日语语法检查:日语作文修改、助词与敬语纠错
面向日语学习者的免费日语语法检查:修改助词、动词变形、量词、汉字和敬语,并用中文解释每处修改,还能指出中日汉字词的意思差异。可按需加注假名。
面向日语学习者的免费日语语法检查
修改日语作文,弄懂每一处错误
粘贴一句话、日语课的作文、发给日本朋友的消息或工作邮件。日语语法检查会先给出改好的文本,再用中文逐条解释:は和が等助词、动词变形、量词、汉字写法、语序、敬语,以及像逐字翻译一样不自然的说法。
日语语法检查怎么用
粘贴日语文本
用假名和汉字书写,或者还不会输入日语时用罗马字。最好说明是写给谁的:老师、朋友还是客户。
得到修改后的文本
先给出一段方便复制的修改稿。意思和文体(简体还是です/ます体)保持不变。
阅读逐条解释
每处修改都按"原文 → 修改 — 规则"列出,用中文说明,需要时附上读音。
继续练习
可以要求加注假名或罗马字、按你的 JLPT 级别讲解、改得更自然或更礼貌,或者出几道同一规则的练习句。
日语作文常见语法错误
各个水平的学习者都会犯的真实错误。最后两行是中文母语者特别常见的错误。
| 错误 | 错误写法 | 正确写法 | 规则 |
|---|---|---|---|
| 疑问词后用は | 誰は来ましたか。 | 誰が来ましたか。 谁来了? | 誰、何、どこ等疑问词是新信息,要用が,回答也用が:田中さんが来ました。 |
| 会う用を | 友達を会いました。 | 友達に会いました。 我见了朋友。 | 会う的对象用に(约好见面时也可用と),不用を。 |
| 动作地点用に | 図書館に勉強します。 | 図書館で勉強します。 我在图书馆学习。 | 做某事的地点用で;存在的地点(いる、ある)或目的地用に。 |
| 自动词与他动词 | ドアが開けました。 | ドアが開きました。 门开了。 | 開く是自动词,用が;開ける是他动词,用を:ドアを開けました(我开了门)。 |
| て形 | 手紙を書きて、送りました。 | 手紙を書いて、送りました。 我写了信寄出去了。 | 以く结尾的动词变成いて(書く → 書いて),唯一的例外是行く → 行って。 |
| い形容词的过去式 | 旅行は楽しいでした。 | 旅行は楽しかったです。 旅行很开心。 | い形容词自己变过去式:楽しい → 楽しかった,再加です。 |
| 量词用错 | 猫が三ついます。 | 猫が三匹います。 有三只猫。 | 小动物用匹来数;つ用于物品。 |
| 同音汉字用错 | 駅で友達と合いました。 | 駅で友達と会いました。 我在车站见到了朋友。 | 见人用会う;合う是"合适、一致"的意思。 |
| 名词前多加の | 大きいの家/好きの人 | 大きい家/好きな人 大房子/喜欢的人 | 受中文"的"的影响最常见。い形容词直接修饰名词,な形容词加な,只有名词和名词之间才用の:日本の家。 |
| 写成中文字形 | 天气がいいです。 | 天気がいいです。 天气很好。 | 日语用自己的字形:気(不是气)、図(不是图)、発(不是发)、対(不是对)、読(不是读)。输入法要切换到日语。 |
汉字词"假朋友":写法相同,意思不同
中文母语者看得懂大部分汉字,这是很大的优势,但有些词在日语里意思完全不同。检查会指出这类用词错误。
| 日语词 | 日语里的意思 | 容易误解为 |
|---|---|---|
| 手紙(てがみ) | 信 | 手纸 |
| 勉強(べんきょう) | 学习 | 勉强 |
| 大丈夫(だいじょうぶ) | 没关系、没问题 | 男子汉 |
| 新聞(しんぶん) | 报纸 | 新闻 |
| 汽車(きしゃ) | (蒸汽)火车 | 汽车(日语是車、自動車) |
| 走る(はしる) | 跑 | 走(日语是歩く) |
| 愛人(あいじん) | 情人 | 配偶(日语是夫、妻) |
检查哪些内容
助词
は和が、を、に和で、へ、と、も、の:决定谁、在哪里、对谁做了什么的小词。
动词和形容词变形
ます形、て形、た形、ない形、可能态、被动态、使役态、い形容词和な形容词,以及開ける/開く这样的自他动词对。
量词和数字
一つ、一人、一匹、一本、一枚、一台及其音变(いっぴき、さんびき),还有日期和时间。
汉字和假名
会う/合う等同音字、送假名、外来语片假名、长音(ー)、促音っ,以及中文字形混入。
自然的表达
中文直译、汉字词假朋友、反复出现的私は、该用名字时用了あなた,以及动词放在句末的语序。
文体和敬语
简体与です/ます体是否统一、尊敬语和谦让语、商务邮件的固定说法。
日语敬语:该用哪一级
日语的句子形式会随说话对象改变。检查会保留你选择的文体,只修改真正的错误,比如同一篇文章里です/ます体和简体混用。
| 级别 | 使用场合 | 行く(去) | 言う(说) |
|---|---|---|---|
| 简体(普通形) | 朋友、家人、日记;作文和报告用だ/である | 行く | 言う |
| 礼貌语(丁寧語,です・ます) | 不熟的人、老师、同事、大多数邮件 | 行きます | 言います |
| 尊敬语(尊敬語) | 客户、客人、上司的动作 | いらっしゃる | おっしゃる |
| 谦让语(謙譲語) | 自己对这些人做的动作 | 参る/伺う | 申す/申し上げる |
说一句"改成商务邮件",检查就会提高文体:开头用お世話になっております。,请求用〜いただけますでしょうか,结尾用よろしくお願いいたします。它也能发现常见的敬语错误:对客户的动作用了谦让语(お客様が申しました → お客様がおっしゃいました)、双重敬语(おっしゃられました → おっしゃいました)、给公司外的人写信时给自己公司的同事加さん。
假名注音、罗马字和 JLPT 级别
- 按需注音:需要时,修改稿会在汉字后用括号注上读音,如勉強(べんきょう);初学者也可以要求赫本式罗马字。中文母语者常常知道字义却读错音,注音很有帮助。
- 按你的水平讲解:告诉它"我是 N4"或"我是初学者"。讲解只用你学过的语法;如果改法用到更难的句型,会同时给出更简单的说法。
常见问题
日语语法检查免费吗?
可以以访客身份免费开始:粘贴文本就能得到修改。用 Google 或邮箱登录后可以保存历史记录。
会用中文解释吗?
会。它用你发消息的语言回答,所以解释是中文,修改后的句子和例句保持日语。
能检查は和が等助词吗?
能,助词是最常见的修改。每处都会用简单的话说明规则,需要的话再给两三个例句。
能检查商务邮件里的敬语吗?
能。检查尊敬语和谦让语、开头和结尾的寒暄、礼貌的请求说法,也可以把随意的草稿改写成商务邮件。
用罗马字写的句子也能检查吗?
能。先转换成日文文字再修改,并同时显示两个版本。
能检查手写作文的照片吗?
上传照片需要登录。没有账号也可以直接输入或粘贴文本来检查。
和日语老师一样准确吗?
它能找出大部分语法、助词和汉字错误并讲清楚,但"自然不自然"有一部分是主观判断。求职材料等重要文件,最后最好请日语母语者再看一遍。
局限。有多种正确说法时,检查会说明,并把文体建议标为"可选"。它不判断文本是否由 AI 写成,也不帮助把 AI 写的文字当作自己的作业提交。
相关工具
更新于 2026年11月18日