校正記号一覧:意味と書き方の例(JIS Z 8208)

トル・イキ・ママなど日本語の校正記号と英文校正記号を、意味と例つきで一覧に。チャットが赤字を読み解き、文章に校正記号を入れます。

校正記号

校正記号の意味と使い方:JIS Z 8208の基本と英文校正記号

校正記号は、ゲラ(校正刷り)に修正を指示するための決まった書き方です。誤りの箇所に印をつけ、引き出し線で余白に正しい文字や指示を書きます。このページでは、日本語の校正でよく使う記号と指示(トル、イキ、ママ、ツメ、アキなど)と、英文の校正記号(proofreaders' marks)を一覧にまとめました。赤字の入った原稿が読めないときは、チャットで記号を説明すれば修正後の文章をお返しします。

JIS Z 8208トル・トルツメイキ・ママ改行・追い込み英文校正記号

校正記号の書き方の基本

  1. 誤りの箇所に印をつける

    直す文字を線で消すか囲み、挿入する位置には印を入れます。範囲がはっきり分かるように書きます。

  2. 引き出し線で余白へ

    印から引き出し線を余白まで伸ばし、その先に正しい文字や「トル」などの指示を書きます。

  3. 線を交差させない

    引き出し線どうしが交わったり、ほかの文字にかかったりしないようにすると、読み違いを防げます。

  4. 疑問は修正と分ける

    確定した修正は赤字で、著者への問い合わせ(疑問出し)は鉛筆で「?」や「要確認」などと書き分けるのが一般的です。

よく使う校正記号と指示(日本語)

JIS Z 8208(印刷校正記号)は、校正記号の種類と書き方を定めた規格です。表は実務でよく使う記号と指示をまとめたものです。

記号・指示意味使い方の例
文字の修正誤った文字を正しい文字に直す募衆 →「衆」を線で消し、引き出し線の先に「集」→ 募集
挿入文字を入れる参ます → 挿入位置から引き出し線で「加し」→ 参加します
トル削除する今日はは晴れ → 余分な「は」を消して「トル」
トルツメ削除して、空いた分を詰める削除した文字の後ろを前に詰める
トルアキ削除して、その分を空けておく文字だけ消し、スペースは残す
イキ修正を取り消し、元に戻す誤って入れた赤字を無効にする
ママ誤りに見えるが、そのままでよい引用や固有名詞の表記をあえて残す
入れ替え文字や語の順序を入れ替えるS字状の線で示す:東京大阪 → 大阪東京
アキ(半角アキ・全角アキ)スペースを空ける見出しと本文の間に全角アキ
ツメスペースを詰める語の間の不要なスペースを詰める
改行行を改める文の途中から新しい段落を始める
追い込み改行をやめて前の行に続ける二つの段落を一つにする
書体・大きさの指定書体や文字サイズを変える範囲を示して「ゴシック」「太字」などと書く

ご注意。記号の正確な形はJIS Z 8208に定められており、出版社や編集部ごとの慣習もあります。表は基本的な記号と指示の意味をまとめたものです。チャットは、JISでの形が確かでない記号についてはそのことをはっきり伝え、英文の記号で代わりに説明します。

英文校正記号(proofreaders' marks)一覧

英語の文章では、The Chicago Manual of Styleにまとめられたアメリカ式の記号がよく使われます。「記号」の列は余白に書く記号で、その後ろが本文に入れる印です。例は英語です。

挿入と削除

記号意味例
^(キャレット)を本文に、入れる語を余白にここに挿入the ^ cat sat + 「black」→ the black cat sat
del(d に似た輪の記号)+ 本文に取り消し線削除the the cat → the cat
del + 上下の弧削除して詰めるWednnesday → Wednesday
本文に取り消し線、余白に正しい語置き換えthe dog sat + 「cat」→ the cat sat
stet + 消した語の下に点線元のままにする(イキ)a very good result → 変更なし

スペース

記号意味例
# + 本文にキャレットか縦線スペースを入れるalot → a lot
すき間の上下に弧詰める(スペースを取る)proof reading → proofreading
eq #スペースを均等にone  two three → one two three
less #スペースを狭く広すぎる語間 → 通常の語間

句読点・記号

記号意味例
⊙ 丸で囲んだ点ピリオドを入れるIt rained ^ We stayed in → It rained. We stayed in
, をキャレットの下にコンマを入れるYes ^ I agree → Yes, I agree
’ を逆キャレット ∨ の中にアポストロフィを入れるdont → don’t
“ ” をそれぞれ逆キャレットの中に引用符を入れるHe said yes → He said “yes”
; または : を余白に、本文にキャレットセミコロン・コロンI came ^ I saw → I came; I saw
= 短い二本線ハイフンを入れるwell known → well-known
1/Nエンダッシュpages 10-12 → pages 10–12
1/Mエムダッシュresults - all of them → results—all of them
( / )かっこを入れるthe author Twain → the author (Twain)

大文字・小文字と書体

記号意味例
cap + 文字の下に三本線 ≡大文字にするparis → Paris
lc + 文字に斜線小文字にするThe Black Cat → The black cat
sc + 下に二本線スモールキャピタルad 1066 → AD 1066
ital + 下に一本線イタリックMoby-Dick → Moby-Dick
bf + 下に波線太字Note → Note
romローマン(立体)に戻すsaid → said
wf書体違い(wrong font)別書体の文字 → 本文の書体
sp + 語を丸で囲む略さずに書く3 cats → three cats

位置と入れ替え

記号意味例
tr + 一方の上、もう一方の下を通る線入れ替えrecieve → receive; the cat black → the black cat
[ / ]左へ / 右へ移動ずれた見出し → 本文の端にそろえる
] [中央に左寄せのタイトル → 中央
||縦にそろえる箇条書きの頭をそろえる
fl / fr左寄せ / 右寄せ日付の行 → 右寄せ

段落

記号意味例
改行して新しい段落…we left. ¶ The next day… → 新しい段落
no ¶ または run in追い込み(前の段落に続ける)短い二段落 → 一段落
□ 小さな四角全角(1em)下げる字下げのない段落 → 字下げ

指示と問い合わせ

記号意味例
余白の書き込みを丸で囲む指示であり、組まない(人名の綴りを確認)
Au:、Query または ?著者への問い合わせAu: 1987 or 1978?
stet元の表記を残す誤って入れた修正を取り消す

Word・Googleドキュメント・PDFでの校正

画面上の校正では、記号を手書きすることはほとんどありません。Wordの「変更履歴の記録」やGoogleドキュメントの提案モードは、挿入と削除をすべて記録します。PDFでは注釈ツールでテキストの挿入・置換・取り消し線・ノートを付けられます。考え方は紙の校正と同じです。

紙の校正変更履歴 / 提案モードPDFの注釈
挿入文字を入力すると挿入として表示テキスト挿入ツール
トル削除すると取り消し線で表示取り消し線
文字の修正選択して入力し直すテキスト置換ツール
疑問出しコメントノート注釈
イキ変更を元に戻す(拒否)注釈を削除

そのほかの規格。イギリスではBS 5261、ドイツではDIN 16511が使われ、国際規格としてISO 5776があります。どの方式で校正したいか、チャットで伝えてください。

チャットでできること

赤字を読み解く

記号を入力するか説明すると(「この語に線が引かれて、横に『トル』」など)、修正後の文章と各記号の意味をお返しします。ログインすればページの写真も添付できます。

文章に赤字を入れる

文章を貼り付けると、校正刷りのように記号を入れた版を表示し、続けて修正後の文章と変更点の一覧を示します。

記号の意味を説明

「トルツメとトルアキの違いは?」などの質問に、意味・書き方・例で答えます。印刷用の一覧表も作れます。

よくある質問

校正記号とは何ですか?

ゲラや原稿に修正を指示するための決まった記号と書き方です。誤りの箇所に印をつけ、引き出し線の先に正しい文字や指示を書きます。

トルとトルツメの違いは?

どちらも削除ですが、トルツメは削除したあと空いた分を詰め、トルアキは削除した分のスペースを空けたままにします。

イキとママの違いは?

イキは一度入れた修正を取り消して元に戻す指示です。ママは、誤りに見えるがそのままでよいという意味で、疑問への回答などに使います。

「赤字」とは何ですか?

校正で入れる修正のことです。赤いペンで書くことからそう呼ばれます。

英文の校正記号は日本語と違いますか?

考え方は似ていますが、英文では「lc」「cap」「tr」「stet」などの略語や、スペースを表す#のような記号を使います。英語の文章には上の英文校正記号の表を使ってください。

英文校正で # はどういう意味ですか?

スペースを入れるという意味です。「eq #」はスペースを均等に、「less #」は狭くします。

印刷用の一覧表はありますか?

チャットで「印刷用の校正記号表を作って」と頼めば表を作成します。ブラウザから印刷やPDF保存ができます。

関連ツール

文法チェック・文章校正

文法、誤字脱字、句読点、表現をまとめてチェックし、修正の理由も説明します。

句読点チェック

読点・句点・かぎ括弧だけを直し、言葉づかいはそのまま残します。

ねじれ文チェック

主語と述語のずれや長すぎる一文を見つけ、直し方を示します。

2026年11月18日更新