Correttore cinese: grammatica e frasi in mandarino

Correttore di cinese gratis per chi studia: corregge ordine delle parole, classificatori, 了, 的/地/得, 把 e 被, spiega ogni modifica in italiano e aggiunge il pinyin su richiesta.

Correttore di cinese gratuito

Controlla la grammatica del tuo cinese e capisci ogni correzione

Incolla una frase, un messaggio o un tema in cinese mandarino. Il correttore restituisce prima il testo corretto e poi spiega ogni modifica in italiano: ordine delle parole, classificatori, 了 e 过, 的 / 地 / 得, frasi con 把 e 被, 不 o 没, scelta delle parole e caratteri sbagliati. Caratteri semplificati di default, tradizionali su richiesta, pinyin con i toni quando vuoi.

Ordine delle paroleClassificatori了 / 过 / 着把 e 被HSK 1–6Pinyin

Come funziona il correttore

  1. Incolla il testo in cinese

    Compiti, una prova scritta dell'HSK, un messaggio WeChat, un'e-mail a un collega. Caratteri semplificati o tradizionali.

  2. Ricevi il testo corretto

    La versione corretta arriva per prima, in un blocco facile da copiare. Significato e tono restano i tuoi; cambiano solo gli errori veri.

  3. Leggi le spiegazioni

    Ogni correzione sta in una riga: «originale → corretto — regola», in italiano, con il cinese citato.

  4. Fai domande

    «Perché 得 e non 的?» Chiedi il pinyin, una traduzione o un breve esercizio sull'errore che fai più spesso.

Gli errori di grammatica cinese più comuni

Questi sono gli errori che il correttore trova più spesso nei testi di chi studia cinese. Ogni riga mostra la frase sbagliata, quella giusta con pinyin e traduzione, e la regola.

ErroreSbagliatoCorrettoRegola
Il tempo dopo il verbo我去北京明天。我明天去北京。
Wǒ míngtiān qù Běijīng. Domani vado a Pechino.
Le espressioni di tempo vanno prima del verbo, di solito subito dopo il soggetto.
Il luogo dopo il verbo我学习中文在图书馆。我在图书馆学习中文。
Wǒ zài túshūguǎn xuéxí Zhōngwén. Studio cinese in biblioteca.
在 + luogo va prima del verbo: soggetto + tempo + luogo + verbo.
Manca il classificatore我有三书。我有三本书。
Wǒ yǒu sān běn shū. Ho tre libri.
Tra numero e nome serve un classificatore (量词): 本 per i libri, 张 per gli oggetti piatti, 个 come generico.
是 davanti a un aggettivo这个房间是大。这个房间很大。
Zhège fángjiān hěn dà. Questa stanza è grande.
L'aggettivo fa da predicato da solo; si usa 很, non 是.
不 per il passato我昨天不去上班。我昨天没去上班。
Wǒ zuótiān méi qù shàngbān. Ieri non sono andato al lavoro.
没 nega ciò che non è successo; 不 è per abitudini, volontà e futuro.
了 dopo 没我没吃了早饭。我没吃早饭。
Wǒ méi chī zǎofàn. Non ho fatto colazione.
Una frase negata con 没 non ha 了.
Manca 过我以前去中国。我以前去过中国。
Wǒ yǐqián qùguo Zhōngguó. Sono già stato in Cina.
过 indica un'esperienza: «aver già fatto».
的 al posto di 得他跑的很快。他跑得很快。
Tā pǎo de hěn kuài. Corre veloce.
的 + nome, 地 + verbo, verbo + 得 + come.
Manca 是…的D: 你怎么来的? R: 我坐飞机来了。我是坐飞机来的。
Wǒ shì zuò fēijī lái de. Sono venuto in aereo.
Per mettere in risalto come, quando o dove è avvenuta un'azione passata si usa 是…的.
Verbo nudo con 把我把作业做。我把作业做完了。
Wǒ bǎ zuòyè zuòwán le. Ho finito i compiti.
Il verbo di una frase con 把 ha bisogno di qualcosa dopo: un complemento, 了 o una direzione.
Verbo nudo dopo 被我的自行车被偷。我的自行车被偷了。
Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le. Mi hanno rubato la bici.
Una frase con 被 di solito finisce con 了 o con un complemento.
Durata al posto sbagliato我学了中文两年。我学了两年中文。
Wǒ xuéle liǎng nián Zhōngwén. Ho studiato cinese per due anni.
La durata va dopo il verbo e prima dell'oggetto.
和 tra due frasi我喜欢唱歌和他喜欢跳舞。我喜欢唱歌,他喜欢跳舞。
Wǒ xǐhuan chàng gē, tā xǐhuan tiàowǔ. A me piace cantare e a lui ballare.
和 unisce nomi, non frasi; usa una virgola, 而 o 也.
认识 o 知道我认识他住在哪儿。我知道他住在哪儿。
Wǒ zhīdào tā zhù zài nǎr. So dove abita.
认识 = conoscere una persona o un carattere; 知道 = sapere un fatto.

Cosa controlla il correttore di cinese

Ordine delle parole

Tempo e luogo prima del verbo, durata e frequenza dopo, avverbi come 也, 都, 还 al posto giusto.

Classificatori

Il 量词 giusto per ogni nome (一本书, 一张纸, 一件衣服) e 两 invece di 二 davanti a un classificatore.

了, 过 e 着

Azione compiuta, cambiamento, esperienza e stato che dura. 了 non è un passato prossimo; il correttore spiega quando serve.

的, 地 e 得

Tre particelle che si pronunciano tutte «de»: 漂亮的衣服, 认真地学习, 说得很好.

把, 被 e 是…的

Quando usare 把, cosa richiede il verbo dopo, il passivo con 被 e 是…的 per i dettagli di un fatto passato.

Complementi

Di risultato (看完, 听懂, 学会), di direzione (拿出来), di possibilità (听不懂) e di grado (跑得很快).

不 o 没

不 per abitudini e futuro, 没 per il passato e davanti a 有, più il cambio di tono di 不 davanti al quarto tono (bú qù).

Parole simili

Coppie che si traducono allo stesso modo: 知道 / 认识 (sapere, conoscere), 会 / 能 / 可以 (potere), 还是 / 或者 (o).

Caratteri sbagliati

Refusi della digitazione in pinyin e caratteri che si somigliano: 自已 → 自己, 明天在见 → 明天再见, 做 / 作.

Gli errori tipici degli italiani in cinese

Alcuni errori nascono direttamente dalla frase italiana. Il correttore li tiene d'occhio in particolare:

  • Il tempo in fondo. «Vado a Pechino domani» diventa facilmente 我去北京明天; in cinese 明天 va prima del verbo.
  • «è» davanti all'aggettivo. «La stanza è grande» si dice 房间很大, non 房间是大.
  • 了 come passato prossimo. L'italiano mette ogni fatto passato al passato; il cinese usa 了 solo per un'azione compiuta o un cambiamento, e mai dopo 没.
  • «e» tra due frasi. 和 unisce nomi (我和你), non frasi.
  • Niente classificatore. «tre libri» richiede un 本: 三本书.

Cinese parlato o cinese scritto

Il correttore rispetta il tuo registro. Un messaggio WeChat resta informale, con particelle come 吧 e 啊; un tema, una lettera di presentazione o un'e-mail di lavoro restano in cinese scritto (书面语). Se i due si mescolano, te lo segnala e propone la parola adatta.

SignificatoParlato, informaleScritto, formale
ma但是, 不过然而, 但
quindi所以因此
come怎么如何
e, con跟, 和与, 及
molto, molti很多许多, 大量
tu / Lei你您 (a un insegnante, un cliente, una persona più anziana)

Un altro consiglio: per rivolgerti con cortesia a un gruppo scrivi 各位 o 大家 invece di 您们, che a molti madrelingua suona strano.

Livello HSK, pinyin e caratteri

Su misura per l'HSK

Indica il tuo livello (HSK 1–6 o la nuova scala a 9 livelli) e le correzioni useranno parole e strutture che conosci, con una nota quando una parola migliore è sopra il tuo livello.

Pinyin con i toni

Chiedi «con pinyin» e ricevi il testo corretto con i segni dei toni (nǐ hǎo, non ni3 hao3), compresi i cambi di tono di 一 e 不.

Semplificati o tradizionali

Caratteri semplificati di default. Scrivi in tradizionali, o chiedili, e il correttore mantiene i tradizionali e l'uso di Taiwan o Hong Kong.

Domande frequenti

Il correttore di cinese è gratis?

Puoi iniziare gratis come ospite: incolla il testo e ricevi le correzioni. Accedi con Google o con l'e-mail per conservare la cronologia.

Spiega le correzioni in italiano?

Sì. Le spiegazioni sono nella lingua in cui scrivi i messaggi; il testo corretto resta in cinese.

Controlla il cinese tradizionale?

Sì. Mantiene la scrittura che usi e converte in semplificati solo se glielo chiedi.

Può aggiungere pinyin e traduzione?

Sì. Chiedi il pinyin con i toni, una traduzione in italiano o entrambi, per tutto il testo o solo per le frasi corrette.

Posso esercitarmi per lo scritto dell'HSK?

Sì. Indica il livello, scrivi un breve paragrafo o chiedi un esercizio di costruzione delle frasi: il correttore controlla la risposta e ti dice quale struttura ripassare.

Controlla il cantonese?

Controlla il cinese standard (mandarino). Se il testo contiene parole del cantonese scritto come 係 o 唔, lo segnala invece di considerarle errori e può darti una versione in mandarino.

Riscriverà tutto il mio testo?

No. Di default fa le modifiche minime. Chiedi «più naturale», «più formale» o «più semplice» se vuoi una riformulazione.

Limiti. Un'IA può perdere una sfumatura o proporre un'espressione che un madrelingua non sceglierebbe. Per un documento ufficiale, una tesi o un contratto, fai leggere la versione finale a un madrelingua o a un insegnante. Il correttore non rileva plagio né testi scritti dall'IA.

Strumenti correlati

Correttore grammaticale e ortografico

Una revisione completa in italiano e in altre lingue: grammatica, ortografia, punteggiatura e stile.

Correttore di punteggiatura

Sistema virgole, apostrofi e frasi troppo lunghe senza toccare le tue parole.

Studi un'altra lingua? Prova il correttore di giapponese, il correttore di coreano o il correttore di tedesco.

Aggiornato il 18 novembre 2026