivez « je suis N4 » ou « je suis débutant ». Les explications utilisent la grammaire que vous connaissez ; si une correction demande une structure plus avancée, vous recevez aussi une variante plus simple.
Questions fréquentes
Le correcteur japonais est-il gratuit ?
Vous pouvez commencer gratuitement en tant qu'invité : collez un texte et recevez les corrections. Connectez-vous avec Google ou par e-mail pour garder votre historique.
Les corrections sont-elles expliquées en français ?
Oui. Il répond dans la langue de vos messages, donc en français ; les corrections et les exemples restent en japonais.
Peut-il vérifier は ou が et les autres particules ?
Oui, ce sont les corrections les plus fréquentes. Pour chacune, vous avez la règle en mots simples et, si vous le demandez, deux ou trois exemples de plus.
Peut-il vérifier le keigo d'un e-mail professionnel ?
Oui : verbes honorifiques et de modestie, formules d'ouverture et de clôture, demandes polies. Il peut aussi transformer un brouillon familier en e-mail professionnel.
Puis-je faire corriger un texte en rōmaji ?
Oui. Le texte est converti en écriture japonaise, corrigé et affiché dans les deux versions.
Puis-je envoyer une photo de japonais manuscrit ?
Joindre une photo nécessite de se connecter. Sans compte, tapez ou collez simplement le texte.
Remplace-t-il un professeur de japonais ?
Il repère la plupart des fautes de grammaire, de particules et de kanji et les explique clairement, mais le naturel reste en partie une question de jugement. Pour une candidature ou un document important, faites relire la version finale par un natif.
Limites. Quand plusieurs versions sont correctes, le correcteur le dit et marque les suggestions de style comme facultatives. Il ne détecte pas les textes écrits par une IA et n'aide pas à faire passer un texte d'IA pour un devoir personnel.
Outils associés
Correcteur d'orthographe et de grammaire
Une relecture complète des textes en français et dans de nombreuses autres langues.
Correcteur de ponctuation
Corrige uniquement les virgules, les guillemets et les espaces, sans toucher à vos formulations.
Les autres langues que vous apprenez
Correcteur allemand, correcteur chinois et correcteur coréen.
Mis à jour le 18 novembre 2026