中国語 文法チェック・作文添削:間違いを直して解説
無料の中国語 文法チェック。語順、量詞、了、的・地・得、把構文と被構文などを直し、すべての修正を日本語で解説します。和製漢字との意味の違いも指摘し、ピンインも付けられます。
無料の中国語 文法チェック
中国語の作文を添削して、直した理由までわかる
中国語(普通話)の文・メッセージ・作文を貼り付けてください。まず修正後の文章を返し、そのあと一つひとつの修正を日本語で説明します。語順、量詞、了と过、的・地・得、把構文と被構文、不と没、言葉の選び方、字の間違いまで。標準は簡体字、ご希望なら繁体字、ピンイン(声調記号つき)もいつでも付けられます。
中国語 作文添削の使い方
中国語の文章を貼り付ける
宿題、HSKの作文練習、WeChatのメッセージ、取引先へのメールなど。簡体字でも繁体字でも大丈夫です。
修正後の文章を受け取る
最初に、コピーしやすい一つのブロックで修正版を表示します。意味や口調はそのままで、直すのは本当の間違いだけです。
解説を読む
修正は1行ずつ「元の表現 → 修正後 — ルール」の形で、中国語を引用しながら日本語で説明します。
気になる点を質問する
「なぜ的ではなく得?」など何でもどうぞ。ピンイン、和訳、よく間違える点の練習問題も頼めます。
中国語でよくある文法の間違い
中国語学習者の作文で特によく見つかる間違いです。各行に誤文、ピンインと和訳つきの正しい文、そのルールを示します。
| 間違い | 誤 | 正 | ルール |
|---|---|---|---|
| 時間が動詞のあと | 我去北京明天。 | 我明天去北京。 Wǒ míngtiān qù Běijīng. 明日北京に行きます。 | 時間を表す語は動詞の前、ふつうは主語のすぐあとに置きます。 |
| 場所が動詞のあと | 我学习中文在图书馆。 | 我在图书馆学习中文。 Wǒ zài túshūguǎn xuéxí Zhōngwén. 図書館で中国語を勉強します。 | 「在+場所」は動詞の前。主語+時間+場所+動詞の順です。 |
| 量詞がない | 我有三书。 | 我有三本书。 Wǒ yǒu sān běn shū. 本を3冊持っています。 | 数と名詞の間には量詞が必要です。本は「本」、平たい物は「张」、汎用は「个」。 |
| 形容詞の前の是 | 这个房间是大。 | 这个房间很大。 Zhège fángjiān hěn dà. この部屋は広いです。 | 形容詞はそれだけで述語になります。是ではなく很を使います。 |
| 過去の否定に不 | 我昨天不去上班。 | 我昨天没去上班。 Wǒ zuótiān méi qù shàngbān. 昨日は仕事に行きませんでした。 | 起きなかったことは没で否定します。不は習慣・意志・未来に使います。 |
| 没のあとの了 | 我没吃了早饭。 | 我没吃早饭。 Wǒ méi chī zǎofàn. 朝ごはんを食べていません。 | 没で否定した文には了を付けません。 |
| 过がない | 我以前去中国。 | 我以前去过中国。 Wǒ yǐqián qùguo Zhōngguó. 以前中国に行ったことがあります。 | 过は経験(〜したことがある)を表します。 |
| 得の代わりに的 | 他跑的很快。 | 他跑得很快。 Tā pǎo de hěn kuài. 彼は走るのが速いです。 | 的+名詞、地+動詞、動詞+得+程度。 |
| 是…的がない | 問:你怎么来的? 答:我坐飞机来了。 | 我是坐飞机来的。 Wǒ shì zuò fēijī lái de. 飛行機で来ました。 | 過去の出来事の「どうやって・いつ・どこで」を強調するときは是…的を使います。 |
| 把構文の動詞が裸 | 我把作业做。 | 我把作业做完了。 Wǒ bǎ zuòyè zuòwán le. 宿題をやり終えました。 | 把の後ろの動詞には補語・了・方向などが必要です。 |
| 被構文の動詞が裸 | 我的自行车被偷。 | 我的自行车被偷了。 Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le. 自転車を盗まれました。 | 被構文はふつう了か補語で終わります。 |
| 期間の位置 | 我学了中文两年。 | 我学了两年中文。 Wǒ xuéle liǎng nián Zhōngwén. 中国語を2年勉強しました。 | 期間は動詞のあと、目的語の前に置きます。 |
| 和で文をつなぐ | 我喜欢唱歌和他喜欢跳舞。 | 我喜欢唱歌,他喜欢跳舞。 Wǒ xǐhuan chàng gē, tā xǐhuan tiàowǔ. 私は歌が好きで、彼はダンスが好きです。 | 和は名詞をつなぐ語で、文はつなげません。読点、而、也を使います。 |
| 认识と知道 | 我认识他住在哪儿。 | 我知道他住在哪儿。 Wǒ zhīdào tā zhù zài nǎr. 彼がどこに住んでいるか知っています。 | 认识は人や字を「見知っている」、知道は事実を「知っている」。 |
日本語話者が間違えやすいポイント
漢字が読めることは大きな強みですが、同じ字でも意味が違う言葉や、日本語の語順・字体がそのまま出てしまう間違いがよくあります。チェックでは次の点を特に見ます。
| 書いた語 | 日本語の意味 | 中国語での意味 | 言いたいことは中国語で |
|---|---|---|---|
| 手纸 | 手紙 | トイレットペーパー | 信 |
| 汽车 | 汽車(列車) | 自動車 | 火车 |
| 勉强 | 勉強 | 無理に、しぶしぶ | 学习 |
| 大丈夫 | 問題ない | 立派な男 | 没问题、没关系 |
| 新闻 | 新聞 | ニュース | 报纸(新聞紙) |
| 走 | 走る | 歩く | 跑 |
| 爱人 | 愛人 | 配偶者(中国大陸) | 情人など、文脈による |
- 日本語の語順(目的語が先)。 「中国語を勉強する」をそのまま並べた「我中文学习」は誤りで、「我学习中文」が正解です。
- 日本の字体。 「気」「図」「単」「楽」は簡体字では「气」「图」「单」「乐」です。日本語の漢字をそのまま入力していないかも確認します。
- 日本語だけの言葉。 「写真」は「照片」、「駅」は「车站」のように、中国語では別の語になるものを指摘します。
チェックする項目
語順
時間と場所は動詞の前、期間と回数は後ろ。也・都・还などの副詞の位置も確認します。
量詞
名詞ごとの正しい量詞(一本书、一张纸、一件衣服)と、量詞の前の二と两の使い分け。
了・过・着
完了、状態の変化、経験、持続。了は過去形ではありません。必要な場面を説明します。
的・地・得
どれも「de」と読む三つの助詞:漂亮的衣服、认真地学习、说得很好。
把・被・是…的
把構文が使える場面と動詞の後ろに必要なもの、被による受け身、過去の出来事の詳細を言う是…的。
補語
結果補語(看完、听懂、学会)、方向補語(拿出来)、可能補語(听不懂)、様態補語(跑得很快)。
不と没
習慣・未来の不、過去と有の否定の没、そして第4声の前で不が bú になる声調変化。
似た意味の言葉
知道と认识、会・能・可以(できる)、还是と或者(または)など、日本語では同じ訳になる語。
字の間違い
ピンイン入力の変換ミスや似た字:自已 → 自己、明天在见 → 明天再见、做と作。
話し言葉か書き言葉か
文体はそのまま保ちます。WeChatのメッセージは吧や啊を使った気軽な文のまま、作文・志望動機・ビジネスメールは書き言葉(书面语)のまま直します。混ざっている場合は指摘して、ふさわしい語を提案します。
| 意味 | 話し言葉 | 書き言葉 |
|---|---|---|
| しかし | 但是、不过 | 然而、但 |
| だから | 所以 | 因此 |
| どのように | 怎么 | 如何 |
| と、および | 跟、和 | 与、及 |
| たくさんの | 很多 | 许多、大量 |
| あなた | 你 | 您(先生、お客様、目上の人へ) |
大勢に丁寧に呼びかけるときは、不自然に感じるネイティブが多い「您们」より「各位」や「大家」がおすすめです。
HSKのレベル、ピンイン、字体
HSKのレベルに合わせる
レベル(HSK 1〜6級、または新しい9段階)を伝えると、知っている語彙と文型で直し、より良い語がレベル外のときはそう伝えます。
声調記号つきピンイン
「ピンインを付けて」と頼むと、修正後の文に声調記号(ni3 hao3 ではなく nǐ hǎo)を付けます。一と不の声調変化も反映します。
簡体字と繁体字
標準は簡体字です。繁体字で書くか指定すれば、繁体字と台湾・香港の言い方のままチェックします。
よくある質問
無料で使えますか?
ゲストのまま無料で始められます。文章を貼り付ければ添削が返ってきます。Googleまたはメールでログインすると履歴が残ります。
解説は日本語ですか?
はい。メッセージを書いた言語で説明します。修正後の文章そのものは中国語のままです。
繁体字もチェックできますか?
はい。書いた字体のままチェックし、頼まれない限り簡体字に変換しません。
ピンインや和訳も付けられますか?
はい。声調記号つきのピンイン、和訳、またはその両方を、全文にも修正した文だけにも付けられます。
HSKの作文対策に使えますか?
はい。レベルを伝えて短い文章を書くか、並べ替えや作文の問題を出してもらってください。答えを添削し、復習すべき文型を伝えます。
広東語もチェックできますか?
対象は標準中国語(普通話)です。係や唔のような広東語の書き言葉が含まれていれば、間違いとせずにそう伝え、普通話の言い方も示せます。
文章を全部書き換えられてしまいませんか?
いいえ。初期設定では、間違いを直すのに必要な最小限の修正だけです。書き換えてほしいときは「もっと自然に」「もっと丁寧に」「もっと簡単に」と頼んでください。
注意点。 AIは細かなニュアンスを見落としたり、ネイティブなら選ばない表現を提案したりすることがあります。公式書類、論文、契約書などは、最終版をネイティブや先生に確認してもらってください。盗用やAI生成文の判定はしません。
関連ツール
文法チェック・文章校正
日本語やほかの言語の文章をまとめて校正。文法、誤字、句読点、文体まで見ます。
句読点チェック
読点・句点・かぎ括弧と長すぎる文を直し、言葉づかいはそのままにします。
ほかの言語も学んでいますか?韓国語の文法チェック、ドイツ語の文法チェック、日本語学習者向けの日本語 文法チェックもあります。
2026年11月18日更新