Corrector de coreano: gramática, partículas y honoríficos
Corrector de coreano gratis para estudiantes: corrige partículas, terminaciones, espacios y ortografía, mantiene tu nivel de cortesía y explica cada corrección en español.
Corrector de coreano gratis
Corrige tu coreano y entiende cada corrección
Pega tu texto en coreano y recibe la versión corregida, seguida de una breve explicación en español de cada cambio: partículas como 은/는 y 이/가, terminaciones verbales, tiempos, espacios (띄어쓰기) y ortografía (맞춤법). Tu nivel de cortesía se mantiene y, si lo pides, añade la romanización.
Cómo funciona el corrector de coreano
Pega tu texto
Una entrada de diario, una tarea, un mensaje a un amigo coreano, un correo a tu profesor o una respuesta de práctica del TOPIK. Los textos largos no son problema.
Recibe el texto corregido
Primero aparece la versión corregida, en hangul, en un bloque fácil de copiar. El sentido y el nivel de cortesía no cambian.
Lee cada explicación
Cada cambio aparece como «original → corregido — regla», explicado en español y con el término gramatical coreano.
Pregunta lo que quieras
¿Por qué 에서 y no 에? Pide más ejemplos, un pequeño test o la romanización de todo el texto.
Errores frecuentes en coreano y cómo corregirlos
Estos son los errores que el corrector encuentra con más frecuencia en textos de estudiantes. Cada frase correcta incluye su romanización y su traducción al español.
| Error | Incorrecto | Correcto | Regla |
|---|---|---|---|
| Tema 은/는 en lugar de sujeto 이/가 | 누구는 이 사진을 찍었어요? | 누가 이 사진을 찍었어요? Nuga i sajineul jjigeosseoyo? ¿Quién hizo esta foto? | Las palabras interrogativas que funcionan como sujeto llevan 이/가 (누가, 뭐가, 어디가), igual que la respuesta: 제가 찍었어요. 은/는 marca el tema o un contraste. |
| Partícula de objeto tras vocal | 커피을 마셔요. | 커피를 마셔요. Keopireul masyeoyo. Bebo café. | Tras vocal va 를 y tras consonante, 을: 커피를, 책을. Lo mismo ocurre con 는/은 y 가/이. |
| 에 en lugar de 에서 | 도서관에 공부해요. | 도서관에서 공부해요. Doseogwaneseo gongbuhaeyo. Estudio en la biblioteca. | 에서 marca el lugar donde ocurre una acción. 에 marca un destino o el lugar donde está algo: 도서관에 가요, 도서관에 있어요. |
| Verbo irregular en ㅂ | 날씨가 덥어요. | 날씨가 더워요. Nalssiga deowoyo. Hace calor. | En la mayoría de verbos y adjetivos terminados en ㅂ, la ㅂ se convierte en 우 ante vocal: 덥다 → 더워요, 어렵다 → 어려워요. 입다 y 좁다 son regulares: 입어요, 좁아요. |
| -아서 antes de una petición | 비가 와서 우산을 가져가세요. | 비가 오니까 우산을 가져가세요. Biga onikka usaneul gajyeogaseyo. Está lloviendo, así que llévate un paraguas. | Después de -아서/어서 no puede ir una orden ni una propuesta (-세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?). En ese caso se usa -(으)니까. |
| Pasado antes de -아서 | 어제 늦게 잤어서 피곤해요. | 어제 늦게 자서 피곤해요. Eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Ayer me acosté tarde, así que estoy cansado. | -아서/어서 nunca lleva 았/었: el tiempo lo marca el verbo final. -(으)니까 sí puede: 늦게 잤으니까. |
| 되 o 돼 | 내일 가도 되요? | 내일 가도 돼요? Naeil gado dwaeyo? ¿Puedo ir mañana? | 돼 es la contracción de 되어. Truco: donde encajaría 해, se escribe 돼; donde encajaría 하, se escribe 되 (되고, 되지만). 되요 siempre es incorrecto. |
| 안 o 않 | 오늘은 바쁘지 안아요. | 오늘은 바쁘지 않아요. Oneureun bappeuji anayo. Hoy no estoy ocupado. | 안 es la negación corta, delante del verbo o adjetivo (안 바빠요). 않 es la raíz de 않다, en la negación larga -지 않다. |
| Espacio ante sustantivos dependientes | 한국어를 할수 있어요. | 한국어를 할 수 있어요. Hangugeoreul hal su isseoyo. Sé hablar coreano. | 수, 것, 줄 y 때 después de una forma modificadora se escriben separados. Las partículas como 는, 를 y 에서 van pegadas a la palabra anterior. |
| Honoríficos con personas mayores | 할머니가 집에 있어요. | 할머니께서 댁에 계세요. Halmeonikkeseo daege gyeseyo. La abuela está en casa. | Si el sujeto es una persona mayor o de rango superior, se usa un verbo honorífico (계시다, 드시다, 주무시다) o -(으)시-. 께서 y 댁 añaden aún más respeto. |
Algunos cambios no corrigen un error, sino que hacen el coreano más natural. El corrector los marca como opcionales para que distingas un error real de una cuestión de estilo.
Qué revisa el corrector de coreano
Partículas
은/는 y 이/가, 을/를, 에/에서/에게, 도, 만, 의, 와/과, 하고, (으)로, y qué forma va tras vocal o consonante.
Conjugación
Presente, pasado y futuro, verbos irregulares (ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㅎ, ㄹ), verbos frente a adjetivos (-는 o -(으)ㄴ) y -고 있다.
Conectores y tiempos
-아서/어서, -(으)니까, -는데, -고, -지만, -(으)면, -(으)려고, y si el tiempo y la oración siguiente encajan.
Espacios y ortografía
띄어쓰기 entre palabras, partículas y sustantivos dependientes, y los pares del 맞춤법 que más se confunden: 되/돼, 안/않, 웬/왠, -데/-대, 로서/로써.
Cortesía y honoríficos
해요체, 합쇼체 o 반말 coherentes, honorífico -(으)시-, 께서 y 께, y palabras humildes como 드리다, 여쭤보다, 뵙다 y 저희.
Coreano natural para tu nivel
Orden de las palabras, sujetos repetidos y traducciones palabra por palabra, explicado al nivel TOPIK I o TOPIK II que elijas.
Niveles de cortesía en coreano: 존댓말 y 반말
En coreano, la terminación del verbo depende de con quién hablas. El corrector mantiene el nivel que elegiste y marca las frases que se pasan a otro, por ejemplo 반말 en un mensaje a tu profesor. Así se dice 가다 (ir) en cada nivel:
| Nivel | 가다 | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| 합쇼체 Formal cortés | 갑니다 / 갑니까? gamnida / gamnikka | Presentaciones, noticias, entrevistas de trabajo, correos formales, avisos |
| 해요체 Cortés | 가요 / 가요? gayo | El coreano cortés de cada día: desconocidos, compañeros, profesores, dependientes |
| 해체 (반말) Informal | 가 / 가? ga | Amigos íntimos, hermanos, niños; con adultos solo cuando los dos lo acuerdan |
| 해라체 Escrito neutro | 간다 ganda | Redacciones, diarios, prensa, escritura del TOPIK II; también entre amigos íntimos |
El 존댓말 (habla cortés) abarca el 합쇼체 y el 해요체; el 반말 es el 해체 informal. A diferencia de elegir entre tú y usted, hay una segunda capa: el respeto hacia la persona de la que hablas, con el honorífico -(으)시- (가세요, 가셨어요, 가십니다) y palabras propias. Las palabras humildes, en cambio, rebajan a quien habla.
| Neutra | Forma respetuosa | Tipo | Significado |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다 | Honorífica | comer |
| 자다 | 주무시다 | Honorífica | dormir |
| 있다 | 계시다 | Honorífica | estar (en un lugar) |
| 집 | 댁 | Honorífica | casa |
| 주다 | 드리다 | Humilde | dar (a alguien mayor) |
| 묻다 | 여쭙다, 여쭤보다 | Humilde | preguntar |
| 나, 우리 | 저, 저희 | Humilde | yo, nosotros |
Errores típicos de hispanohablantes en coreano
Igual que en español, en coreano el sujeto suele omitirse cuando se entiende, así que esa costumbre te ayuda. Estos otros puntos causan más problemas:
- 당신 como «usted». En una conversación suena distante o incluso descortés. Usa el nombre con 씨, un cargo como 선생님 o 팀장님, o simplemente omite el «usted».
- El verbo en medio. El coreano sigue el orden sujeto–objeto–verbo: 저는 매일 한국어를 공부해요, no 저는 공부해요 한국어를.
- 하고 o 와/과 para «y» entre verbos. Estas partículas solo unen sustantivos (빵하고 우유). Para encadenar acciones se usa -고: 밥을 먹고 공부했어요.
- Tú y usted no bastan. En coreano la cortesía depende de la persona con la que hablas y también de la persona de la que hablas. A un amigo le dirías 선생님 오셨어: 반말, pero con el honorífico -시- para el profesor.
Preparación del TOPIK y romanización
El TOPIK I (niveles 1–2) evalúa comprensión auditiva y lectora; el TOPIK II (niveles 3–6) añade la expresión escrita. En las preguntas 53 y 54, un párrafo de 200 a 300 caracteres y una redacción de 600 a 700, se espera el estilo escrito en -ㄴ다/는다 y no el 해요체. Pega tu respuesta: el corrector arregla los errores, señala la mezcla de niveles y propone conectores y expresiones propios de un nivel intermedio o avanzado. Es una herramienta de práctica, no una corrección oficial, y no predice la nota.
Romanización a petición: escribe «añade la romanización» y cada frase tendrá una línea en romanización revisada, el sistema oficial de Corea del Sur (감사합니다 → gamsahamnida). Sigue la pronunciación, así que sirve para leer en voz alta, no como guía ortográfica.
Preguntas frecuentes
¿El corrector de coreano es gratis?
Puedes empezar gratis como invitado: pega un texto y recibe las correcciones. Inicia sesión con Google o con tu correo para guardar el historial y adjuntar la foto de un texto escrito a mano; sin iniciar sesión, simplemente escribe o pega el texto.
¿Explica las correcciones en español?
Sí. Explica en el idioma en el que le escribes: si preguntas en español, la explicación es en español, y las frases corregidas quedan en coreano.
¿También revisa la ortografía y los espacios?
Sí. El 맞춤법 (ortografía) y el 띄어쓰기 (espacios) forman parte de cada revisión, incluidos los pares que más confunden los estudiantes, como 되/돼 y 안/않.
¿Convierte mi 반말 en 존댓말?
Solo si se lo pides. Por defecto mantiene tu nivel y corrige las frases que se salen de él. Si lo pides, reescribe todo el texto en otro nivel, por ejemplo de 반말 a 해요체 para un mensaje a tu profesor.
¿Me ayuda a preparar el TOPIK?
Sí. Dile tu nivel o tu objetivo y explicará con la gramática de ese nivel, revisará tus prácticas de escritura del TOPIK II y creará tests breves de partículas o terminaciones. No puntúa como el examen oficial.
Quiero corregir un texto en español. ¿Sirve esta página?
Esta página está pensada para estudiantes de coreano. Para textos en español u otros idiomas, usa el Corrector gramatical y ortográfico.
Límites. El corrector sigue las normas surcoreanas de ortografía y espaciado. Cuando se admiten dos formas (por ejemplo, 먹어 보다 y 먹어보다), te lo indica en lugar de imponer una. Explica reglas y naturalidad, pero para una carta o una solicitud importante, la revisión de un profesor o un hablante nativo sigue siendo el mejor control final.
Herramientas relacionadas
Corrector gramatical y ortográfico
Una revisión completa en español y en muchos otros idiomas, con una explicación para cada corrección.
Corrector de puntuación
Comas, comillas y demás signos, con la regla de cada cambio.
Corrector de japonés
Partículas, formas verbales y keigo para estudiantes de japonés.
Corrector de chino
Orden de palabras, clasificadores y 了 para estudiantes de chino.
Corrector de alemán
Casos, artículos y orden de palabras para estudiantes de alemán.
Actualizado el 18 de noviembre de 2026