Проверка текста на китайском: грамматика и ошибки

Бесплатная проверка текста на китайском для изучающих язык: исправляет порядок слов, счётные слова, 了, 的/地/得, конструкции с 把 и 被, объясняет каждую правку на русском и добавляет пиньинь.

Бесплатная проверка китайского текста

Проверка текста на китайском с объяснением каждой ошибки

Вставьте предложение, сообщение или сочинение на китайском (путунхуа). Сначала вы получите исправленный текст, а затем объяснение каждой правки на русском: порядок слов, счётные слова, 了 и 过, 的 / 地 / 得, конструкции с 把 и 被, 不 или 没, выбор слов и неверные иероглифы. По умолчанию упрощённые иероглифы, по запросу — полные, пиньинь с тонами — когда захотите.

Порядок словСчётные слова了 / 过 / 着把 и 被HSK 1–6Пиньинь

Как проверить грамматику китайского языка

  1. Вставьте текст на китайском

    Домашнее задание, письменную часть HSK, сообщение в WeChat, письмо партнёру. Упрощённые или полные иероглифы.

  2. Получите исправленный текст

    Сначала идёт исправленная версия одним блоком, который удобно скопировать. Смысл и тон остаются вашими, меняются только настоящие ошибки.

  3. Прочитайте объяснения

    Каждая правка — одна строка: «было → стало — правило», на русском, с цитатой на китайском.

  4. Задайте вопрос

    «Почему 得, а не 的?» Попросите пиньинь, перевод или короткое упражнение на вашу самую частую ошибку.

Типичные ошибки в китайской грамматике

Эти ошибки чаще всего встречаются в текстах изучающих китайский. В каждой строке — неверное предложение, правильное с пиньинем и переводом и само правило.

ОшибкаНеверноВерноПравило
Время после глагола我去北京明天。我明天去北京。
Wǒ míngtiān qù Běijīng. Завтра я еду в Пекин.
Обстоятельство времени стоит перед глаголом, обычно сразу после подлежащего.
Место после глагола我学习中文在图书馆。我在图书馆学习中文。
Wǒ zài túshūguǎn xuéxí Zhōngwén. Я учу китайский в библиотеке.
在 + место ставится перед глаголом: подлежащее + время + место + глагол.
Нет счётного слова我有三书。我有三本书。
Wǒ yǒu sān běn shū. У меня три книги.
Между числом и существительным нужно счётное слово (量词): 本 для книг, 张 для плоских предметов, 个 как общее.
是 перед прилагательным这个房间是大。这个房间很大。
Zhège fángjiān hěn dà. Эта комната большая.
Прилагательное само служит сказуемым; ставится 很, а не 是.
不 для прошлого我昨天不去上班。我昨天没去上班。
Wǒ zuótiān méi qù shàngbān. Вчера я не ходил на работу.
没 отрицает то, что не произошло; 不 — привычки, желания и будущее.
了 после 没我没吃了早饭。我没吃早饭。
Wǒ méi chī zǎofàn. Я не завтракал.
В предложении с отрицанием 没 частица 了 не нужна.
Нет 过我以前去中国。我以前去过中国。
Wǒ yǐqián qùguo Zhōngguó. Я уже бывал в Китае.
过 обозначает опыт: «когда-то делал, бывал».
的 вместо 得他跑的很快。他跑得很快。
Tā pǎo de hěn kuài. Он быстро бегает.
的 + существительное, 地 + глагол, глагол + 得 + как именно.
Нет 是…的В: 你怎么来的? О: 我坐飞机来了。我是坐飞机来的。
Wǒ shì zuò fēijī lái de. Я прилетел на самолёте.
Чтобы выделить, как, когда или где произошло прошлое действие, используют 是…的.
Голый глагол с 把我把作业做。我把作业做完了。
Wǒ bǎ zuòyè zuòwán le. Я доделал домашнее задание.
После глагола в конструкции с 把 нужно дополнение: результат, 了 или направление.
Голый глагол после 被我的自行车被偷。我的自行车被偷了。
Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le. У меня украли велосипед.
Предложение с 被 обычно заканчивается на 了 или дополнительный элемент.
Длительность не на месте我学了中文两年。我学了两年中文。
Wǒ xuéle liǎng nián Zhōngwén. Я два года учил китайский.
Длительность ставится после глагола и перед дополнением.
和 между предложениями我喜欢唱歌和他喜欢跳舞。我喜欢唱歌,他喜欢跳舞。
Wǒ xǐhuan chàng gē, tā xǐhuan tiàowǔ. Я люблю петь, а он — танцевать.
和 соединяет существительные, а не предложения; нужны запятая, 而 или 也.
认识 или 知道我认识他住在哪儿。我知道他住在哪儿。
Wǒ zhīdào tā zhù zài nǎr. Я знаю, где он живёт.
认识 — быть знакомым с человеком или знать иероглиф; 知道 — знать факт.

Что проверяет сервис

Порядок слов

Время и место перед глаголом, длительность и кратность после, наречия 也, 都, 还 на своих местах.

Счётные слова

Правильное 量词 для каждого существительного (一本书, 一张纸, 一件衣服) и 两 вместо 二 перед счётным словом.

了, 过 и 着

Завершённое действие, изменение ситуации, опыт и длящееся состояние. 了 — не прошедшее время; сервис объясняет, когда оно нужно.

的, 地 и 得

Три частицы, которые все читаются «de»: 漂亮的衣服, 认真地学习, 说得很好.

把, 被 и 是…的

Когда уместна конструкция с 把 и что нужно после глагола, пассив с 被 и 是…的 для подробностей прошлого.

Дополнительные элементы

Результата (看完, 听懂, 学会), направления (拿出来), возможности (听不懂) и степени (跑得很快).

不 или 没

不 для привычек и будущего, 没 для прошлого и перед 有, а также изменение тона 不 перед четвёртым тоном (bú qù).

Похожие слова

Пары с одинаковым переводом: 知道 / 认识 (знать), 会 / 能 / 可以 (мочь, уметь), 还是 / 或者 (или).

Неверные иероглифы

Опечатки при наборе пиньинем и похожие знаки: 自已 → 自己, 明天在见 → 明天再见, 做 / 作.

Ошибки, типичные для русскоязычных

Часть ошибок переходит в китайский прямо из русского. На них сервис смотрит особенно внимательно:

  • Свободный порядок слов. По-русски можно сказать «я еду в Пекин завтра», а 我去北京明天 — ошибка: в китайском 明天 стоит перед глаголом.
  • 了 как прошедшее время. В русском у каждого прошлого действия есть форма прошедшего времени; в китайском 了 ставят только для завершённости или перемены и никогда после 没.
  • «и» между предложениями. 和 соединяет только существительные (我和你), а не части сложного предложения.
  • Одно «знать» на два слова. Русское «знать» — это и 认识 (знать человека), и 知道 (знать, что…).
  • «Два» как 二. Перед счётным словом нужно 两: 两个人, а не 二个人.

Разговорный или письменный китайский

Сервис сохраняет ваш стиль. Сообщение в WeChat остаётся разговорным, с частицами 吧 и 啊; сочинение, сопроводительное письмо или деловое письмо — на письменном языке (书面语). Если стили смешаны, сервис это отметит и подскажет подходящее слово.

ЗначениеРазговорноеПисьменное, официальное
но但是, 不过然而, 但
поэтому所以因此
как怎么如何
и, с跟, 和与, 及
много很多许多, 大量
ты / вы你您 (преподавателю, клиенту, старшему)

И ещё совет: вежливо обратиться к группе лучше через 各位 или 大家, а не 您们 — многим носителям оно кажется странным.

Уровень HSK, пиньинь и иероглифы

С учётом HSK

Назовите свой уровень (HSK 1–6 или новая шкала из 9 уровней), и правки будут на знакомых вам словах и конструкциях, с пометкой, если лучшее слово выше вашего уровня.

Пиньинь со знаками тонов

Напишите «добавь пиньинь» и получите исправленный текст со знаками тонов (nǐ hǎo, а не ni3 hao3), включая изменения тонов 一 и 不.

Упрощённые или полные

По умолчанию упрощённые иероглифы. Пишете полными или просите о них — сервис сохранит полные иероглифы и нормы Тайваня или Гонконга.

Частые вопросы

Проверка бесплатная?

Можно начать бесплатно как гость: вставьте текст и получите исправления. Войдите через Google или по почте, чтобы сохранялась история.

Объяснения будут на русском?

Да. Объяснения приходят на языке ваших сообщений, а исправленный текст остаётся на китайском.

Можно проверить текст полными иероглифами?

Да. Сервис сохраняет вашу письменность и переводит в упрощённые иероглифы только по просьбе.

Можно добавить пиньинь и перевод?

Да. Попросите пиньинь со знаками тонов, перевод на русский или и то и другое — для всего текста или только для исправленных предложений.

Подойдёт для подготовки к письменной части HSK?

Да. Назовите уровень, напишите короткий абзац или попросите задание на составление предложений: сервис проверит ответ и скажет, какую конструкцию повторить.

А кантонский проверяет?

Проверяется стандартный китайский (путунхуа). Если в тексте есть слова письменного кантонского вроде 係 или 唔, сервис скажет об этом, а не засчитает их ошибкой, и может дать вариант на путунхуа.

Мой текст перепишут целиком?

Нет. По умолчанию правки минимальные — только то, что нужно для исправления ошибок. Если хотите переписать, попросите «естественнее», «официальнее» или «проще».

Ограничения. ИИ может упустить оттенок смысла или предложить формулировку, которую носитель бы не выбрал. Официальные документы, дипломную работу или договор в финальной версии лучше показать носителю языка или преподавателю. Плагиат и тексты, написанные ИИ, сервис не определяет.

Похожие инструменты

Проверка орфографии и пунктуации

Полная вычитка текстов на русском и других языках: грамматика, орфография, пунктуация и стиль.

Расстановка запятых онлайн

Исправляет запятые, тире и двоеточия, не трогая ваши формулировки.

Учите ещё один язык? Есть проверка текста на японском, корейском и немецком.

Обновлено 18 ноября 2026 г.