Проверка японского текста: грамматика, частицы, кэйго
Бесплатная проверка японского текста для изучающих язык: исправляет частицы, формы глаголов, счётные суффиксы, иероглифы и кэйго и объясняет каждую правку на русском.
Бесплатная проверка японского для тех, кто учит язык
Проверьте японский текст и поймите каждую правку
Вставьте предложение, сочинение для курсов японского, сообщение японскому другу или деловое письмо. Вы получите исправленный текст, а затем объяснение каждой правки на русском: частицы は и が, формы глаголов, счётные суффиксы, выбор иероглифов, порядок слов, кэйго и фразы, которые звучат как дословный перевод.
Как работает проверка японского текста
Вставьте текст
Каной и иероглифами или ромадзи, если вы пока не печатаете по-японски. Укажите, кому адресован текст (преподавателю, другу, клиенту), — так правки будут точнее.
Получите исправленный вариант
Сначала — исправленный текст одним блоком, удобным для копирования. Смысл и стиль, простая форма или です/ます, сохраняются.
Прочитайте объяснения
Каждая правка в виде «было → стало — правило» с объяснением на русском, а где нужно — с чтением и переводом.
Тренируйтесь дальше
Попросите фуригану или ромадзи, объяснение под ваш уровень JLPT, более естественный или более вежливый вариант, новые предложения на то же правило.
Типичные ошибки в японском
Реальные ошибки учащихся любого уровня. Последние три строки особенно типичны для русскоговорящих.
| Ошибка | Неправильно | Правильно | Правило |
|---|---|---|---|
| は после вопросительного слова | 誰は来ましたか。 | 誰が来ましたか。 Dare ga kimashita ka? — Кто пришёл? | Вопросительные слова (誰, 何, どこ) — новая информация, с ними が; в ответе тоже が: 田中さんが来ました。 |
| を с 会う | 友達を会いました。 | 友達に会いました。 Tomodachi ni aimashita. — Я встретился с другом. | С 会う человек отмечается に (или と, если встреча договорённая), а не を. |
| に для места действия | 図書館に勉強します。 | 図書館で勉強します。 Toshokan de benkyō shimasu. — Я занимаюсь в библиотеке. | で — место, где совершается действие; に — где что-то находится (いる, ある) или куда направляются. |
| Переходный и непереходный глагол | ドアが開けました。 | ドアが開きました。 Doa ga akimashita. — Дверь открылась. | 開く (непереходный) — с が; 開ける (переходный) — с を: ドアを開けました, я открыл дверь. |
| Те-форма | 手紙を書きて、送りました。 | 手紙を書いて、送りました。 Tegami o kaite, okurimashita. — Я написал письмо и отправил его. | Глаголы на く дают いて (書く → 書いて). Единственное исключение: 行く → 行って. |
| Прошедшее время い-прилагательных | 旅行は楽しいでした。 | 旅行は楽しかったです。 Ryokō wa tanoshikatta desu. — Поездка была весёлой. | い-прилагательное само изменяется по времени: 楽しい → 楽しかった, затем です. |
| Не тот счётный суффикс | 猫が三ついます。 | 猫が三匹います。 Neko ga sanbiki imasu. — Здесь три кошки. | Мелких животных считают с 匹; つ — для предметов. |
| Не тот иероглиф-омоним | 駅で友達と合いました。 | 駅で友達と会いました。 Eki de tomodachi to aimashita. — Я встретился с другом на станции. | 会う — встречаться с человеком; 合う — подходить, совпадать. |
| 知る в значении «знаю» | その人を知ります。 | その人を知っています。 Sono hito o shitte imasu. — Я знаю этого человека. | «Знать» — это состояние: 知っている. Но отрицание — 知りません, а не 知っていません. |
| «Я женат» как 結婚します | 私は結婚します。 в значении «я женат» | 私は結婚しています。 Watashi wa kekkon shite imasu. — Я женат. | 結婚します — «женюсь» (в будущем). Состояние после действия выражается формой 〜ている. |
| あなた как «вы» | あなたは明日来ますか。 | 田中さんは明日来ますか。 Tanaka-san wa ashita kimasu ka? — Вы придёте завтра, Танака-сан? | あなた — не вежливое «вы» и часто звучит холодно. Лучше обратиться по фамилии с さん или опустить подлежащее. |
Что проверяется
Частицы
は и が, を, に и で, へ, と, も, の — маленькие слова, которые решают, кто, где и кому что сделал.
Формы глаголов и прилагательных
ます-форма, те-форма, прошедшее время и отрицание, потенциальный залог, пассив, каузатив, い- и な-прилагательные, пары вроде 開ける и 開く.
Счётные суффиксы и числа
一つ, 一人, 一匹, 一本, 一枚, 一台 и их звуковые изменения, даты и время.
Кандзи и кана
Омонимы вроде 会う и 合う, окуригана, катакана для заимствований, долгие гласные и маленькая っ.
Естественность
Дословный перевод, повторяющееся 私は, あなた вместо имени и порядок слов с глаголом в конце.
Стиль и кэйго
Простая форма или です/ます без смешения, почтительные и скромные глаголы, устойчивые фразы деловых писем.
Вежливый японский и кэйго: какой уровень выбрать
В японском грамматика меняется в зависимости от собеседника. Проверка сохраняет выбранный вами уровень и отмечает только настоящие сбои, например переход с です/ます на простую форму в одном тексте.
| Уровень | Когда использовать | 行く (идти) | 言う (говорить) |
|---|---|---|---|
| Простая форма (普通形) | Друзья, семья, дневник; だ / である в сочинениях и отчётах | 行く | 言う |
| Вежливая (丁寧語, です・ます) | Малознакомые люди, преподаватели, коллеги, большинство писем | 行きます | 言います |
| Почтительная (尊敬語) | Действия клиентов, гостей, начальника | いらっしゃる | おっしゃる |
| Скромная (謙譲語) | Ваши собственные действия для этих людей | 参る / 伺う | 申す / 申し上げる |
Напишите «сделай из этого деловое письмо» — и стиль поднимется: お世話になっております。в начале, 〜いただけますでしょうか для просьбы, よろしくお願いいたします。в конце. Проверка ловит и классические ошибки кэйго: скромный глагол для клиента (お客様が申しました → お客様がおっしゃいました), двойное кэйго (おっしゃられました → おっしゃいました) и さん для коллеги из своей компании в письме клиенту.
Фуригана, ромадзи и уровень JLPT
- Фуригана и ромадзи по запросу: Исправленный текст может прийти с чтениями в скобках, например 勉強(べんきょう), ромадзи по Хэпбёрну или кириллицей по системе Поливанова — для начинающих.
- Объяснения под ваш уровень: Напишите «у меня N4» или «я начинающий». Объяснения строятся на знакомой вам грамматике, а если правка требует конструкции посложнее, вы получите и более простой вариант.
Частые вопросы
Проверка японского текста бесплатная?
Начать можно бесплатно, как гость: вставьте текст и получите правки. Войдите через Google или по почте, чтобы сохранять историю.
Правки объясняются на русском?
Да. Ответ приходит на языке ваших сообщений, то есть на русском; исправления и примеры остаются на японском.
Проверяет ли она は и が и другие частицы?
Да, частицы — самая частая правка. Для каждой вы получите правило простыми словами и по просьбе ещё два-три примера.
Можно ли проверить кэйго в деловом письме?
Да: почтительные и скромные глаголы, вступительные и заключительные фразы, вежливые просьбы. Черновик в разговорном стиле можно переписать в деловое письмо.
Можно проверить текст, написанный ромадзи?
Да. Текст переводится в японскую запись, исправляется и показывается в обоих вариантах.
Можно ли проверить фото рукописного текста?
Чтобы прикрепить фото, нужно войти. Без аккаунта просто наберите или вставьте текст.
Это так же надёжно, как преподаватель?
Проверка находит большинство ошибок в грамматике, частицах и иероглифах и понятно их объясняет, но естественность отчасти дело вкуса. Резюме для японской компании или другой важный документ лучше в конце показать носителю языка.
Ограничения. Если правильных вариантов несколько, проверка так и скажет и пометит стилистические советы как необязательные. Она не определяет тексты, написанные ИИ, и не помогает выдавать такой текст за свою домашнюю работу.
Похожие инструменты
Проверка орфографии и пунктуации
Полная вычитка русских текстов и текстов на многих других языках.
Расстановка запятых онлайн
Исправляет только пунктуацию и не трогает ваши формулировки.
Учите и другие языки?
Проверка немецкого текста, проверка китайского текста и проверка корейского текста.
Обновлено 18 ноября 2026 г.