독일어 문법 검사기: 독일어 작문 첨삭과 설명
독일어 학습자를 위한 무료 문법 검사기: 격, 관사, 형용사 어미, 어순, 쉼표를 고치고 모든 수정 사항을 한국어로 설명해 드려요. A1~C2.
독일어 학습자를 위한 무료 첨삭
독일어 작문을 고치고 틀린 이유를 한국어로 설명해 드려요
독일어 문장, 이메일, 작문을 붙여 넣어 주세요. 먼저 고친 글을 보여 드리고, 이어서 격, 관사, 형용사 어미, 동사 위치, 쉼표 등 고친 이유를 하나하나 한국어로 설명해요. Sie와 du의 구분은 그대로 지키고, A1부터 C2까지 수준에 맞춰 설명하며, 자주 반복되는 실수는 짧은 연습 문제로 만들어 드려요.
독일어 문법 검사기 사용법
글 붙여 넣기
한 문장도, 편지 전체도 괜찮아요. 숙제, 집주인에게 보내는 메시지, 지원서, 시험 작문 연습 등.
고친 글 받기
먼저 복사하기 쉬운 블록으로 고친 독일어를 보여 드려요. 하고 싶은 말과 단어는 그대로 두고 진짜 틀린 부분만 고쳐요.
이유 읽기
수정마다 한 줄씩 "원문 → 수정 – 규칙" 형식으로 한국어로 설명해요.
연습하기
같은 실수가 반복되면 그 패턴을 짚어 주고 연습 문장 5개를 내 드려요.
한국어 화자가 자주 하는 독일어 실수
한국어에는 관사와 명사의 성이 없고 동사가 문장 끝에 와요. 그래서 독일어로 쓸 때 다음과 같은 실수가 자주 나와요. 답만이 아니라 규칙까지 설명해 드려요.
| 실수 | 틀린 문장 | 바른 문장 | 규칙 |
|---|---|---|---|
| 관사 빠뜨림 | Ich habe Hund. | Ich habe einen Hund. | 셀 수 있는 명사의 단수에는 관사가 필요해요. 목적어이므로 남성은 einen. |
| 복수형을 안 씀 | Ich habe zwei Buch. | Ich habe zwei Bücher. | 둘 이상이면 명사를 복수형으로 써요. 복수형은 단어마다 외워야 해요. |
| 동사를 문장 끝에 둠 | Ich morgen nach Berlin fahre. | Ich fahre morgen nach Berlin. | 주문장에서는 인칭 변화한 동사가 두 번째 자리에 와요. |
| 동사가 두 번째 자리에 없음 | Heute ich gehe ins Kino. | Heute gehe ich ins Kino. | 시간 표현이 앞에 와도 동사가 두 번째, 주어는 그 뒤예요. |
| 부문장의 동사 위치 | Ich weiß, dass er ist müde. | Ich weiß, dass er müde ist. | dass, weil, wenn 뒤에서는 인칭 변화한 동사가 맨 끝에 와요. |
| 전치사와 격 | Ich fahre mit der Bus. | Ich fahre mit dem Bus. | mit 뒤에는 항상 3격(여격)이 와요. |
| 장소와 방향 | Ich lege das Buch auf dem Tisch. | Ich lege das Buch auf den Tisch. | 이동 방향(wohin?)은 4격, 장소(wo?)는 3격이에요. |
| 형용사 어미 | Er ist ein gute Freund. | Er ist ein guter Freund. | ein 뒤 남성 명사 앞에서 형용사 어미는 -er예요. |
| 분리동사 | Ich anrufe dich morgen. | Ich rufe dich morgen an. | 분리동사의 전철은 주문장 맨 끝에 와요. |
| 현재완료 조동사 | Ich habe nach Berlin gefahren. | Ich bin nach Berlin gefahren. | 장소 이동을 나타내는 동사는 현재완료에 sein을 써요. |
| 명사를 소문자로 씀 | Ich habe keine zeit. | Ich habe keine Zeit. | 독일어 명사는 문장 중간에서도 항상 대문자로 시작해요. |
| das와 dass | Ich glaube, das er kommt. | Ich glaube, dass er kommt. | '~라는 것'의 접속사는 dass, das는 관사나 대명사예요. |
| 쉼표 빠뜨림 | Ich bleibe zu Hause weil ich krank bin. | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | 주문장과 부문장 사이에는 항상 쉼표를 찍어요. |
검사하는 항목
격(Kasus)
1격, 2격, 3격, 4격. wer, wen, wem, wessen 질문으로 구별하는 법도 알려 드려요.
관사와 명사의 성
der, die, das와 격마다 바뀌는 형태, Bücher, Autos, Frauen 같은 복수형.
형용사 어미
정관사, 부정관사, 무관사 뒤의 변화: der gute Freund, ein guter Freund, guter Wein.
어순
주문장의 동사 두 번째 자리, 부문장의 동사 후치, 시간·방법·장소 순서.
분리동사
anrufen, aufstehen, einkaufen: 주문장에서는 분리, 부문장과 zu 부정사에서는 한 단어.
전치사와 격
mit, bei, von은 3격, für, ohne, durch는 4격, in, an, auf는 3격과 4격 모두.
쉼표
부문장과 관계문 앞, um … zu, ohne … zu 앞의 쉼표.
철자
명사 대문자, ß와 ss(Straße, muss), das와 dass, 움라우트 ä, ö, ü.
Sie와 du
글 전체에서 호칭을 통일하고 상대에 맞는 인사와 맺음말을 써요.
Sie와 du: 존댓말과 반말처럼 구분을 지켜요
한국어에서 존댓말과 반말을 섞지 않듯이 독일어에서도 한 글 안에서 Sie와 du를 섞지 않아요. 글의 격식을 파악해 그대로 유지하고, "Können Sie mir deine Adresse schicken?"처럼 섞인 부분을 고쳐요.
| 상황 | 호칭 | 첫인사 | 맺음말 |
|---|---|---|---|
| 지원서, 관공서, 집주인 | Sie | Sehr geehrte Frau Becker, | Mit freundlichen Grüßen |
| 동료, 선생님, 업무 메일 | 보통 Sie, 팀이 du를 쓰면 du | Hallo Frau Becker, / Hallo Anna, | Viele Grüße |
| 친구, 가족, 채팅 | du | Hallo Anna, / Hi Anna, | Liebe Grüße / LG |
존칭 Sie, Ihnen, Ihr는 항상 대문자로 써요. 첫인사 뒤에는 쉼표를 찍고 다음 줄은 소문자로 시작해요(첫 단어가 명사나 Sie라면 대문자). Mit freundlichen Grüßen 뒤에는 쉼표를 찍지 않아요.
수준에 맞춘 설명
A1–A2
전문 용어를 줄인 짧은 설명. 동사 변화, 관사, 어순, 3격과 4격 중심.
B1–B2
형용사 어미, 3·4격 지배 전치사, 부문장, 수동태, 정중한 부탁의 접속법 2식.
C1–C2
문체와 정확성: 단어 선택, 관용 표현, 학술 글의 명사 문체.
수준이나 준비 중인 시험(괴테 독일어 자격증, telc, TestDaF 등)을 알려 주시면 그 과제에 맞춰 피드백해 드려요.
자주 묻는 질문
독일어 문법 검사기는 무료인가요?
게스트로 무료로 시작할 수 있어요. 독일어 글을 붙여 넣으면 첨삭을 받아요. Google이나 이메일로 로그인하면 기록이 남고 손글씨 숙제 사진도 첨부할 수 있어요.
설명은 한국어로 해 주나요?
네. 설명은 메시지를 쓴 언어로 드려요. 고친 글과 예문은 독일어 그대로예요.
철자 검사도 되나요?
네. 문법과 함께 대소문자, ß와 ss, 움라우트, das와 dass, 붙여 쓰기와 띄어 쓰기도 고쳐요.
한 문장만 검사할 수 있나요?
네. 문장을 붙여 넣고 "이거 맞아요?"라고 물어보세요. 맞는지 여부, 고친 문장, 이유를 알려 드려요.
독일어 시험 준비에 쓸 수 있나요?
괴테, telc, TestDaF 작문 연습을 첨삭하고 개선할 점을 알려 드려요. 공식 점수는 매기지 않아요.
오스트리아와 스위스 독일어도 아나요?
네. 기본은 독일의 표준 독일어지만, 오스트리아 어휘나 ß를 쓰지 않는 스위스 철자를 쓰시면 그에 맞춰요.
제 글을 다시 써 버리지 않나요?
아니요. 틀린 부분만 고치고 표현은 그대로 둬요. 다시 써 주길 원하면 "더 자연스럽게", "더 격식 있게"라고 요청해 주세요.
참고하세요. 이 채팅은 학습 도구이자 꼼꼼한 교정자이지만 공인 번역가는 아니에요. 계약서나 공문서는 최종본을 독일어 원어민에게 확인받으세요.
관련 도구
맞춤법·문법 검사기
한국어와 여러 언어의 글을 전체적으로 교정해요.
문장 부호 검사기
문장 부호만 고치고 수정마다 규칙을 설명해요.
2026년 11월 18일 업데이트