Проверка текста на корейском: грамматика и вежливость
Бесплатная проверка текста на корейском для изучающих язык: исправляет частицы, окончания, пробелы и орфографию, сохраняет стиль вежливости и объясняет каждую правку по-русски.
Бесплатная проверка корейского текста
Проверьте текст на корейском и узнайте, почему исправлено именно так
Вставьте текст на корейском: агент вернёт исправленный вариант, а затем коротко объяснит по-русски каждую правку — частицы 은/는 и 이/가, окончания и спряжение, время, пробелы (띄어쓰기) и орфографию (맞춤법). Стиль вежливости остаётся вашим, а латинскую транскрипцию можно попросить отдельно.
Как работает проверка корейского текста
Вставьте текст
Запись в дневнике, домашнее задание, сообщение корейскому другу, письмо преподавателю или пробный ответ TOPIK. Длинные тексты тоже подойдут.
Получите исправленный текст
Сначала — исправленная версия на хангыле одним блоком, который удобно скопировать. Смысл и стиль вежливости не меняются.
Прочитайте объяснения
Каждая правка в виде «было → стало — правило», с объяснением на русском и корейским грамматическим термином.
Задайте вопрос
Почему 에서, а не 에? Попросите ещё примеры, мини-тест или транскрипцию всего текста.
Частые ошибки в корейском и как их исправить
Эти ошибки агент чаще всего находит в текстах тех, кто учит корейский. У каждого правильного предложения есть латинская транскрипция и перевод.
| Ошибка | Неверно | Верно | Правило |
|---|---|---|---|
| Тема 은/는 вместо подлежащего 이/가 | 누구는 이 사진을 찍었어요? | 누가 이 사진을 찍었어요? Nuga i sajineul jjigeosseoyo? Кто сделал эту фотографию? | Вопросительное слово в роли подлежащего берёт 이/가 (누가, 뭐가, 어디가), и ответ тоже: 제가 찍었어요. 은/는 обозначает тему или противопоставление. |
| Частица объекта после гласной | 커피을 마셔요. | 커피를 마셔요. Keopireul masyeoyo. Я пью кофе. | После гласной — 를, после согласной — 을: 커피를, 책을. Так же устроены 는/은 и 가/이. |
| 에 вместо 에서 | 도서관에 공부해요. | 도서관에서 공부해요. Doseogwaneseo gongbuhaeyo. Я занимаюсь в библиотеке. | 에서 — место, где происходит действие. 에 — направление или место, где что-то находится: 도서관에 가요, 도서관에 있어요. |
| Неправильный глагол на ㅂ | 날씨가 덥어요. | 날씨가 더워요. Nalssiga deowoyo. Жарко. | У большинства глаголов и прилагательных на ㅂ перед гласной ㅂ превращается в 우: 덥다 → 더워요, 어렵다 → 어려워요. 입다 и 좁다 — правильные: 입어요, 좁아요. |
| -아서 перед просьбой | 비가 와서 우산을 가져가세요. | 비가 오니까 우산을 가져가세요. Biga onikka usaneul gajyeogaseyo. Идёт дождь, так что возьми зонт. | После -아서/어서 не может стоять приказ или предложение (-세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?). В таких случаях нужно -(으)니까. |
| Прошедшее время перед -아서 | 어제 늦게 잤어서 피곤해요. | 어제 늦게 자서 피곤해요. Eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Вчера поздно лёг, поэтому устал. | -아서/어서 никогда не присоединяет 았/었: время показывает последний глагол. -(으)니까 может: 늦게 잤으니까. |
| 되 или 돼 | 내일 가도 되요? | 내일 가도 돼요? Naeil gado dwaeyo? Можно я пойду завтра? | 돼 — это сокращение от 되어. Проверка: где подошло бы 해, пишем 돼; где подошло бы 하, пишем 되 (되고, 되지만). 되요 — всегда ошибка. |
| 안 или 않 | 오늘은 바쁘지 안아요. | 오늘은 바쁘지 않아요. Oneureun bappeuji anayo. Сегодня я не занят. | 안 — короткое отрицание перед глаголом или прилагательным (안 바빠요). 않 — основа глагола 않다 в длинном отрицании -지 않다. |
| Пробел перед служебными существительными | 한국어를 할수 있어요. | 한국어를 할 수 있어요. Hangugeoreul hal su isseoyo. Я умею говорить по-корейски. | 수, 것, 줄 и 때 после определительной формы пишутся отдельно. Частицы 는, 를, 에서 пишутся слитно с предыдущим словом. |
| Вежливость к старшим | 할머니가 집에 있어요. | 할머니께서 댁에 계세요. Halmeonikkeseo daege gyeseyo. Бабушка дома. | Если подлежащее — старший по возрасту или положению, нужен почтительный глагол (계시다, 드시다, 주무시다) или -(으)시-. 께서 и 댁 добавляют ещё больше уважения. |
Некоторые правки — не исправление ошибки, а более естественный корейский. Такие агент помечает как необязательные, чтобы вы отличали настоящую ошибку от вопроса стиля.
Что проверяет агент
Частицы
은/는 и 이/가, 을/를, 에/에서/에게, 도, 만, 의, 와/과, 하고, (으)로 и выбор формы после гласной или согласной.
Спряжение
Настоящее, прошедшее и будущее время, неправильные глаголы (ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㅎ, ㄹ), глаголы и прилагательные (-는 или -(으)ㄴ), -고 있다.
Связки и время
-아서/어서, -(으)니까, -는데, -고, -지만, -(으)면, -(으)려고 и сочетаются ли с ними время и вторая часть предложения.
Пробелы и орфография
띄어쓰기 между словами, частицами и служебными существительными, а также пары из 맞춤법, которые путают: 되/돼, 안/않, 웬/왠, -데/-대, 로서/로써.
Вежливость и гоноратив
Единый 해요체, 합쇼체 или 반말, почтительное -(으)시-, 께서 и 께, скромные слова 드리다, 여쭤보다, 뵙다, 저희.
Естественный корейский под ваш уровень
Порядок слов, лишние подлежащие и дословный перевод с родного языка, с объяснениями на уровне TOPIK I или TOPIK II.
Стили вежливости в корейском: 존댓말 и 반말
В корейском окончание глагола зависит от собеседника. Агент сохраняет выбранный вами стиль и отмечает предложения, которые из него выпадают, например 반말 в сообщении преподавателю. Глагол 가다 (идти) в каждом стиле:
| Стиль | 가다 | Когда использовать |
|---|---|---|
| 합쇼체 Официально-вежливый | 갑니다 / 갑니까? gamnida / gamnikka | Доклады, новости, собеседования, официальные письма, объявления |
| 해요체 Вежливый | 가요 / 가요? gayo | Повседневный вежливый корейский: незнакомые, коллеги, преподаватели, продавцы |
| 해체 (반말) Неформальный | 가 / 가? ga | Близкие друзья, братья и сёстры, дети; со взрослыми — только по взаимной договорённости |
| 해라체 Нейтральный письменный | 간다 ganda | Сочинения, дневник, газеты, письменная часть TOPIK II; также между близкими друзьями |
존댓말 (вежливая речь) — это 합쇼체 и 해요체, 반말 — неформальный 해체. В отличие от простого выбора между «ты» и «вы», есть второй слой: уважение к тому, о ком говорят, через почтительный суффикс -(으)시- (가세요, 가셨어요, 가십니다) и особые слова. Скромные слова, наоборот, принижают говорящего.
| Обычное | Вежливая форма | Тип | Значение |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다 | Почтительная | есть |
| 자다 | 주무시다 | Почтительная | спать |
| 있다 | 계시다 | Почтительная | быть, находиться |
| 집 | 댁 | Почтительная | дом |
| 주다 | 드리다 | Скромная | давать (старшему) |
| 묻다 | 여쭙다, 여쭤보다 | Скромная | спрашивать |
| 나, 우리 | 저, 저희 | Скромная | я, мы |
Типичные ошибки русскоязычных
- 당신 вместо «вы». В разговоре оно звучит отстранённо или даже грубо. Лучше имя с 씨, должность вроде 선생님 или 팀장님 — или вообще без обращения.
- Частицы как падежи. И 은/는, и 이/가 могут стоять при подлежащем; выбор зависит не от роли слова, а от того, тема это или новая информация.
- Глагол в середине. Порядок слов строгий — «подлежащее–дополнение–глагол»: 저는 매일 한국어를 공부해요, а не 저는 공부해요 한국어를.
- 하고 или 와/과 для «и» между глаголами. Эти частицы соединяют только существительные (빵하고 우유). Действия соединяют через -고: 밥을 먹고 공부했어요.
Подготовка к TOPIK и транскрипция
TOPIK I (уровни 1–2) проверяет аудирование и чтение, TOPIK II (уровни 3–6) добавляет письмо. В заданиях 53 и 54 — абзац на 200–300 знаков и сочинение на 600–700 знаков — ожидается письменный стиль на -ㄴ다/는다, а не 해요체. Вставьте свой ответ: агент исправит ошибки, покажет смешение стилей и подскажет связки и выражения среднего и продвинутого уровня. Это тренажёр, а не официальная оценка, и баллы он не предсказывает.
Транскрипция по запросу: напишите «добавь транскрипцию», и под каждым предложением появится строка в новой романизации — официальной системе Южной Кореи (감사합니다 → gamsahamnida). Она передаёт произношение, поэтому помогает читать вслух, но не заменяет орфографию.
Частые вопросы
Проверка корейского текста бесплатная?
Начать можно бесплатно как гость: вставьте текст и получите исправления. Войдите через Google или по e-mail, чтобы сохранять историю и прикреплять фото рукописного текста; без входа просто напечатайте или вставьте текст.
Объяснения будут на русском?
Да. Агент объясняет на том языке, на котором вы пишете: на вопрос по-русски — ответ по-русски, а исправленные предложения остаются на корейском.
Проверяет ли он орфографию и пробелы?
Да. 맞춤법 (орфография) и 띄어쓰기 (пробелы) входят в каждую проверку, включая пары, которые чаще всего путают, например 되/돼 и 안/않.
Он переделает мой 반말 в 존댓말?
Только если попросите. По умолчанию стиль остаётся вашим, а исправляются предложения, которые из него выпадают. По просьбе агент перепишет текст в другом стиле, например из 반말 в 해요체 для сообщения преподавателю.
Поможет ли он подготовиться к TOPIK?
Да. Назовите свой уровень или цель — агент объяснит грамматику этого уровня, проверит тренировочные ответы на письменную часть TOPIK II и составит короткие тесты на частицы и окончания. Официальную оценку он не заменяет.
Хочу проверить текст на русском. Мне сюда?
Эта страница рассчитана на изучающих корейский. Тексты на русском и других языках проверяет агент Проверка орфографии и пунктуации.
Ограничения. Агент следует южнокорейским нормам орфографии и пробелов. Где допустимы оба варианта (например, 먹어 보다 и 먹어보다), он так и скажет, а не навяжет один. Он объясняет и правила, и естественность, но важное письмо или заявку лучше в конце показать преподавателю или носителю языка.
Похожие инструменты
Проверка орфографии и пунктуации
Полная вычитка текста на русском и многих других языках с объяснением каждой правки.
Расстановка запятых онлайн
Запятые, тире и другие знаки с правилом для каждой правки.
Проверка текста на японском
Частицы, формы глаголов и кэйго для изучающих японский.
Проверка текста на китайском
Порядок слов, счётные слова и 了 для изучающих китайский.
Проверка текста на немецком
Падежи, артикли и порядок слов для изучающих немецкий.
Обновлено 18 ноября 2026 г.