Correttore coreano: grammatica, particelle e onorifici
Correttore coreano gratis per chi studia: corregge particelle, desinenze, spaziatura e ortografia, mantiene il tuo livello di cortesia e spiega ogni correzione in italiano.
Correttore coreano gratis
Correggi il tuo coreano e capisci ogni correzione
Incolla il tuo testo in coreano e ricevi la versione corretta, seguita da una breve spiegazione in italiano per ogni modifica: particelle come 은/는 e 이/가, desinenze verbali, tempi, spaziatura (띄어쓰기) e ortografia (맞춤법). Il tuo registro di cortesia resta quello che hai scelto e, se vuoi, aggiunge la romanizzazione.
Come funziona il correttore coreano
Incolla il testo
Una pagina di diario, un compito, un messaggio a un amico coreano, un'e-mail all'insegnante o una risposta di prova del TOPIK. Anche i testi lunghi vanno bene.
Ricevi il testo corretto
Prima arriva la versione corretta, in hangul, in un unico blocco facile da copiare. Significato e registro restano gli stessi.
Leggi ogni spiegazione
Ogni modifica è indicata come «originale → corretto — regola», spiegata in italiano e con il termine grammaticale coreano.
Fai domande
Perché 에서 e non 에? Chiedi altri esempi, un breve quiz o la romanizzazione di tutto il testo.
Gli errori più comuni in coreano e come correggerli
Questi sono gli errori che il correttore trova più spesso nei testi di chi studia coreano. Ogni frase corretta ha la romanizzazione e la traduzione in italiano.
| Errore | Sbagliato | Corretto | Regola |
|---|---|---|---|
| Tema 은/는 al posto del soggetto 이/가 | 누구는 이 사진을 찍었어요? | 누가 이 사진을 찍었어요? Nuga i sajineul jjigeosseoyo? Chi ha scattato questa foto? | Le parole interrogative usate come soggetto prendono 이/가 (누가, 뭐가, 어디가), e così la risposta: 제가 찍었어요. 은/는 indica il tema o un contrasto. |
| Particella dell'oggetto dopo vocale | 커피을 마셔요. | 커피를 마셔요. Keopireul masyeoyo. Bevo il caffè. | Dopo vocale si usa 를, dopo consonante 을: 커피를, 책을. Lo stesso vale per 는/은 e 가/이. |
| 에 al posto di 에서 | 도서관에 공부해요. | 도서관에서 공부해요. Doseogwaneseo gongbuhaeyo. Studio in biblioteca. | 에서 indica il luogo in cui si svolge un'azione. 에 indica una destinazione o il luogo in cui si trova qualcosa: 도서관에 가요, 도서관에 있어요. |
| Verbo irregolare in ㅂ | 날씨가 덥어요. | 날씨가 더워요. Nalssiga deowoyo. Fa caldo. | Nella maggior parte dei verbi e aggettivi in ㅂ, la ㅂ diventa 우 davanti a vocale: 덥다 → 더워요, 어렵다 → 어려워요. 입다 e 좁다 sono regolari: 입어요, 좁아요. |
| -아서 prima di una richiesta | 비가 와서 우산을 가져가세요. | 비가 오니까 우산을 가져가세요. Biga onikka usaneul gajyeogaseyo. Piove, quindi prendi l'ombrello. | Dopo -아서/어서 non possono seguire un ordine o una proposta (-세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?). In questi casi si usa -(으)니까. |
| Passato prima di -아서 | 어제 늦게 잤어서 피곤해요. | 어제 늦게 자서 피곤해요. Eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Ieri sono andato a letto tardi, quindi sono stanco. | -아서/어서 non prende mai 았/었: il tempo lo porta il verbo finale. Con -(으)니까 si può: 늦게 잤으니까. |
| 되 o 돼 | 내일 가도 되요? | 내일 가도 돼요? Naeil gado dwaeyo? Posso andare domani? | 돼 è la contrazione di 되어. Trucco: dove starebbe bene 해, si scrive 돼; dove starebbe bene 하, si scrive 되 (되고, 되지만). 되요 è sempre sbagliato. |
| 안 o 않 | 오늘은 바쁘지 안아요. | 오늘은 바쁘지 않아요. Oneureun bappeuji anayo. Oggi non sono impegnato. | 안 è la negazione breve davanti al verbo o all'aggettivo (안 바빠요). 않 è la radice di 않다, nella negazione lunga -지 않다. |
| Spazio prima dei nomi dipendenti | 한국어를 할수 있어요. | 한국어를 할 수 있어요. Hangugeoreul hal su isseoyo. So parlare coreano. | 수, 것, 줄 e 때 dopo una forma attributiva si scrivono staccati. Le particelle come 는, 를 e 에서 si attaccano alla parola precedente. |
| Onorifici con una persona anziana | 할머니가 집에 있어요. | 할머니께서 댁에 계세요. Halmeonikkeseo daege gyeseyo. La nonna è a casa. | Se il soggetto è una persona più anziana o di grado superiore, si usa un verbo onorifico (계시다, 드시다, 주무시다) o -(으)시-. 께서 e 댁 aggiungono ancora più rispetto. |
Alcune modifiche non correggono un errore ma rendono il coreano più naturale. Il correttore le segna come facoltative, così distingui un vero errore da una scelta di stile.
Cosa controlla il correttore coreano
Particelle
은/는 e 이/가, 을/를, 에/에서/에게, 도, 만, 의, 와/과, 하고, (으)로, e quale forma va dopo vocale o consonante.
Coniugazione
Presente, passato e futuro, verbi irregolari (ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㅎ, ㄹ), verbi o aggettivi (-는 o -(으)ㄴ) e -고 있다.
Connettivi e tempi
-아서/어서, -(으)니까, -는데, -고, -지만, -(으)면, -(으)려고, e se il tempo e la frase che segue sono compatibili.
Spaziatura e ortografia
띄어쓰기 tra parole, particelle e nomi dipendenti, e le coppie del 맞춤법 che si confondono: 되/돼, 안/않, 웬/왠, -데/-대, 로서/로써.
Cortesia e onorifici
해요체, 합쇼체 o 반말 coerenti, onorifico -(으)시-, 께서 e 께, parole umili come 드리다, 여쭤보다, 뵙다 e 저희.
Coreano naturale per il tuo livello
Ordine delle parole, soggetti ripetuti e traduzioni parola per parola, spiegati al livello TOPIK I o TOPIK II che scegli.
I livelli di cortesia in coreano: 존댓말 e 반말
In coreano la desinenza del verbo cambia a seconda di chi ascolta. Il correttore mantiene il livello che hai scelto e segnala le frasi che scivolano in un altro, per esempio il 반말 in un messaggio all'insegnante. Ecco il verbo 가다 (andare) a ogni livello:
| Livello | 가다 | Quando usarlo |
|---|---|---|
| 합쇼체 Formale cortese | 갑니다 / 갑니까? gamnida / gamnikka | Presentazioni, notiziari, colloqui di lavoro, e-mail formali, annunci |
| 해요체 Cortese | 가요 / 가요? gayo | Il coreano cortese di ogni giorno: sconosciuti, colleghi, insegnanti, commessi |
| 해체 (반말) Informale | 가 / 가? ga | Amici stretti, fratelli, bambini; con gli adulti solo quando siete d'accordo entrambi |
| 해라체 Scritto neutro | 간다 ganda | Temi, diari, giornali, scrittura del TOPIK II; anche tra amici stretti |
Il 존댓말 (linguaggio cortese) comprende 합쇼체 e 해요체; il 반말 è il 해체 informale. A differenza della sola scelta tra tu e Lei, c'è un secondo livello: il rispetto verso la persona di cui si parla, con l'onorifico -(으)시- (가세요, 가셨어요, 가십니다) e parole specifiche. Le parole umili, invece, abbassano chi parla.
| Neutra | Forma rispettosa | Tipo | Significato |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다 | Onorifica | mangiare |
| 자다 | 주무시다 | Onorifica | dormire |
| 있다 | 계시다 | Onorifica | esserci, trovarsi |
| 집 | 댁 | Onorifica | casa |
| 주다 | 드리다 | Umile | dare (a una persona di riguardo) |
| 묻다 | 여쭙다, 여쭤보다 | Umile | chiedere |
| 나, 우리 | 저, 저희 | Umile | io, noi |
Errori tipici di chi parla italiano
Come in italiano, in coreano il soggetto si omette quando è chiaro, quindi questa abitudine ti aiuta. Questi altri punti creano più difficoltà:
- 당신 per «Lei». In una conversazione suona distante o persino scortese. Usa il nome con 씨, un titolo come 선생님 o 팀장님, oppure ometti semplicemente il «Lei».
- Il verbo in mezzo. Il coreano segue l'ordine soggetto–oggetto–verbo: 저는 매일 한국어를 공부해요, non 저는 공부해요 한국어를.
- 하고 o 와/과 per «e» tra due verbi. Queste particelle uniscono solo nomi (빵하고 우유). Per collegare azioni si usa -고: 밥을 먹고 공부했어요.
- Tu e Lei non bastano. In coreano la cortesia dipende da chi ascolta e anche dalla persona di cui parli. A un amico diresti 선생님 오셨어: 반말, ma con l'onorifico -시- per l'insegnante.
Preparazione al TOPIK e romanizzazione
Il TOPIK I (livelli 1–2) verifica ascolto e lettura; il TOPIK II (livelli 3–6) aggiunge la scrittura. Nelle domande 53 e 54, un paragrafo di 200–300 caratteri e un tema di 600–700 caratteri, si richiede lo stile scritto in -ㄴ다/는다 e non il 해요체. Incolla la tua risposta: il correttore sistema gli errori, segnala i registri mescolati e propone connettivi ed espressioni adatti a un livello intermedio o avanzato. È uno strumento di esercizio, non una correzione ufficiale, e non prevede il punteggio.
Romanizzazione su richiesta: scrivi «aggiungi la romanizzazione» e sotto ogni frase compare una riga in romanizzazione riveduta, il sistema ufficiale della Corea del Sud (감사합니다 → gamsahamnida). Segue la pronuncia: aiuta a leggere ad alta voce, ma non è una guida all'ortografia.
Domande frequenti
Il correttore coreano è gratis?
Puoi iniziare gratis come ospite: incolla un testo e ricevi le correzioni. Accedi con Google o con l'e-mail per conservare la cronologia e allegare la foto di un testo scritto a mano; senza accedere, scrivi o incolla semplicemente il testo.
Spiega le correzioni in italiano?
Sì. Spiega nella lingua in cui gli scrivi: alle domande in italiano risponde in italiano, mentre le frasi corrette restano in coreano.
Controlla anche ortografia e spaziatura?
Sì. Il 맞춤법 (ortografia) e il 띄어쓰기 (spaziatura) fanno parte di ogni controllo, comprese le coppie che gli studenti confondono di più, come 되/돼 e 안/않.
Trasforma il mio 반말 in 존댓말?
Solo se lo chiedi. Di norma mantiene il tuo livello e corregge le frasi che ne escono. Su richiesta riscrive il testo in un altro livello, per esempio dal 반말 al 해요체 per un messaggio all'insegnante.
Mi aiuta a prepararmi al TOPIK?
Sì. Indica il tuo livello o il tuo obiettivo: spiega con la grammatica di quel livello, controlla gli esercizi di scrittura del TOPIK II e crea brevi quiz su particelle o desinenze. Non assegna punteggi come l'esame ufficiale.
Voglio correggere un testo in italiano. Va bene questa pagina?
Questa pagina è pensata per chi studia coreano. Per testi in italiano o in altre lingue usa il Correttore grammaticale e ortografico.
Limiti. Il correttore segue le norme sudcoreane di ortografia e spaziatura. Quando sono ammesse due forme (per esempio 먹어 보다 e 먹어보다), te lo dice invece di imporne una. Spiega regole e naturalezza, ma per una lettera o una candidatura importante la revisione di un insegnante o di un madrelingua resta il miglior controllo finale.
Strumenti correlati
Correttore grammaticale e ortografico
Una revisione completa in italiano e in molte altre lingue, con una spiegazione per ogni correzione.
Correttore di punteggiatura
Virgole, apostrofi, virgolette e altri segni, con la regola dietro ogni modifica.
Correttore giapponese
Particelle, forme verbali e keigo per chi studia giapponese.
Correttore cinese
Ordine delle parole, classificatori e 了 per chi studia cinese.
Correttore tedesco
Casi, articoli e ordine delle parole per chi studia tedesco.
Aggiornato il 18 novembre 2026