Segni di correzione bozze: tabella ed esempi

Tabella dei segni di correzione delle bozze (proofreaders' marks) con significato ed esempi. La chat decifra le correzioni, spiega ogni segno e corregge il tuo testo.

Segni di correzione

Tabella dei segni di correzione con significato ed esempi

I segni di correzione sono la stenografia di chi corregge le bozze: un segno nel testo indica dove si trova l'errore, un segno corrispondente a margine dice che cosa cambiare. Qui trovi i segni più usati del sistema angloamericano (proofreaders' marks, come li riporta The Chicago Manual of Style), con il significato e un esempio. Hai una bozza corretta e non capisci i segni? Descrivili nella chat e ricevi il testo finale.

Inserire ed eliminareSpaziPunteggiaturaMaiuscole e corsivoInversioneParagrafi

Come funzionano i segni di correzione

  1. Un segno nel testo

    Nel punto esatto: un segno di inserimento, una linea che cancella, una barra sulla maiuscola o una sottolineatura.

  2. Lo stesso segno a margine

    Sulla stessa riga si ripete il segno a margine con la correzione. Se le correzioni sono più di una, si scrivono da sinistra a destra, separate da barre.

  3. Cerchiare le istruzioni

    Ciò che è un'istruzione e non testo da comporre, come «ital» o «sp», va cerchiato.

  4. Chiedere, non riscrivere

    I dubbi per l'autore vanno a margine («Au:» o «Query»). Chi corregge le bozze sistema gli errori; le scelte di stile spettano all'autore.

Segni di correzione: tabella completa

Nella colonna «Segno» c'è il segno a margine e, dopo, che cosa si traccia nel testo. Abbreviazioni ed esempi sono in inglese.

Inserire ed eliminare

SegnoSignificatoEsempio
^ (segno di inserimento) nel testo, ciò che si aggiunge a margineInserire quithe ^ cat sat + «black» → the black cat sat
del (un occhiello simile a una d) + linea che cancellaEliminarethe the cat → the cat
del con archetti sopra e sottoEliminare e unireWednnesday → Wednesday
Linea che cancella, la sostituzione a margineSostituirethe dog sat + «cat» → the cat sat
stet + puntini sotto il testo cancellatoLasciare com'era: annullare la correzionea very good result → invariato

Spazi

SegnoSignificatoEsempio
# + segno di inserimento o trattino verticale nel testoAggiungere uno spazioalot → a lot
archetti sopra e sotto lo spazioUnire: togliere lo spazioproof reading → proofreading
eq #Uniformare gli spazione  two three → one two three
less #Ridurre lo spazioSpazio troppo largo → spazio normale

Punteggiatura

SegnoSignificatoEsempio
⊙ punto in un cerchioAggiungere il puntoIt rained ^ We stayed in → It rained. We stayed in
, sotto un segno di inserimentoAggiungere la virgolaYes ^ I agree → Yes, I agree
’ dentro una V rovesciata ∨Aggiungere l'apostrofodont → don’t
“ ” ciascuna dentro una VAggiungere le virgoletteHe said yes → He said “yes”
; o : a margine, inserimento nel testoPunto e virgola o due puntiI came ^ I saw → I came; I saw
= due trattini cortiAggiungere il trattinowell known → well-known
1/NLineetta breve (en dash)pages 10-12 → pages 10–12
1/MLineetta lunga (em dash)results - all of them → results—all of them
( / )Aggiungere le parentesithe author Twain → the author (Twain)

Maiuscole e stile del carattere

SegnoSignificatoEsempio
cap + ≡ tre linee sotto la letteraMaiuscolaparis → Paris
lc + barra sulla letteraMinuscolaThe Black Cat → The black cat
sc + due linee sottoMaiuscolettoad 1066 → AD 1066
ital + una linea sottoCorsivoMoby-Dick → Moby-Dick
bf + linea ondulata sottoGrassettoNote → Note
romTondo: togliere corsivo o grassettosaid → said
wfCarattere sbagliatoLettera di un altro font → font del testo
sp + cerchio attornoScrivere per esteso3 cats → three cats

Posizione e inversione

SegnoSignificatoEsempio
tr + curva sopra un elemento e sotto l'altroInvertire l'ordinerecieve → receive; the cat black → the black cat
[  /  ]Spostare a sinistra / a destraTitolo spostato → allineato al testo
] [CentrareTitolo a sinistra → centrato
||Allineare in verticaleVoci di elenco sullo stesso bordo
fl / frAllineare a sinistra / a destraRiga della data → a destra

Paragrafi

SegnoSignificatoEsempio
Andare a capo: nuovo paragrafo…we left. ¶ The next day… → nuovo paragrafo
no ¶ o run inNiente a capo: unire al precedenteDue paragrafi brevi → uno
□ quadratinoRientro di un quadratoneParagrafo senza rientro → rientrato

Note e domande

SegnoSignificatoEsempio
Nota cerchiata a margineIstruzione, non va composta(verificare la grafia del nome)
Au:, Query o ?Domanda all'autoreAu: 1987 or 1978?
stetMantenere l'originaleSi annulla una correzione fatta per errore

E in italiano? Per correggere bozze in italiano vale lo stesso principio: un richiamo nel testo e la correzione a margine, e molti segni (inserire, eliminare, unire, invertire, sottolineare) sono simili. La forma esatta dei segni e le abbreviazioni però cambiano secondo il manuale e la casa editrice. Questa tabella mostra il sistema angloamericano; se segui le norme di un editore, dillo alla chat.

Correggere in Word, Google Docs e PDF

Sullo schermo quasi nessuno disegna segni. Word registra ogni modifica con «Rileva modifiche», Google Docs con la modalità «Suggerimento», e i lettori PDF offrono strumenti di commento per inserire, sostituire o barrare il testo e aggiungere note. La logica è la stessa della carta.

Su cartaRileva modifiche / SuggerimentoCommenti PDF
Segno di inserimentoScrivere il testo; appare come aggiuntaStrumento per inserire testo
EliminareCancellare il testo; appare barratoBarrato
SostituireSelezionare e riscrivereStrumento per sostituire testo
Domanda a margineCommentoNota
stetRifiutare la modificaEliminare l'annotazione

Altri sistemi. Nel Regno Unito si usa la norma BS 5261, in Germania la DIN 16511, e la norma internazionale ISO 5776 raccoglie simboli per la correzione dei testi; alcuni segni hanno un'altra forma.

Che cosa fa la chat

Decifra le correzioni

Scrivi o descrivi i segni («un # tra due parole, tr vicino a una frase») e ricevi il testo corretto con ogni segno spiegato. Dopo l'accesso puoi anche allegare una foto della pagina.

Corregge il tuo testo

Incolla un paragrafo e vedilo segnato come una bozza: segni nel testo e a margine, poi la versione pulita e l'elenco delle modifiche.

Spiega ogni segno

«Che cosa significa # nella correzione di bozze?» Ricevi il significato, come tracciarlo nel testo e a margine e un esempio, e su richiesta una tabella da stampare.

Domande frequenti

Che cosa sono i segni di correzione?

Segni convenzionali per indicare le correzioni su una bozza. Ogni correzione ha due parti: un richiamo nel punto esatto del testo e un segno a margine che dice che cosa cambiare.

Che cosa significa # nella correzione di bozze?

Aggiungere uno spazio. Nel testo si indica il punto, a margine si scrive #. «eq #» significa uniformare gli spazi, «less #» ridurli.

Che cosa significa stet?

In latino «resti»: annulla una correzione. Si scrive stet a margine e si mettono puntini sotto le parole che devono restare com'erano.

Come si segna un'inversione?

Con «tr» a margine e una curva a forma di S che passa sopra un elemento e sotto l'altro, per indicare che vanno scambiati.

Come si indica maiuscola o minuscola?

Maiuscola: tre linee sotto la lettera e «cap» a margine. Minuscola: una barra che attraversa la maiuscola e «lc» a margine.

I segni sono uguali in italiano?

Il principio è lo stesso, ma la forma di alcuni segni e le abbreviazioni variano secondo il manuale e l'editore. Questa pagina descrive il sistema angloamericano e lo dice chiaramente.

Esiste una tabella da stampare?

Sì. Chiedi alla chat una tabella stampabile: la crea e puoi stamparla o salvarla in PDF dal browser.

Strumenti collegati

Correttore grammaticale e ortografico

Una revisione completa: grammatica, ortografia, punteggiatura e stile, con la spiegazione di ogni modifica.

Correttore di punteggiatura

Sistema solo virgole, apostrofi e punto e virgola e lascia le tue parole come sono.

Correttore di frasi

Trova frasi troppo lunghe, unite male o spezzate e mostra come sistemarle.

Aggiornato il 18 novembre 2026