Correttore giapponese: grammatica, particelle e keigo
Correttore giapponese gratis per chi studia: corregge particelle, forme verbali, classificatori, kanji e keigo e spiega ogni modifica in italiano. Furigana e rōmaji su richiesta.
Correttore giapponese gratis per chi studia
Correggi il tuo giapponese e capisci ogni correzione
Incolla una frase, un tema per il corso di giapponese, un messaggio a un amico giapponese o un'e-mail di lavoro. Il correttore giapponese ti restituisce il testo corretto e spiega ogni modifica in italiano: particelle come は e が, forme verbali, classificatori, scelta dei kanji, ordine delle parole, keigo e frasi che suonano come una traduzione letterale.
Come funziona il correttore giapponese
Incolla il testo
In kana e kanji, oppure in rōmaji se non sai ancora scrivere in giapponese. Se vuoi, indica a chi è rivolto: insegnante, amico, cliente.
Ricevi il testo corretto
Prima arriva la versione corretta, in un unico blocco da copiare. Il significato e il registro, forma piana o です/ます, restano i tuoi.
Leggi le spiegazioni
Ogni correzione è elencata come «originale → corretto — regola», spiegata in italiano, con lettura e traduzione quando servono.
Continua a esercitarti
Chiedi furigana o rōmaji, una spiegazione al tuo livello JLPT, una versione più naturale o più cortese, o nuove frasi per allenare la stessa regola.
Gli errori più comuni in giapponese
Errori reali di studenti di ogni livello. Le ultime due righe sono tipiche di chi parla italiano.
| Errore | Sbagliato | Corretto | Regola |
|---|---|---|---|
| は dopo una parola interrogativa | 誰は来ましたか。 | 誰が来ましたか。 Dare ga kimashita ka? — Chi è venuto? | Le parole interrogative (誰, 何, どこ) sono un'informazione nuova e vogliono が, come la risposta: 田中さんが来ました。 |
| を con 会う | 友達を会いました。 | 友達に会いました。 Tomodachi ni aimashita. — Ho incontrato un amico. | Con 会う la persona prende に (o と per un appuntamento), mai を, anche se in italiano diciamo «incontrare qualcuno». |
| に per il luogo di un'azione | 図書館に勉強します。 | 図書館で勉強します。 Toshokan de benkyō shimasu. — Studio in biblioteca. | で indica dove si fa qualcosa; に dove qualcosa si trova (いる, ある) o dove si va. |
| Transitivo o intransitivo | ドアが開けました。 | ドアが開きました。 Doa ga akimashita. — La porta si è aperta. | 開く (intransitivo) vuole が; 開ける (transitivo) vuole を: ドアを開けました, ho aperto la porta. |
| Forma in -te | 手紙を書きて、送りました。 | 手紙を書いて、送りました。 Tegami o kaite, okurimashita. — Ho scritto una lettera e l'ho spedita. | I verbi in く diventano いて (書く → 書いて). Unica eccezione: 行く → 行って. |
| Passato degli aggettivi in い | 旅行は楽しいでした。 | 旅行は楽しかったです。 Ryokō wa tanoshikatta desu. — Il viaggio è stato divertente. | L'aggettivo in い porta da sé il tempo: 楽しい → 楽しかった, poi です. |
| Classificatore sbagliato | 猫が三ついます。 | 猫が三匹います。 Neko ga sanbiki imasu. — Ci sono tre gatti. | Gli animali piccoli si contano con 匹; つ è per gli oggetti. |
| Kanji sbagliato per un omofono | 駅で友達と合いました。 | 駅で友達と会いました。 Eki de tomodachi to aimashita. — Ho visto il mio amico in stazione. | 会う è incontrare una persona; 合う significa andare bene, corrispondere. |
| あなた come «Lei» | あなたは明日来ますか。 | 田中さんは明日来ますか。 Tanaka-san wa ashita kimasu ka? — Viene domani, signor Tanaka? | あなた non è un «Lei» di cortesia e spesso suona distaccato. Si usa il nome con さん o si omette il soggetto. |
| Vocale lunga mancante | ビルを飲みました。 | ビールを飲みました。 Bīru o nomimashita. — Ho bevuto una birra. | In italiano la lunghezza delle vocali non cambia il significato, in giapponese sì: ビル è palazzo, ビール è birra; おばさん è zia, おばあさん è nonna. |
Una buona notizia: chi parla italiano sente già le doppie, quindi la っ piccola (きって, francobollo, contro きて, vieni) di solito crea meno problemi delle vocali lunghe.
Cosa controlla il correttore
Particelle
は e が, を, に e で, へ, と, も, の: le piccole parole che dicono chi ha fatto cosa, dove e con chi.
Verbi e aggettivi
Forma in -masu, forma in -te, passato e negativo, potenziale, passivo, causativo, aggettivi in い e in な, coppie come 開ける e 開く.
Classificatori e numeri
一つ, 一人, 一匹, 一本, 一枚, 一台 con i loro cambi di suono, più date e orari.
Kanji e kana
Omofoni come 会う e 合う, okurigana, katakana per i prestiti, vocali lunghe e la っ piccola.
Frasi naturali
Traduzioni letterali, un 私は ripetuto, あなた dove suona meglio un nome, e l'ordine delle parole con il verbo in fondo.
Registro e keigo
Forma piana o です/ます senza mescolarle, verbi di rispetto e di modestia, formule per le e-mail di lavoro.
Giapponese formale e keigo: quale livello usare
In giapponese la grammatica cambia in base all'interlocutore. Il correttore mantiene il livello che hai scelto e segnala solo gli scivoloni veri, come il passaggio da です/ます alla forma piana nello stesso testo.
| Livello | Quando | 行く (andare) | 言う (dire) |
|---|---|---|---|
| Forma piana (普通形) | Amici, famiglia, diario; だ / である in temi e relazioni | 行く | 言う |
| Cortese (丁寧語, です・ます) | Sconosciuti, insegnanti, colleghi, la maggior parte delle e-mail | 行きます | 言います |
| Rispetto (尊敬語) | Ciò che fanno clienti, ospiti o il tuo capo | いらっしゃる | おっしゃる |
| Modestia (謙譲語) | Ciò che fai tu per queste persone | 参る / 伺う | 申す / 申し上げる |
Scrivi «trasformalo in un'e-mail di lavoro» e il correttore alza il registro: お世話になっております。in apertura, 〜いただけますでしょうか per una richiesta, よろしくお願いいたします。in chiusura. Trova anche i classici errori di keigo: un verbo di modestia per un cliente (お客様が申しました → お客様がおっしゃいました), il doppio keigo (おっしゃられました → おっしゃいました) e さん per un collega della tua azienda quando scrivi a un cliente.
Furigana, rōmaji e livello JLPT
- Furigana e rōmaji su richiesta: Il testo corretto può tornare con la lettura tra parentesi, come 勉強(べんきょう), oppure in rōmaji Hepburn per i principianti.
- Spiegazioni al tuo livello: Scrivi «sono N4» o «sono principiante». Le spiegazioni usano la grammatica che conosci e, se una correzione richiede una struttura più avanzata, ricevi anche una variante più semplice.
Domande frequenti
Il correttore giapponese è gratis?
Puoi iniziare gratis come ospite: incolla un testo e ricevi le correzioni. Accedi con Google o con l'e-mail per conservare la cronologia.
Le correzioni sono spiegate in italiano?
Sì. Risponde nella lingua dei tuoi messaggi, quindi le spiegazioni sono in italiano; correzioni ed esempi restano in giapponese.
Controlla は e が e le altre particelle?
Sì, le particelle sono la correzione più frequente. Per ognuna hai la regola in parole semplici e, se la chiedi, due o tre frasi d'esempio in più.
Può controllare il keigo di un'e-mail di lavoro?
Sì: verbi di rispetto e di modestia, formule di apertura e chiusura, richieste cortesi. Può anche trasformare una bozza informale in un'e-mail professionale.
Posso correggere un testo scritto in rōmaji?
Sì. Viene convertito in scrittura giapponese, corretto e mostrato in entrambe le versioni.
Posso inviare la foto di un testo scritto a mano?
Per allegare una foto serve l'accesso. Senza account, scrivi o incolla direttamente il testo.
Sostituisce un insegnante di giapponese?
Trova la maggior parte degli errori di grammatica, particelle e kanji e li spiega con chiarezza, ma la naturalezza è in parte una questione di giudizio. Per una candidatura o un documento importante, fai rileggere la versione finale a un madrelingua.
Limiti. Quando più versioni sono corrette, il correttore lo dice e segna i suggerimenti di stile come facoltativi. Non riconosce i testi scritti da un'IA e non aiuta a spacciare un testo di IA per un compito proprio.
Strumenti correlati
Correttore grammaticale e ortografico
Una revisione completa dei testi in italiano e in molte altre lingue.
Correttore di punteggiatura
Sistema solo virgole, apostrofi e frasi troppo lunghe, senza toccare le tue parole.
Altre lingue che studi
Aggiornato il 18 novembre 2026