일본어 문법 검사기: 일본어 작문 첨삭과 조사·경어 교정

일본어 학습자를 위한 무료 일본어 문법 검사기: 조사, 동사 활용, 조수사, 한자, 경어를 고치고 수정 사항을 한국어로 설명해 드려요. 후리가나도 요청할 수 있어요.

일본어 학습자를 위한 무료 일본어 문법 검사기

일본어 작문을 첨삭받고 고친 이유까지 이해하세요

문장 하나, 일본어 수업 작문 숙제, 일본인 친구에게 보낼 메시지, 업무 메일을 붙여 넣어 주세요. 일본어 문법 검사기가 고친 문장을 먼저 보여 주고, 수정 사항 하나하나를 한국어로 설명해 드려요. は와 が 같은 조사, 동사 활용, 조수사, 한자 선택, 어순, 경어, 직역 같은 어색한 표현까지 봅니다.

조사 は・が・を・に・で동사 활용경어한자와 가나JLPT N5–N1

일본어 문법 검사기 사용법

  1. 문장을 붙여 넣기

    가나와 한자로 써도 되고, 아직 일본어 입력이 어렵다면 로마자로 써도 돼요. 누구에게 보내는 글인지(선생님, 친구, 거래처) 알려 주시면 더 정확해요.

  2. 고친 문장 받기

    먼저 복사하기 쉬운 블록으로 고친 문장이 나와요. 의미와 문체(보통형인지 です/ます형인지)는 그대로 유지해요.

  3. 설명 읽기

    수정 사항마다 "원문 → 수정 — 규칙" 형식으로 한국어 설명이 붙고, 필요하면 읽는 법도 함께 보여 드려요.

  4. 계속 연습하기

    후리가나나 로마자, JLPT 급수에 맞춘 설명, 더 자연스러운 표현이나 더 정중한 표현, 같은 규칙을 연습할 예문을 요청해 보세요.

자주 하는 일본어 문법 실수

모든 수준의 학습자에게서 실제로 자주 나오는 실수예요. 아래 세 줄은 한국어 화자에게 특히 많은 실수입니다. 한국어와 일본어는 어순과 조사가 비슷해서 오히려 그대로 옮기다가 틀리기 쉬워요.

실수틀림맞음규칙
의문사 뒤의 は誰は来ましたか。誰が来ましたか。
누가 왔어요?
誰, 何, どこ 같은 의문사는 새로운 정보라서 が를 써요. 대답도 田中さんが来ました。처럼 が예요. 한국어의 "누가"와 같은 원리예요.
会う에 を友達を会いました。友達に会いました。
친구를 만났어요.
한국어는 "친구를 만나다"지만 일본어 会う는 상대를 に(약속하고 만날 때는 と)로 나타내요.
동작 장소에 に図書館に勉強します。図書館で勉強します。
도서관에서 공부해요.
무언가를 하는 장소는 で, 존재하는 장소(いる, ある)나 목적지는 に예요.
자동사와 타동사ドアが開けました。ドアが開きました。
문이 열렸어요.
開く(자동사)는 が, 開ける(타동사)는 を와 함께 써요: ドアを開けました(문을 열었어요).
て형手紙を書きて、送りました。手紙を書いて、送りました。
편지를 써서 보냈어요.
く로 끝나는 동사는 いて가 돼요(書く → 書いて). 예외는 行く → 行って 하나뿐이에요.
い형용사 과거형旅行は楽しいでした。旅行は楽しかったです。
여행은 즐거웠어요.
い형용사는 스스로 과거형이 돼요. 楽しい → 楽しかった, 그다음에 です.
조수사猫が三ついます。猫が三匹います。
고양이가 세 마리 있어요.
작은 동물은 匹(마리)로 세요. つ는 물건에 써요.
같은 소리의 한자駅で友達と合いました。駅で友達と会いました。
역에서 친구를 만났어요.
사람을 만날 때는 会う, 合う는 "맞다, 어울리다"예요.
乗る에 をバスを乗ります。バスに乗ります。
버스를 타요.
한국어 "버스를 타다"를 그대로 옮긴 실수예요. 乗る는 に를 써요.
한자어 뜻 차이毎日図書館で工夫します。毎日図書館で勉強します。
매일 도서관에서 공부해요.
한국어 "공부(工夫)"는 일본어로 勉強예요. 일본어 工夫(くふう)는 "궁리, 아이디어"라는 뜻이에요.
청음과 탁음たいがくに行きます。だいがく(大学)に行きます。
대학교에 가요.
한국어는 단어 첫소리에서 유성음과 무성음을 구별하지 않아서 た/だ, か/が 표기를 헷갈리기 쉬워요.

검사하는 항목

조사

は와 が, を, に와 で, へ, と, も, の. 누가, 어디서, 누구에게 했는지를 정하는 작은 말들이에요.

동사와 형용사 활용

ます형, て형, た형, ない형, 가능형, 수동, 사역, い형용사와 な형용사, 開ける/開く 같은 자동사·타동사 짝.

조수사와 숫자

一つ, 一人, 一匹, 一本, 一枚, 一台와 소리 변화(いっぴき, さんびき), 날짜와 시간.

한자와 가나

会う/合う 같은 동음 한자, 오쿠리가나, 외래어 가타카나, 장음(ー), 작은 っ, 청음과 탁음.

자연스러운 표현

한국어 직역, 반복되는 私は, 이름 대신 쓰는 あなた, 한국어와 뜻이 다른 한자어.

문체와 경어

보통형과 です/ます형의 통일, 존경어와 겸양어, 비즈니스 메일의 정해진 표현.

일본어 경어: 어떤 수준을 쓸까

일본어도 한국어처럼 상대에 따라 문장 형태가 바뀌어요. 검사기는 고른 문체를 그대로 유지하고, 한 글 안에서 です/ます형과 보통형이 섞이는 것 같은 진짜 실수만 고쳐요.

수준쓰는 상황行く (가다)言う (말하다)
보통형 (普通形)친구, 가족, 일기. 작문과 보고서에서는 だ / である行く言う
정중어 (丁寧語, です・ます)잘 모르는 사람, 선생님, 동료, 대부분의 메일行きます言います
존경어 (尊敬語)손님, 윗사람, 상사가 하는 행동いらっしゃるおっしゃる
겸양어 (謙譲語)그분들에게 내가 하는 행동参る / 伺う申す / 申し上げる

"비즈니스 메일로 바꿔 줘"라고 하면 문체를 높여요. 첫인사는 お世話になっております。, 부탁은 〜いただけますでしょうか, 끝인사는 よろしくお願いいたします。예요. 자주 틀리는 경어도 잡아요. 손님의 행동에 겸양어 쓰기(お客様が申しました → お客様がおっしゃいました), 이중 경어(おっしゃられました → おっしゃいました), 거래처에 보내는 메일에서 우리 회사 사람에게 さん 붙이기 등이에요. 한국어에서는 거래처 앞에서도 자기 회사 상사를 높이는 경우가 많지만, 일본어는 회사 밖 사람 앞에서 자기 회사 상사도 낮춰 말해요(部長の田中は…).

후리가나, 로마자, JLPT 급수

  • 요청하면 후리가나와 로마자: 고친 문장에 勉強(べんきょう)처럼 괄호로 읽는 법을 달아 드려요. 처음 배우는 분께는 헵번식 로마자도 가능해요.
  • 내 수준에 맞춘 설명: "N4예요", "초급이에요"라고 알려 주세요. 아는 문법으로 설명하고, 고친 문장에 어려운 문법이 들어가면 더 쉬운 표현도 함께 알려 드려요.

자주 묻는 질문

일본어 문법 검사기는 무료인가요?

네, 게스트로 무료로 시작할 수 있어요. 문장을 붙여 넣으면 바로 첨삭을 받아요. Google이나 이메일로 로그인하면 기록이 남아요.

설명은 한국어로 해 주나요?

네. 메시지를 쓴 언어로 답하기 때문에 설명은 한국어로 나오고, 고친 문장과 예문은 일본어로 남아요.

は와 が 같은 조사도 검사하나요?

네, 조사는 가장 많이 고치는 부분이에요. 규칙을 쉬운 말로 설명하고, 요청하면 예문을 두세 개 더 보여 드려요.

비즈니스 메일의 경어도 검사할 수 있나요?

네. 존경어와 겸양어, 첫인사와 끝인사, 정중한 부탁 표현을 확인하고, 편하게 쓴 초안을 비즈니스 메일로 바꿔 드릴 수도 있어요.

로마자로 쓴 문장도 되나요?

네. 일본어 문자로 바꾼 뒤 첨삭하고, 두 가지를 모두 보여 드려요.

손으로 쓴 작문 사진도 검사할 수 있나요?

사진을 첨부하려면 로그인해야 해요. 계정이 없어도 글을 직접 입력하거나 붙여 넣으면 검사할 수 있어요.

일본어 선생님만큼 정확한가요?

문법, 조사, 한자 실수는 대부분 찾아내고 알기 쉽게 설명해요. 다만 자연스러움은 어느 정도 판단의 문제예요. 취업 서류처럼 중요한 글은 마지막에 원어민에게도 한 번 보여 주세요.

한계. 맞는 표현이 여러 개일 때는 그렇다고 알려 드리고, 문체 제안은 "선택"으로 표시해요. AI가 쓴 글인지 판별하지 않으며, AI가 쓴 글을 자기 숙제처럼 내도록 돕지 않아요.

관련 도구

맞춤법·문법 검사기

한국어를 비롯한 여러 언어의 글을 원어민 수준으로 교정해요.

문장 부호 검사기

쉼표, 따옴표, 긴 문장만 고치고 표현은 그대로 둬요.

다른 외국어도 배운다면

독일어 문법 검사기와 중국어 문법 검사기도 있어요.

2026년 11월 18일 업데이트