Japanese Grammar Checker: Particles, Keigo & Natural Phrasing

Free Japanese grammar checker for learners: corrects particles, verb forms, counters, kanji and keigo, then explains every fix in English. Furigana and romaji on request.

Free Japanese grammar checker for learners

Check your Japanese and learn why each fix is right

Paste a sentence, a homework essay, a message to a Japanese friend or a business email. The Japanese grammar checker returns the corrected text, then explains every fix in English: particles like は and が, verb forms, counters, kanji choice, word order, keigo and phrases that sound like a word-for-word translation.

Particles は・が・を・に・でVerb formsKeigoKanji and kanaJLPT N5–N1

How the Japanese grammar checker works

  1. Paste your Japanese text

    In kana and kanji, or in romaji if you cannot type Japanese yet. Say who it is for (a teacher, a friend, a client) if you know.

  2. Get the corrected text

    The fixed version comes first, in one block you can copy. Your meaning and your register, plain form or です/ます, stay as they were.

  3. Read every explanation

    Each fix is listed as "original → corrected — rule" and explained in English, with the reading and the meaning where it helps.

  4. Keep practising

    Ask for furigana or romaji, an explanation at your JLPT level, a more natural or more polite version, or new sentences to practise the same rule.

Common Japanese grammar mistakes it fixes

Real mistakes that learners make at every level. The checker finds them in your own sentences and names the rule.

MistakeWrongCorrectRule
は after a question word誰は来ましたか。誰が来ましたか。
Dare ga kimashita ka? — Who came?
Question words (誰, 何, どこ) are new information and take が, and so does the answer: 田中さんが来ました。
を with 会う友達を会いました。友達に会いました。
Tomodachi ni aimashita. — I met a friend.
会う marks the person with に (or と for a planned meeting), never with を.
に for the place of an action図書館に勉強します。図書館で勉強します。
Toshokan de benkyō shimasu. — I study at the library.
で marks where an action happens; に marks where something is (いる, ある) or where you go.
Transitive vs intransitive verbドアが開けました。ドアが開きました。
Doa ga akimashita. — The door opened.
開く (intransitive) takes が; 開ける (transitive) takes を: ドアを開けました, I opened the door.
Te-form手紙を書きて、送りました。手紙を書いて、送りました。
Tegami o kaite, okurimashita. — I wrote a letter and sent it.
Verbs ending in く take いて (書く → 書いて). The one exception is 行く → 行って.
Past tense of い-adjectives旅行は楽しいでした。旅行は楽しかったです。
Ryokō wa tanoshikatta desu. — The trip was fun.
An い-adjective carries the tense itself: 楽しい → 楽しかった, then add です.
Wrong counter猫が三ついます。猫が三匹います。
Neko ga sanbiki imasu. — There are three cats.
Small animals are counted with 匹; つ is for things.
Wrong kanji for a homophone駅で友達と合いました。駅で友達と会いました。
Eki de tomodachi to aimashita. — I met my friend at the station.
会う is meeting a person; 合う means to fit or to match.
Subject in every sentence, あなた for "you"私は学生です。私は東京に住んでいます。あなたは?学生で、東京に住んでいます。田中さんは?
I'm a student and I live in Tokyo. And you, Tanaka-san?
Japanese drops a subject that is clear from context. あなた can sound distant; use the person's name with さん.
Word-for-word translation良い一日を持ってください。良い一日をお過ごしください。
Yoi ichinichi o osugoshi kudasai. — Have a nice day.
"Have" here is not 持つ (to hold). Many English phrases have a fixed Japanese equivalent instead.

What the checker looks at

Particles

は and が, を, に and で, へ, と, も, の: the small words that decide who did what, where and to whom.

Verb and adjective forms

ます-form, te-form, past and negative, potential, passive and causative, い- and な-adjectives, and pairs like 開ける and 開く.

Counters and numbers

一つ, 一人, 一匹, 一本, 一枚, 一台 and their sound changes, plus dates and times.

Kanji and kana

Homophones such as 会う and 合う, okurigana, katakana for loanwords, long vowels and the small っ.

Natural phrasing

Word-for-word translations, a repeated 私は, あなた where a name sounds better, and word order with the verb at the end.

Register and keigo

Plain form or です/ます kept consistent, respectful and humble verbs, set phrases for business emails.

Polite Japanese and keigo: which level to use

Japanese grammar changes with the listener. The checker keeps the level you chose and flags only real slips, such as switching between です/ます and plain form in one text.

LevelUse it for行く (to go)言う (to say)
Plain form (普通形)Friends, family, diaries; だ / である in essays and reports行く言う
Polite (丁寧語, です・ます)People you do not know well, teachers, colleagues, most emails行きます言います
Respectful (尊敬語)What customers, guests or your boss doいらっしゃるおっしゃる
Humble (謙譲語)What you do for those people参る / 伺う申す / 申し上げる

Ask "make this a business email" and the checker raises the register: お世話になっております。to open, 〜いただけますでしょうか for a request, よろしくお願いいたします。to close. It also catches the classic keigo slips: a humble verb for a customer (お客様が申しました → お客様がおっしゃいました), double keigo (おっしゃられました → おっしゃいました) and さん for your own colleague when you write to a client.

Furigana, romaji and your JLPT level

  • Furigana and romaji on request: Ask for readings and the corrected text comes back with furigana in brackets, like 勉強(べんきょう), or in Hepburn romaji for beginners.
  • Explanations at your level: Say "I'm N4" or "I'm a beginner". Explanations use grammar you know, and if a correction needs a structure above your level, you also get a simpler option.

Frequently asked questions

Is this Japanese grammar checker free?

You can start for free as a guest: paste a text and get the corrections. Sign in with Google or email to keep your history.

Does it explain the corrections in English?

Yes. It replies in the language you write your messages in, so the explanations are in English, while the corrections and examples stay in Japanese.

Can it check は vs が and other particles?

Yes. Particles are the most common fix. For each one you get the rule in plain words and, if you ask, two or three more example sentences.

Can it check keigo in a business email?

Yes. It checks respectful and humble verbs, the opening and closing phrases and polite requests, and can rewrite a casual draft as a business email.

Can I check text written in romaji?

Yes. Type in romaji and the checker converts it to Japanese script, corrects it and shows both versions.

Can I check a photo of handwritten Japanese?

Attaching a photo requires signing in. Without an account, type or paste the text instead.

Is it as good as a Japanese teacher?

It catches most grammar, particle and kanji mistakes and explains them clearly, but naturalness is partly a matter of judgment. For a job application or another important document, ask a native speaker for a final read.

Limits. When several versions are correct, the checker says so and marks style suggestions as optional. It does not detect AI-written text and will not help pass off AI writing as your own homework.

Related tools

Grammar Checker

A full proofread for native-level texts in English and many other languages.

Punctuation Checker

Fixes only commas, quotation marks and run-on sentences and leaves your wording alone.

Updated November 18, 2026