韩语语法检查与作文修改:助词、词尾、敬语
面向韩语学习者的免费韩语语法检查:修改助词、词尾、隔写和拼写,保持原有语体,并用中文解释每处修改。适合 TOPIK I–II 备考。
免费韩语语法检查
检查韩语语法,弄懂每处修改的原因
粘贴你的韩语文章,先拿到修改后的版本,再看每处修改的中文简短讲解:은/는 与 이/가 等助词、词尾变化、时态、隔写(띄어쓰기)和拼写(맞춤법)。原文的语体(해요체、반말 等)保持不变,需要时还可以加上罗马字注音。
韩语作文修改怎么用
粘贴韩语文章
日记、作业、发给韩国朋友的消息、给老师的邮件或 TOPIK 写作练习都可以,长文也没问题。
拿到修改后的文章
先给出修改后的全文,保留韩文,放在一个方便复制的区块里。内容和语体都不改变。
阅读每处讲解
每处修改都按“原文 → 修改 — 规则”列出,用中文讲解,并附上韩语语法术语。
继续追问
为什么用 에서 而不是 에?可以要更多例句、小测验,或整篇文章的罗马字注音。
韩语学习者常见语法错误及改法
以下是检查中最常见的学习者错误。每个正确句子都附有罗马字注音和中文翻译。
| 错误类型 | 错误 | 正确 | 规则 |
|---|---|---|---|
| 主语该用 이/가 却用了 은/는 | 누구는 이 사진을 찍었어요? | 누가 이 사진을 찍었어요? Nuga i sajineul jjigeosseoyo? 谁拍的这张照片? | 疑问词作主语时用 이/가(누가、뭐가、어디가),回答也用 이/가:제가 찍었어요。은/는 表示话题或对比。 |
| 元音后的宾格助词 | 커피을 마셔요. | 커피를 마셔요. Keopireul masyeoyo. 我喝咖啡。 | 元音结尾用 를,有收音(받침)用 을:커피를、책을。는/은、가/이 也是同样的规律。 |
| 该用 에서 却用了 에 | 도서관에 공부해요. | 도서관에서 공부해요. Doseogwaneseo gongbuhaeyo. 我在图书馆学习。 | 动作发生的地点用 에서;去的地方或存在的地点用 에:도서관에 가요、도서관에 있어요。 |
| ㅂ 不规则变化 | 날씨가 덥어요. | 날씨가 더워요. Nalssiga deowoyo. 天气很热。 | 以 ㅂ 结尾的动词、形容词大多在元音前把 ㅂ 变成 우:덥다 → 더워요、어렵다 → 어려워요。입다、좁다 是规则变化:입어요、좁아요。 |
| 命令、劝诱句前用了 -아서 | 비가 와서 우산을 가져가세요. | 비가 오니까 우산을 가져가세요. Biga onikka usaneul gajyeogaseyo. 下雨了,带上雨伞吧。 | -아서/어서 后面不能接命令或劝诱(-세요、-(으)ㅂ시다、-(으)ㄹ까요?),这时要用 -(으)니까。 |
| -아서 前加了过去时 | 어제 늦게 잤어서 피곤해요. | 어제 늦게 자서 피곤해요. Eoje neutge jaseo pigonhaeyo. 昨天睡得晚,所以很累。 | -아서/어서 前不加 았/었,时态由句末的动词表示。-(으)니까 前可以加:늦게 잤으니까。 |
| 되 还是 돼 | 내일 가도 되요? | 내일 가도 돼요? Naeil gado dwaeyo? 我明天可以去吗? | 돼 是 되어 的缩写。能换成 해 的位置写 돼,能换成 하 的位置写 되(되고、되지만)。되요 一定是错的。 |
| 안 还是 않 | 오늘은 바쁘지 안아요. | 오늘은 바쁘지 않아요. Oneureun bappeuji anayo. 我今天不忙。 | 안 是放在动词、形容词前面的短否定(안 바빠요);않 是长否定 -지 않다 里 않다 的词干。 |
| 依存名词的隔写 | 한국어를 할수 있어요. | 한국어를 할 수 있어요. Hangugeoreul hal su isseoyo. 我会说韩语。 | 冠形词形后面的 수、것、줄、때 要隔开写;는、를、에서 等助词要紧贴前面的词。 |
| 对长辈没用敬语 | 할머니가 집에 있어요. | 할머니께서 댁에 계세요. Halmeonikkeseo daege gyeseyo. 奶奶在家。 | 主语是长辈或上级时,要用敬语动词(계시다、드시다、주무시다)或 -(으)시-;再用 께서、댁 会更恭敬。 |
有些修改不是纠错,而是让韩语更自然,这类修改会标为“可选”,方便你分清真正的错误和表达习惯。
检查哪些内容
助词
은/는 与 이/가、을/를、에/에서/에게、도、만、의、와/과、하고、(으)로,以及有无收音时用哪种形式。
词尾变化
现在、过去、将来时,不规则变化(ㅂ、ㄷ、ㅅ、르、ㅎ、ㄹ),动词与形容词的冠形词形(-는 与 -(으)ㄴ),以及 -고 있다。
连接词尾与时态
-아서/어서、-(으)니까、-는데、-고、-지만、-(으)면、-(으)려고,以及时态和后半句是否搭配。
隔写与拼写
词与词、助词、依存名词的 띄어쓰기,以及容易混淆的 맞춤법:되/돼、안/않、웬/왠、-데/-대、로서/로써。
语体与敬语
해요체、합쇼체、반말 前后统一,主体敬语 -(으)시-、께서 和 께,以及 드리다、여쭤보다、뵙다、저희 等谦语。
符合你水平的地道韩语
语序、重复的主语、照着母语直译的说法,按你选择的 TOPIK I 或 TOPIK II 水平讲解。
韩语的语体与敬语:존댓말 和 반말
韩语的句尾会随听话人而变化。检查时会保持你选定的语体,并指出不一致的句子,比如发给老师的消息里混进了 반말。以 가다(去)为例:
| 语体 | 가다 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 합쇼체 正式尊敬体 | 갑니다 / 갑니까? gamnida / gamnikka | 演讲汇报、新闻、面试、正式邮件、广播通知 |
| 해요체 非正式尊敬体 | 가요 / 가요? gayo | 日常礼貌对话:陌生人、同事、老师、店员 |
| 해체 (반말) 非敬语(半语) | 가 / 가? ga | 好朋友、兄弟姐妹、小孩;成年人之间要双方说好才用 |
| 해라체 书面基本阶 | 간다 ganda | 作文、日记、报纸、TOPIK II 写作;也用于好朋友之间 |
존댓말(敬语)包括 합쇼체 和 해요체,반말 指 해체。此外还有一层:尊敬句中提到的人,用主体敬语 -(으)시-(가세요、가셨어요、가십니다)和专门的敬语词;谦语则用来降低自己。
| 普通形式 | 敬语形式 | 类型 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다 | 敬语 | 吃 |
| 자다 | 주무시다 | 敬语 | 睡觉 |
| 있다 | 계시다 | 敬语 | 在 |
| 집 | 댁 | 敬语 | 家 |
| 주다 | 드리다 | 谦语 | 给(长辈) |
| 묻다 | 여쭙다, 여쭤보다 | 谦语 | 问 |
| 나, 우리 | 저, 저희 | 谦语 | 我、我们 |
中文母语者常犯的错误
- 漏掉助词。 汉语没有助词,写韩语时容易把 은/는、을/를 省掉。口语里有时可以省略,但作文和正式文章里要写全。
- 动词放在中间。 韩语是“主语–宾语–动词”的语序:저는 매일 한국어를 공부해요,而不是 저는 공부해요 한국어를。
- 汉字词照搬中文意思。 很多汉字词意思和中文不同,例如 공부(工夫)是“学习”,애인(爱人)是“恋人”而不是“配偶”。
- 把“您”译成 당신。 당신 在对话中听起来有距离感甚至不礼貌。可以用名字加 씨,或用 선생님、팀장님 等称呼,或者干脆省略。
TOPIK 写作练习与罗马字注音
TOPIK I(1–2 级)考听力和阅读,TOPIK II(3–6 级)另加写作。第 53 题(200–300 字)和第 54 题(600–700 字)一般要求用书面的 -ㄴ다/는다 体,而不是 해요체。粘贴你的答案,就能改正错误、指出语体混用,并推荐适合中高级答案的连接表达。这只是练习工具,不是官方评分,也不预测分数。
罗马字注音按需提供:说“加上罗马字”,每个句子下方会加一行韩国官方的《国语罗马字标记法》(감사합니다 → gamsahamnida)。它按发音标记,适合朗读参考,但不能当作拼写标准。
常见问题
韩语语法检查免费吗?
可以以访客身份免费开始:粘贴文章就能得到修改。用 Google 或邮箱登录后会保存记录,也可以上传手写作文的照片;不登录的话,直接输入或粘贴文字即可。
会用中文讲解吗?
会。你用什么语言提问,就用什么语言讲解:用中文提问就用中文讲解,修改后的句子保留韩文。
也检查拼写和隔写吗?
是的。每次都会检查 맞춤법(拼写)和 띄어쓰기(隔写),包括 되/돼、안/않 这类学习者最容易混淆的写法。
会把我的 반말 改成 존댓말 吗?
除非你要求,否则不会。默认保持你原来的语体,只修改不一致的句子。如果需要,也可以把整篇改成另一种语体,比如把 반말 改成 해요체,用来发给老师。
能用来准备 TOPIK 吗?
能。告诉它你的级别或目标,它会用相应水平的语法讲解,批改 TOPIK II 写作练习,还能出助词、词尾的小测验。但它不能代替官方评分。
我想检查中文文章,可以用这个吗?
这个页面专为韩语学习者设计。中文或其他语言的文章请用 语法检查与纠错。
使用须知。检查遵循韩国的标准拼写和隔写规范。像 먹어 보다 和 먹어보다 这样两种写法都允许时,会直接说明,而不是强行只用一种。它既讲规则也讲自然度,但重要的信件或申请材料,最后最好还是请老师或韩语母语者再看一遍。
相关工具
语法检查与纠错
中文、英文等多种语言的全文校对,每处修改都有说明。
标点符号检查
修改逗号、顿号、引号等标点,并说明规则。
日语语法检查
助词、动词变形和敬语,适合日语学习者。
德语语法检查
格、冠词和语序,适合德语学习者。
更新于 2026年11月18日