Correcteur coréen : grammaire, particules et politesse
Correcteur coréen gratuit pour apprenants : corrige particules, terminaisons, espacement et orthographe, respecte votre niveau de politesse et explique chaque correction en français.
Correcteur coréen gratuit
Corrigez votre coréen et comprenez chaque correction
Collez votre texte en coréen et recevez la version corrigée, suivie d'une courte explication en français pour chaque modification : particules comme 은/는 et 이/가, terminaisons verbales, temps, espacement (띄어쓰기) et orthographe (맞춤법). Votre niveau de politesse est conservé, et la romanisation est disponible sur demande.
Comment fonctionne le correcteur coréen
Collez votre texte
Une page de journal, un devoir, un message à un ami coréen, un e-mail à votre professeur ou une réponse d'entraînement au TOPIK. Les textes longs sont acceptés.
Recevez le texte corrigé
La version corrigée arrive d'abord, en hangeul, dans un bloc facile à copier. Le sens et le niveau de politesse restent les mêmes.
Lisez chaque explication
Chaque modification est présentée sous la forme « original → corrigé — règle », expliquée en français avec le terme grammatical coréen.
Posez vos questions
Pourquoi 에서 et pas 에 ? Demandez d'autres exemples, un petit quiz ou la romanisation de tout le texte.
Les fautes de coréen les plus fréquentes et comment les corriger
Voici les erreurs que le correcteur rencontre le plus souvent chez les apprenants. Chaque phrase correcte est accompagnée de sa romanisation et d'une traduction.
| Erreur | Incorrect | Correct | Règle |
|---|---|---|---|
| Thème 은/는 au lieu du sujet 이/가 | 누구는 이 사진을 찍었어요? | 누가 이 사진을 찍었어요? Nuga i sajineul jjigeosseoyo? Qui a pris cette photo ? | Un mot interrogatif sujet prend 이/가 (누가, 뭐가, 어디가), tout comme la réponse : 제가 찍었어요. 은/는 marque le thème ou un contraste. |
| Particule d'objet après une voyelle | 커피을 마셔요. | 커피를 마셔요. Keopireul masyeoyo. Je bois du café. | 를 suit une voyelle, 을 suit une consonne : 커피를, 책을. Même logique pour 는/은 et 가/이. |
| 에 au lieu de 에서 | 도서관에 공부해요. | 도서관에서 공부해요. Doseogwaneseo gongbuhaeyo. J'étudie à la bibliothèque. | 에서 indique le lieu où se déroule une action. 에 indique une destination ou l'endroit où se trouve quelque chose : 도서관에 가요, 도서관에 있어요. |
| Verbe irrégulier en ㅂ | 날씨가 덥어요. | 날씨가 더워요. Nalssiga deowoyo. Il fait chaud. | Dans la plupart des verbes et adjectifs en ㅂ, le ㅂ devient 우 devant une voyelle : 덥다 → 더워요, 어렵다 → 어려워요. 입다 et 좁다 sont réguliers : 입어요, 좁아요. |
| -아서 devant une demande | 비가 와서 우산을 가져가세요. | 비가 오니까 우산을 가져가세요. Biga onikka usaneul gajyeogaseyo. Il pleut, alors prends un parapluie. | -아서/어서 ne peut pas être suivi d'un ordre ou d'une proposition (-세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?). On utilise alors -(으)니까. |
| Passé devant -아서 | 어제 늦게 잤어서 피곤해요. | 어제 늦게 자서 피곤해요. Eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Je me suis couché tard hier, donc je suis fatigué. | -아서/어서 ne prend jamais 았/었 : c'est le dernier verbe qui porte le temps. -(으)니까 le peut : 늦게 잤으니까. |
| 되 ou 돼 | 내일 가도 되요? | 내일 가도 돼요? Naeil gado dwaeyo? Je peux y aller demain ? | 돼 est la contraction de 되어. Astuce : là où 해 irait, on écrit 돼 ; là où 하 irait, on écrit 되 (되고, 되지만). 되요 est toujours faux. |
| 안 ou 않 | 오늘은 바쁘지 안아요. | 오늘은 바쁘지 않아요. Oneureun bappeuji anayo. Je ne suis pas occupé aujourd'hui. | 안 est la négation courte placée devant le verbe ou l'adjectif (안 바빠요). 않 est le radical de 않다, dans la négation longue -지 않다. |
| Espace avant les noms dépendants | 한국어를 할수 있어요. | 한국어를 할 수 있어요. Hangugeoreul hal su isseoyo. Je sais parler coréen. | 수, 것, 줄 et 때 après une forme déterminante s'écrivent séparément. Les particules comme 는, 를 et 에서 se collent au mot qui les précède. |
| Politesse envers une personne âgée | 할머니가 집에 있어요. | 할머니께서 댁에 계세요. Halmeonikkeseo daege gyeseyo. Grand-mère est à la maison. | Quand le sujet est une personne plus âgée ou supérieure, on emploie un verbe honorifique (계시다, 드시다, 주무시다) ou -(으)시-. 께서 et 댁 renforcent le respect. |
Certaines modifications ne corrigent pas une faute mais rendent le coréen plus naturel. Elles sont signalées comme facultatives, pour distinguer une vraie erreur d'un choix de style.
Ce que vérifie le correcteur coréen
Particules
은/는 et 이/가, 을/를, 에/에서/에게, 도, 만, 의, 와/과, 하고, (으)로, et la forme à employer après une voyelle ou une consonne.
Conjugaison
Présent, passé et futur, verbes irréguliers (ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㅎ, ㄹ), verbes ou adjectifs (-는 ou -(으)ㄴ) et -고 있다.
Connecteurs et temps
-아서/어서, -(으)니까, -는데, -고, -지만, -(으)면, -(으)려고, et l'accord du temps et de la proposition qui suit.
Espacement et orthographe
띄어쓰기 entre les mots, les particules et les noms dépendants, et les paires du 맞춤법 que l'on confond : 되/돼, 안/않, 웬/왠, -데/-대, 로서/로써.
Politesse et honorifiques
해요체, 합쇼체 ou 반말 cohérent, honorifique -(으)시-, 께서 et 께, mots d'humilité comme 드리다, 여쭤보다, 뵙다 et 저희.
Un coréen naturel à votre niveau
Ordre des mots, sujets répétés et traductions mot à mot, expliqués au niveau TOPIK I ou TOPIK II de votre choix.
Les niveaux de politesse en coréen : 존댓말 et 반말
En coréen, la terminaison du verbe dépend de l'interlocuteur. Le correcteur garde le niveau que vous avez choisi et signale toute phrase qui glisse vers un autre, par exemple du 반말 dans un message à votre professeur. Voici le verbe 가다 (aller) à chaque niveau :
| Niveau | 가다 | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| 합쇼체 Poli formel | 갑니다 / 갑니까? gamnida / gamnikka | Exposés, informations, entretiens d'embauche, e-mails formels, annonces |
| 해요체 Poli | 가요 / 가요? gayo | Le coréen poli du quotidien : inconnus, collègues, professeurs, vendeurs |
| 해체 (반말) Familier | 가 / 가? ga | Amis proches, frères et sœurs, enfants ; avec un adulte seulement si vous en convenez tous les deux |
| 해라체 Écrit neutre | 간다 ganda | Dissertations, journal intime, presse, écrit du TOPIK II ; aussi entre amis proches |
Le 존댓말 (langage poli) regroupe le 합쇼체 et le 해요체 ; le 반말 est le 해체 familier. Contrairement au simple choix entre tu et vous, il existe un second niveau : le respect envers la personne dont on parle, avec l'honorifique -(으)시- (가세요, 가셨어요, 가십니다) et des mots spécifiques. Les mots d'humilité, eux, abaissent le locuteur.
| Neutre | Forme respectueuse | Type | Sens |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다 | Honorifique | manger |
| 자다 | 주무시다 | Honorifique | dormir |
| 있다 | 계시다 | Honorifique | être (quelque part) |
| 집 | 댁 | Honorifique | maison |
| 주다 | 드리다 | Humble | donner (à un aîné) |
| 묻다 | 여쭙다, 여쭤보다 | Humble | demander |
| 나, 우리 | 저, 저희 | Humble | je, nous |
Les erreurs typiques des francophones en coréen
- 당신 pour « vous ». Dans une conversation, il paraît distant, voire impoli. Utilisez le nom suivi de 씨, un titre comme 선생님 ou 팀장님, ou omettez simplement le « vous ».
- 저는 dans chaque phrase. Le coréen omet le sujet quand le contexte suffit. Le correcteur supprime les 저는 superflus et garde ceux qui posent un thème ou un contraste.
- Le verbe au milieu. Le coréen suit l'ordre sujet–objet–verbe : 저는 매일 한국어를 공부해요, et non 저는 공부해요 한국어를.
- 하고 ou 와/과 pour « et » entre deux verbes. Ces particules relient uniquement des noms (빵하고 우유). Pour enchaîner des actions, on utilise -고 : 밥을 먹고 공부했어요.
Préparation au TOPIK et romanisation
Le TOPIK I (niveaux 1–2) évalue la compréhension orale et écrite ; le TOPIK II (niveaux 3–6) ajoute l'expression écrite. Aux questions 53 et 54, un paragraphe de 200 à 300 caractères et une rédaction de 600 à 700 caractères, on attend le style écrit en -ㄴ다/는다 plutôt que le 해요체. Collez votre réponse : le correcteur corrige les fautes, repère les mélanges de niveaux et propose des connecteurs et des expressions adaptés à un niveau intermédiaire ou avancé. C'est un outil d'entraînement, pas une correction officielle, et il ne prédit pas de note.
Romanisation sur demande : écrivez « ajoute la romanisation » et chaque phrase reçoit une ligne en romanisation révisée, le système officiel en Corée du Sud (감사합니다 → gamsahamnida). Elle suit la prononciation : utile pour lire à voix haute, mais pas pour l'orthographe.
Questions fréquentes
Le correcteur coréen est-il gratuit ?
Vous pouvez commencer gratuitement en tant qu'invité : collez un texte et recevez les corrections. Connectez-vous avec Google ou par e-mail pour garder l'historique et joindre la photo d'un texte manuscrit ; sans connexion, tapez ou collez simplement le texte.
Les corrections sont-elles expliquées en français ?
Oui. Les explications sont données dans la langue dans laquelle vous écrivez : une question en français reçoit une réponse en français, et les phrases corrigées restent en coréen.
Vérifie-t-il aussi l'orthographe et les espaces ?
Oui. Le 맞춤법 (orthographe) et le 띄어쓰기 (espacement) font partie de chaque vérification, y compris les paires que les apprenants confondent le plus, comme 되/돼 et 안/않.
Transforme-t-il mon 반말 en 존댓말 ?
Seulement si vous le demandez. Par défaut, il garde votre niveau et corrige les phrases qui en sortent. Sur demande, il réécrit le texte dans un autre niveau, par exemple du 반말 au 해요체 pour un message à votre professeur.
Peut-il m'aider à préparer le TOPIK ?
Oui. Indiquez votre niveau ou votre objectif : il explique avec la grammaire de ce niveau, vérifie vos entraînements à l'écrit du TOPIK II et crée de courts quiz sur les particules ou les terminaisons. Il ne note pas comme l'examen officiel.
Je veux corriger un texte en français. Est-ce le bon outil ?
Cette page est conçue pour les apprenants du coréen. Pour un texte en français ou dans une autre langue, utilisez le Correcteur d'orthographe et de grammaire.
Limites. Le correcteur suit les règles sud-coréennes d'orthographe et d'espacement. Quand deux formes sont admises (par exemple 먹어 보다 et 먹어보다), il le dit au lieu d'en imposer une. Il explique les règles et le naturel, mais pour une lettre ou une candidature importante, la relecture d'un professeur ou d'un locuteur natif reste la meilleure vérification finale.
Outils associés
Correcteur d'orthographe et de grammaire
Une relecture complète en français et dans de nombreuses langues, avec une explication pour chaque correction.
Correcteur de ponctuation
Virgules, guillemets et autres signes, avec la règle derrière chaque modification.
Correcteur japonais
Particules, formes verbales et keigo pour les apprenants du japonais.
Correcteur chinois
Ordre des mots, classificateurs et 了 pour les apprenants du chinois.
Correcteur allemand
Cas, articles et ordre des mots pour les apprenants de l'allemand.
Mis à jour le 18 novembre 2026